| L01 |
1Mch_15_27 |
καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλὰ ἠθέτησεν πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ. |
| L02 |
1Mch_15_27 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλετο (L81) αὐτὰ (G846) δέξασθαι, (G1209) ἀλλὰ (G235) ἠθέτησεν (G114) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέθετο (G4934) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) ἠλλοτριοῦτο (L519) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Mch_15_27 |
Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him. (1 Maccabees 15:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_27 |
On jednak nie chciał tego przyjąć, a nawet unieważnił to, co poprzednio postanowił na jego korzyść; stał się jego nieprzyjacielem. (1 Mch 15:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_27 |
Antioch nie chciał ich przyjąć, lecz unieważnił wszystko, co wcześniej z nim uzgodnił, i odwrócił się od niego. (1Mch_15_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_27 |
Antioch nie (G3756) chciał (L81) ich (G846) przyjąć (G1209), lecz (G235) unieważnił (G114) wszystko (G3956), co (G3745) wcześniej (G4386) z nim (G846) uzgodnił (G4934), i (G2532) odwrócił się od niego (G846). (1Mch_15_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_27 |
kai |
uk |
E-(bu)-le-to |
au-(ta) |
(de)-Ksa-sTai, |
al-(la) |
E-(Te)-tE-sen |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
sy-(ne)-Te-to |
au-(tO) |
to |
(pro)-te-ron, |
kai |
El-lo-tri-(u)-to |
au-(tO). |
| L08 |
1Mch_15_27 |
καὶ |
οὐκ |
ἠβούλετο |
αὐτὰ |
δέξασθαι, |
ἀλλὰ |
ἠθέτησεν |
πάντα, |
ὅσα |
συνέθετο |
αὐτῷ |
τὸ |
πρότερον, |
καὶ |
ἠλλοτριοῦτο |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Mch_15_27 |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
αὐτός |
δέχομαι |
ἀλλά |
ἀθετέω |
πᾶς |
ὅσος |
συντίθημι |
αὐτός |
ὁ |
πρότερον |
καί |
ἀλλοτριόω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_15_27 |
i |
nie |
chciał |
ich |
przyjąć |
lecz |
unieważnił |
wszystko |
co |
uzgodnił |
z nim |
— |
wcześniej |
i |
oddalił się |
od niego |
| L11 |
1Mch_15_27 |
i, również |
nie, czyż nie |
niechętny |
on, ona, ono |
wziąć ręką, chwycić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
umawiać się, zawierać umowę |
on, ona, ono |
— |
wcześniej |
i, również |
pozostawać oddzielonym / obcym |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_15_27 |
(G2532) |
(G3756) |
(L81) |
(G846) |
(G1209) |
(G235) |
(G114) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4934) |
(G846) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(L519) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_15_27 |
and |
not |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
they/them/same (nom|acc) |
to-be-RECEIVE-ed |
but |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-AGREE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-STAY-ESTRANGED-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_15_27 |
and |
not |
want |
he |
accept |
but |
displace |
all |
as much as |
conspire |
he |
the |
earlier |
and |
stay estranged |
he |
| L15 |
1Mch_15_27 |
kaì |
ouk |
ēboúleto |
autà |
déxasthai |
allà |
ēthétēsen |
pánta |
hósa |
synétheto |
autôᵢ |
tò |
próteron |
kaì |
ēllotrioûto |
autôᵢ |
| L16 |
1Mch_15_27 |
kai |
ouk |
ēbouleto |
auta |
dexasthai |
alla |
ēthetēsen |
panta |
hosa |
synetheto |
autō |
to |
proteron |
kai |
ēllotriouto |
autō |
| L17 |
1Mch_15_27 |
C |
D |
V1I_IMI3S |
RD_APN |
VA_AMN |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
A1_APN |
VEI_AMI3S |
RD_DSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
V4I_IMI3S |
RD_DSM |
| L18 |
1Mch_15_27 |
kai\ |
ou)k |
E)bou/leto |
au)ta\ |
de/XasTai, |
a)lla\ |
E)Te/tEsen |
pa/nta, |
o(/sa |
sune/Teto |
au)tO=| |
to\ |
pro/teron, |
kai\ |
E)llotriou=to |
au)tO=|. |
| L19 |
1Mch_15_27 |
kai |
uk |
Ebuleto |
auta |
deXasTai, |
alla |
ETetEsen |
panta, |
hosa |
syneTeto |
autO |
to |
proteron, |
kai |
Ellotriuto |
autO. |
| L20 |
1Mch_15_27 |
1Mch_15_27_1 |
1Mch_15_27_2 |
1Mch_15_27_3 |
1Mch_15_27_4 |
1Mch_15_27_5 |
1Mch_15_27_6 |
1Mch_15_27_7 |
1Mch_15_27_8 |
1Mch_15_27_9 |
1Mch_15_27_10 |
1Mch_15_27_11 |
1Mch_15_27_12 |
1Mch_15_27_13 |
1Mch_15_27_14 |
1Mch_15_27_15 |
1Mch_15_27_16 |
|
