| L01 |
1Mch_15_25 |
Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρα ἐν τῇ δευτέρᾳ προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος καὶ συνέκλεισεν τὸν Τρύφωνα τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι. |
| L02 |
1Mch_15_25 |
Ἀντίοχος (L892) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Δωρα (G1435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) προσάγων (G4317) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) αὐτῇ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) μηχανὰς (L6445) ποιούμενος (G4160) καὶ (G2532) συνέκλεισεν (G4788) τὸν (G3588) Τρύφωνα (L9286) τοῦ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι. (G1531) |
| L03 |
1Mch_15_25 |
So Antiochus the king camped against Dora the second day, assaulting it continually, and making engines, by which means he shut up Tryphon, that he could neither go out nor in. (1 Maccabees 15:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_25 |
Król Antioch leżał obozem koło Dory, na przedmieściu; sprowadzał do niego coraz to nowe oddziały, budował machiny oblężnicze i tak zamknął Tryfona, że ten nie mógł ani wyjść, ani wejść. (1 Mch 15:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_25 |
Ἀντίοχος |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
παρενέβαλεν |
ἐπὶ |
Δωρα |
ἐν |
τῇ |
δευτέρᾳ |
προσάγων |
διὰ |
παντὸς |
αὐτῇ |
τὰς |
χεῖρας |
καὶ |
μηχανὰς |
ποιούμενος |
καὶ |
συνέκλεισεν |
τὸν |
Τρύφωνα |
τοῦ |
ἐκπορεύεσθαι |
καὶ |
εἰσπορεύεσθαι. |
| L06 |
1Mch_15_25 |
ἀντίοχος |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Δωρα |
ἐν |
ὁ |
δεύτερος |
προσάγω |
διά |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
καί |
μηχανή |
ποιέω |
καί |
συγκλείω |
ὁ |
Τρύφων |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
καί |
εἰσπορεύομαι |
| L07 |
1Mch_15_25 |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
w, wewnątrz |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
instrument |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
— |
Tryphon |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
wchodzić |
| L08 |
1Mch_15_25 |
(L892) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G3924) |
(G1909) |
(G1435) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1208) |
(G4317) |
(G1223) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(L6445) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4788) |
(G3588) |
(L9286) |
(G3588) |
(G1607) |
(G2532) |
(G1531) |
| L09 |
1Mch_15_25 |
*)anti/oCHos |
de\ |
o( |
basileu\s |
parene/balen |
e)pi\ |
*dOra |
e)n |
tE=| |
deute/ra| |
prosa/gOn |
dia\ |
panto\s |
au)tE=| |
ta\s |
CHei=ras |
kai\ |
mECHana\s |
poiou/menos |
kai\ |
sune/kleisen |
to\n |
*tru/fOna |
tou= |
e)kporeu/esTai |
kai\ |
ei)sporeu/esTai. |
| L10 |
1Mch_15_25 |
antioCHos |
de |
ho |
basileus |
parenebalen |
epi |
dOra |
en |
tE |
deutera |
prosagOn |
dia |
pantos |
autE |
tas |
CHeiras |
kai |
mECHanas |
poiumenos |
kai |
synekleisen |
ton |
tryfOna |
tu |
ekporeuesTai |
kai |
eisporeuesTai. |
| L11 |
1Mch_15_25 |
N2_NSM |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
V1_PAPNSM |
P |
A3_GSM |
RD_DSF |
RA_APF |
N3_APF |
C |
N1_APF |
V2_PMPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3M_ASM |
RA_GSN |
V1_PMN |
C |
V1_PMN |
| L12 |
1Mch_15_25 |
|
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
second (dat) |
while LEAD-ing-TOWARD (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
her/it/same (dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
and |
|
while being-DO/MAKE-ed (nom) |
and |
he/she/it-CLOSED-ed |
the (acc) |
|
the (gen) |
to-be-being-GO-ed-OUT |
and |
to-be-being-ENTER-ed |
| L13 |
1Mch_15_25 |
Antiochus |
though |
the |
monarch |
insert against |
in |
Dōra |
in |
the |
second |
lead toward |
through |
all |
he |
the |
hand |
and |
instrument |
do |
and |
confine |
the |
Tryphōn |
the |
emerge |
and |
intrude |
| L14 |
1Mch_15_25 |
1Mch_15_25_1 |
1Mch_15_25_2 |
1Mch_15_25_3 |
1Mch_15_25_4 |
1Mch_15_25_5 |
1Mch_15_25_6 |
1Mch_15_25_7 |
1Mch_15_25_8 |
1Mch_15_25_9 |
1Mch_15_25_10 |
1Mch_15_25_11 |
1Mch_15_25_12 |
1Mch_15_25_13 |
1Mch_15_25_14 |
1Mch_15_25_15 |
1Mch_15_25_16 |
1Mch_15_25_17 |
1Mch_15_25_18 |
1Mch_15_25_19 |
1Mch_15_25_20 |
1Mch_15_25_21 |
1Mch_15_25_22 |
1Mch_15_25_23 |
1Mch_15_25_24 |
1Mch_15_25_25 |
1Mch_15_25_26 |
1Mch_15_25_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
