| L01 |
1Mch_15_3 |
ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά, |
| L02 |
1Mch_15_3 |
ἐπεί (G1893) τινες (G5101) λοιμοὶ (G3061) κατεκράτησαν (L5325) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) βούλομαι (G1014) δὲ (G1161) ἀντιποιήσασθαι (L899) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932) ὅπως (G3704) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) ἐξενολόγησα (L6830) δὲ (G1161) πλῆθος (G4128) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) κατεσκεύασα (G2680) πλοῖα (G4143) πολεμικά, (L7564) |
| L03 |
1Mch_15_3 |
Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge it again, that I may restore it to the old estate, and to that end have gathered a multitude of foreign soldiers together, and prepared ships of war; (1 Maccabees 15:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_3 |
Ponieważ niektórzy złoczyńcy stali się panami królestwa naszych ojców, postanowiłem objąć królestwo w swoje posiadanie i przywrócić je do poprzedniego stanu. Zebrałem więc wiele wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1 Mch 15:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_3 |
ἐπεί |
τινες |
λοιμοὶ |
κατεκράτησαν |
τῆς |
βασιλείας |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
βούλομαι |
δὲ |
ἀντιποιήσασθαι |
τῆς |
βασιλείας, |
ὅπως |
ἀποκαταστήσω |
αὐτὴν |
ὡς |
ἦν |
τὸ |
πρότερον, |
ἐξενολόγησα |
δὲ |
πλῆθος |
δυνάμεων |
καὶ |
κατεσκεύασα |
πλοῖα |
πολεμικά, |
| L06 |
1Mch_15_3 |
ἐπεί |
τις |
λοιμός |
κατακρατέω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
βούλομαι |
δέ |
ἀντιποιέω |
ὁ |
βασιλεία |
ὅπως |
ἀποκαθίστημι |
αὐτός |
ὥς |
εἰμί |
ὁ |
πρότερον |
ξενολογέω |
δέ |
πλῆθος |
δύναμις |
καί |
κατασκευάζω |
πλοῖον |
πολεμικός |
| L07 |
1Mch_15_3 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zaraza, plaga |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
świadomie chcieć, zamierzać |
lecz; zaś, natomiast |
odwzajemnić / uczynić w odwecie |
— |
królestwo; panowanie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
przywrócić do poprzedniego stanu |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wcześniej |
werbuj nieznajomych |
lecz; zaś, natomiast |
mnóstwo, wielka liczba |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
przygotować; zbudować |
statek, łódź |
bitwy |
| L08 |
1Mch_15_3 |
(G1893) |
(G5101) |
(G3061) |
(L5325) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1014) |
(G1161) |
(L899) |
(G3588) |
(G932) |
(G3704) |
(G600) |
(G846) |
(G5613) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4386) |
(L6830) |
(G1161) |
(G4128) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2680) |
(G4143) |
(L7564) |
| L09 |
1Mch_15_3 |
e)pei/ |
tines |
loimoi\ |
katekra/tEsan |
tE=s |
basilei/as |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
bou/lomai |
de\ |
a)ntipoiE/sasTai |
tE=s |
basilei/as, |
o(/pOs |
a)pokatastE/sO |
au)tE\n |
O(s |
E)=n |
to\ |
pro/teron, |
e)Xenolo/gEsa |
de\ |
plE=Tos |
duna/meOn |
kai\ |
kateskeu/asa |
ploi=a |
polemika/, |
| L10 |
1Mch_15_3 |
epei |
tines |
loimoi |
katekratEsan |
tEs |
basileias |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
bulomai |
de |
antipoiEsasTai |
tEs |
basileias, |
hopOs |
apokatastEsO |
autEn |
hOs |
En |
to |
proteron, |
eXenologEsa |
de |
plETos |
dynameOn |
kai |
kateskeuasa |
ploia |
polemika, |
| L11 |
1Mch_15_3 |
C |
RI_NPM |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
V1_PMI1S |
x |
VA_AMN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASF |
C |
V9_IAI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
VAI_AAI1S |
x |
N3E_ASN |
N3I_GPF |
C |
VAI_AAI1S |
N2N_APN |
A1_APN |
| L12 |
1Mch_15_3 |
since |
some/any (nom) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
|
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
Yet |
|
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
this is how |
I-will-RESTORE, I-should-RESTORE |
her/it/same (acc) |
as/like |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
Yet |
lot (nom|acc|voc) |
abilities (gen) |
and |
I-MAKE READY-ed |
ships (nom|acc|voc) |
|
| L13 |
1Mch_15_3 |
since |
anyone |
pestilence |
prevail over |
the |
realm |
the |
father |
our |
want |
though |
do in return |
the |
realm |
that way |
restore |
he |
as |
be |
the |
earlier |
enlist strangers |
though |
multitude |
power |
and |
furnish |
boat |
of battle |
| L14 |
1Mch_15_3 |
1Mch_15_3_1 |
1Mch_15_3_2 |
1Mch_15_3_3 |
1Mch_15_3_4 |
1Mch_15_3_5 |
1Mch_15_3_6 |
1Mch_15_3_7 |
1Mch_15_3_8 |
1Mch_15_3_9 |
1Mch_15_3_10 |
1Mch_15_3_11 |
1Mch_15_3_12 |
1Mch_15_3_13 |
1Mch_15_3_14 |
1Mch_15_3_15 |
1Mch_15_3_16 |
1Mch_15_3_17 |
1Mch_15_3_18 |
1Mch_15_3_19 |
1Mch_15_3_20 |
1Mch_15_3_21 |
1Mch_15_3_22 |
1Mch_15_3_23 |
1Mch_15_3_24 |
1Mch_15_3_25 |
1Mch_15_3_26 |
1Mch_15_3_27 |
1Mch_15_3_28 |
1Mch_15_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
