Informacja
Bible Left

1Mch_15_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_2 1Mch_15_4

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_3 ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
L02 1Mch_15_3 ἐπεί (G1893) τινες (G5101) λοιμοὶ (G3061) κατεκράτησαν (L5325) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) βούλομαι (G1014) δὲ (G1161) ἀντιποιήσασθαι (L899) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932) ὅπως (G3704) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) ἐξενολόγησα (L6830) δὲ (G1161) πλῆθος (G4128) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) κατεσκεύασα (G2680) πλοῖα (G4143) πολεμικά, (L7564)
L03 1Mch_15_3 Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge it again, that I may restore it to the old estate, and to that end have gathered a multitude of foreign soldiers together, and prepared ships of war; (1 Maccabees 15:3 Brenton)
L04 1Mch_15_3 Ponieważ niektórzy złoczyńcy stali się panami królestwa naszych ojców, postanowiłem objąć królestwo w swoje posiadanie i przywrócić je do poprzedniego stanu. Zebrałem więc wiele wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1 Mch 15:3 BT_4)
L05 1Mch_15_3 Ponieważ pewni ludzie niosący zgubę opanowali królestwo naszych ojców, pragnę upomnieć się o królestwo, aby przywrócić je do stanu, w jakim było przedtem. Nająłem liczne wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1Mch_15_3 tłum. AI)
L06 1Mch_15_3 Ponieważ (G1893) (G5613) pewni ludzie niosący zgubę opanowali (L5325) królestwo (G932) naszych (G2257) ojców (G3962), pragnę upomnieć się (L899) o królestwo (G932), aby (G3704) przywrócić (G600) je (G846) do stanu, w jakim (G5101) było (G1510) przedtem (G4386). Nająłem liczne wojska (G1411) i (G2532) przygotowałem (G2680) okręty (G4143) wojenne (L7564). (1Mch_15_3 tłum. AI)
L07 1Mch_15_3 e-(pei) (ti)-nes loi-(moi) ka-te-(kra)-tE-san tEs ba-si-(lei)-as tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), (bu)-lo-mai de ant-i-poi-(E)-sa-sTai tEs ba-si-(lei)-as, (ho)-pOs a-po-ka-ta-(stE)-sO au-(tEn) hOs En to (pro)-te-ron, e-Kse-no-(lo)-gE-sa de (plE)-Tos dy-(na)-me-On kai ka-te-(skeu)-a-sa (ploi)-a po-le-mi-(ka),
L08 1Mch_15_3 ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
L09 1Mch_15_3 ἐπεί τις λοιμός κατακρατέω ὁ βασιλεία ὁ πατήρ ἡμῶν βούλομαι δέ ἀντιποιέω ὁ βασιλεία ὅπως ἀποκαθίστημι αὐτός ὥς εἰμί ὁ πρότερον ξενολογέω δέ πλῆθος δύναμις καί κατασκευάζω πλοῖον πολεμικός
L10 1Mch_15_3 ponieważ jacyś nikczemnicy opanowali — królestwo — ojców naszych chcę zaś upomnieć się o królestwo aby przywrócił je jak było — przedtem zwerbowałem zaś mnóstwo wojsk i przygotowałem okręty wojenne
L11 1Mch_15_3 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zaraza, plaga przemóc / zwyciężyć nad — królestwo; panowanie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) świadomie chcieć, zamierzać lecz; zaś, natomiast odwzajemnić / uczynić w odwecie — królestwo; panowanie aby, żeby; jak, w jaki sposób przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać — wcześniej werbuj nieznajomych lecz; zaś, natomiast mnóstwo, wielka liczba moc, siła; siła moralna i, również przygotować; zbudować statek, łódź bitwy
L12 1Mch_15_3 (G1893) (G5101) (G3061) (L5325) (G3588) (G932) (G3588) (G3962) (G2257) (G1014) (G1161) (L899) (G3588) (G932) (G3704) (G600) (G846) (G5613) (G1510) (G3588) (G4386) (L6830) (G1161) (G4128) (G1411) (G2532) (G2680) (G4143) (L7564)
L13 1Mch_15_3 since some/any (nom) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed Yet to-be-DO-IN-RETURN-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) this is how I-will-RESTORE, I-should-RESTORE her/it/same (acc) as/like he/she/it-was the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-ENLIST-STRANGERS-ed Yet lot (nom|acc|voc) abilities (gen) and I-MAKE READY-ed ships (nom|acc|voc) of battles ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_15_3 since anyone pestilence prevail over the realm the father our want though do in return the realm that way restore he as be the earlier enlist strangers though multitude power and furnish boat of battle
L15 1Mch_15_3 epeí tines loimoì katekrátēsan tês basileías tôn patérōn hēmôn boúlomai dè antipoiḗsasthai tês basileías hópōs apokatastḗsō autḕn hōs ên tò próteron exenológēsa dè plêthos dynámeōn kaì kateskeúasa ploîa polemiká
L16 1Mch_15_3 epei tines loimoi katekratēsan tēs basileias tōn paterōn hēmōn boulomai de antipoiēsasthai tēs basileias hopōs apokatastēsō autēn hōs ēn to proteron exenologēsa de plēthos dynameōn kai kateskeuasa ploia polemika
L17 1Mch_15_3 C RI_NPM A1_NPM VAI_AAI3P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N3_GPM RP_GP V1_PMI1S x VA_AMN RA_GSF N1A_GSF C VA_AAS1S RD_ASF C V9_IAI3S RA_ASN A1_ASN VAI_AAI1S x N3E_ASN N3I_GPF C VAI_AAI1S N2N_APN A1_APN
L18 1Mch_15_3 e)pei/ tines loimoi\ katekra/tEsan tE=s basilei/as tO=n pate/rOn E(mO=n, bou/lomai de\ a)ntipoiE/sasTai tE=s basilei/as, o(/pOs a)pokatastE/sO au)tE\n O(s E)=n to\ pro/teron, e)Xenolo/gEsa de\ plE=Tos duna/meOn kai\ kateskeu/asa ploi=a polemika/,
L19 1Mch_15_3 epei tines loimoi katekratEsan tEs basileias tOn paterOn hEmOn, bulomai de antipoiEsasTai tEs basileias, hopOs apokatastEsO autEn hOs En to proteron, eXenologEsa de plETos dynameOn kai kateskeuasa ploia polemika,
L20 1Mch_15_3 1Mch_15_3_1 1Mch_15_3_2 1Mch_15_3_3 1Mch_15_3_4 1Mch_15_3_5 1Mch_15_3_6 1Mch_15_3_7 1Mch_15_3_8 1Mch_15_3_9 1Mch_15_3_10 1Mch_15_3_11 1Mch_15_3_12 1Mch_15_3_13 1Mch_15_3_14 1Mch_15_3_15 1Mch_15_3_16 1Mch_15_3_17 1Mch_15_3_18 1Mch_15_3_19 1Mch_15_3_20 1Mch_15_3_21 1Mch_15_3_22 1Mch_15_3_23 1Mch_15_3_24 1Mch_15_3_25 1Mch_15_3_26 1Mch_15_3_27 1Mch_15_3_28 1Mch_15_3_29