| L01 |
1Mch_15_26 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σιμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά. |
| L02 |
1Mch_15_26 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) Σιμων (G4613) δισχιλίους (G1367) ἄνδρας (G435) ἐκλεκτοὺς (G1588) συμμαχῆσαι (L8803) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἱκανά. (G2425) |
| L03 |
1Mch_15_26 |
At that time Simon sent him two thousand chosen men to aid him; silver also, and gold, and much armour. (1 Maccabees 15:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_26 |
Szymon zaś posłał mu do pomocy dwa tysiące wyborowych żołnierzy, srebra, złota i wiele broni. (1 Mch 15:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_26 |
Szymon posłał mu dwa tysiące wybranych mężów, aby walczyli u jego boku, a także srebro, złoto i wiele sprzętów. (1Mch_15_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_26 |
Szymon (G4613) posłał (G649) mu (G846) dwa tysiące (G1367) wybranych (G1588) mężów (G435), aby walczyli u jego boku, a (G2532) także srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) wiele sprzętów. (1Mch_15_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_26 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tO) |
(si)-mOn |
di-sCHi-(li)-us |
(an)-dras |
e-kle-(ktus) |
sym-ma-(CHE)-sai |
au-(tO) |
kai |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
kai |
(skeu)-E |
hi-ka-(na). |
| L08 |
1Mch_15_26 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτῷ |
Σιμων |
δισχιλίους |
ἄνδρας |
ἐκλεκτοὺς |
συμμαχῆσαι |
αὐτῷ |
καὶ |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
σκεύη |
ἱκανά. |
| L09 |
1Mch_15_26 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
Σίμων |
δισχίλιοι |
ἀνήρ |
ἐκλεκτός |
συμμαχέω |
αὐτός |
καί |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
σκεῦος |
ἱκανός |
| L10 |
1Mch_15_26 |
i |
posłał |
mu |
Szymon |
dwa tysiące |
mężów |
wybranych |
wspomóc |
go |
i |
srebro |
i |
złoto |
i |
naczynia |
liczne |
| L11 |
1Mch_15_26 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
Szymon |
dwa tysiące |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybrany |
sprzymierzyć |
on, ona, ono |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
| L12 |
1Mch_15_26 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G4613) |
(G1367) |
(G435) |
(G1588) |
(L8803) |
(G846) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G4632) |
(G2425) |
| L13 |
1Mch_15_26 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
Simon (nom|voc) |
two thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
selected ([Adj] acc) |
to-ALLY |
him/it/same (dat) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
ample ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_15_26 |
and |
send off/away |
he |
Simōn |
two thousand |
man |
select |
ally |
he |
and |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
vessel |
adequate |
| L15 |
1Mch_15_26 |
kaì |
apésteilen |
autôᵢ |
Simōn |
dischilíous |
ándras |
eklektoùs |
symmachêsai |
autôᵢ |
kaì |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
kaì |
skeúē |
hikaná |
| L16 |
1Mch_15_26 |
kai |
apesteilen |
autō |
Simōn |
dischilious |
andras |
eklektous |
symmachēsai |
autō |
kai |
argyrion |
kai |
chrysion |
kai |
skeuē |
hikana |
| L17 |
1Mch_15_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3N_NSM |
A1A_APM |
N3_APM |
A1_APM |
VA_AAN |
RD_DSM |
C |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N3E_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Mch_15_26 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tO=| |
*simOn |
disCHili/ous |
a)/ndras |
e)klektou\s |
summaCHE=sai |
au)tO=| |
kai\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
skeu/E |
i(kana/. |
| L19 |
1Mch_15_26 |
kai |
apesteilen |
autO |
simOn |
disCHilius |
andras |
eklektus |
symmaCHEsai |
autO |
kai |
argyrion |
kai |
CHrysion |
kai |
skeuE |
hikana. |
| L20 |
1Mch_15_26 |
1Mch_15_26_1 |
1Mch_15_26_2 |
1Mch_15_26_3 |
1Mch_15_26_4 |
1Mch_15_26_5 |
1Mch_15_26_6 |
1Mch_15_26_7 |
1Mch_15_26_8 |
1Mch_15_26_9 |
1Mch_15_26_10 |
1Mch_15_26_11 |
1Mch_15_26_12 |
1Mch_15_26_13 |
1Mch_15_26_14 |
1Mch_15_26_15 |
1Mch_15_26_16 |
|
