| L01 |
1Mch_15_28 |
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησόμενον αὐτῷ λέγων Ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ιοππης καὶ Γαζαρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ, πόλεις τῆς βασιλείας μου. |
| L02 |
1Mch_15_28 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ἀθηνόβιον (L291) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) κοινολογησόμενον (L5650) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) κατακρατεῖτε (L5325) τῆς (G3588) Ιοππης (L4943) καὶ (G2532) Γαζαρων (L2133) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου. (G3450) |
| L03 |
1Mch_15_28 |
Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm. (1 Maccabees 15:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_28 |
Posłał też do niego Atenobiusza, jednego ze swych przyjaciół, ażeby się z nim rozmówić. Mówił on: «Wy zajmujecie Jafę, Gezer i zamek jerozolimski, które są miastami należącymi do mego królestwa. (1 Mch 15:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_28 |
Posłał do niego Atenobiosa, jednego ze swoich przyjaciół, aby rozmówił się z nim, mówiąc: „Wy władacie Joppą, Gazerą i twierdzą w Jerozolimie, miastami mego królestwa. (1Mch_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_28 |
Posłał (G649) do (G4314) niego (G846) Atenobiosa (L291), jednego (G1520) ze swoich (G846) przyjaciół (G5384), aby rozmówił się z nim (G846), mówiąc (G3004): „Wy (G5210) władacie Joppą (L4943), Gazerą (L2133) i (G2532) twierdzą (L447) w (G1722) Jerozolimie (G2419), miastami (G4172) mego (G3450) królestwa (G932). (1Mch_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_28 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
au-(ton) |
a-TE-(no)-bi-on |
(he)-na |
tOn |
(fi)-lOn |
au-(tu) |
koi-no-lo-gE-(so)-me-non |
au-(tO) |
(le)-gOn |
hy-(meis) |
ka-ta-kra-(tei)-te |
tEs |
(i)-op-pEs |
kai |
(gaDZ)-a-rOn |
kai |
tEs |
(a)-kras |
tEs |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(po)-leis |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
mu. |
| L08 |
1Mch_15_28 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ἀθηνόβιον |
ἕνα |
τῶν |
φίλων |
αὐτοῦ |
κοινολογησόμενον |
αὐτῷ |
λέγων |
Ὑμεῖς |
κατακρατεῖτε |
τῆς |
Ιοππης |
καὶ |
Γαζαρων |
καὶ |
τῆς |
ἄκρας |
τῆς |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
πόλεις |
τῆς |
βασιλείας |
μου. |
| L09 |
1Mch_15_28 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
Ἀθηνόβιος |
εἷς |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
κοινολογέομαι |
αὐτός |
λέγω |
ὑμεῖς |
κατακρατέω |
ὁ |
Ἰόππη |
καί |
Γαζαρων |
καί |
ὁ |
ἄκρα |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
πόλις |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
| L10 |
1Mch_15_28 |
i |
posłał |
do |
niego |
Atenobiosa |
jednego |
— |
przyjaciół |
jego |
mającego rozmawiać |
z nim |
mówiąc |
wy |
zajmujecie |
— |
Joppę |
i |
Gazarę |
i |
— |
twierdzę |
— |
w |
Jerozolimie |
miasta |
— |
królestwa |
mego |
| L11 |
1Mch_15_28 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Atenobios (imię własne) |
jeden |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
gmina |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
wy |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
Ioppes |
i, również |
Gazara |
i, również |
— |
przylądek |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
| L12 |
1Mch_15_28 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(L291) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(L5650) |
(G846) |
(G3004) |
(G5210) |
(L5325) |
(G3588) |
(L4943) |
(G2532) |
(L2133) |
(G2532) |
(G3588) |
(L447) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G4172) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
| L13 |
1Mch_15_28 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Athēnobios (acc) |
one (acc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
being-about-to-be-COMMUNE-ed (acc) |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-PREVAIL-OVER-ing |
the (gen) |
Joppa (gen) |
and |
Gazarōn (indecl) |
and |
the (gen) |
headland (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
me (gen) |
| L14 |
1Mch_15_28 |
and |
send off/away |
to |
he |
Athēnobios |
one |
the |
friend |
he |
commune |
he |
tell |
you |
prevail over |
the |
Ioppē |
and |
Gazarōn |
and |
the |
headland |
the |
in |
Jerusalem |
city |
the |
realm |
of me |
| L15 |
1Mch_15_28 |
kaì |
apésteilen |
pròs |
autòn |
Athēnóbion |
héna |
tôn |
phílōn |
autoû |
koinologēsómenon |
autôᵢ |
légōn |
hymeîs |
katakrateîte |
tês |
Ioppēs |
kaì |
Gadzarōn |
kaì |
tês |
ákras |
tês |
en |
Ierousalēm |
póleis |
tês |
basileías |
mou |
| L16 |
1Mch_15_28 |
kai |
apesteilen |
pros |
auton |
Athēnobion |
hena |
tōn |
philōn |
autou |
koinologēsomenon |
autō |
legōn |
hymeis |
katakrateite |
tēs |
Ioppēs |
kai |
Gadzarōn |
kai |
tēs |
akras |
tēs |
en |
Ierousalēm |
poleis |
tēs |
basileias |
mou |
| L17 |
1Mch_15_28 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GSM |
VF_FMPASM |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N_GS |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
P |
N_DSF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_15_28 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)to\n |
*)aTEno/bion |
e(/na |
tO=n |
fi/lOn |
au)tou= |
koinologEso/menon |
au)tO=| |
le/gOn |
*(umei=s |
katakratei=te |
tE=s |
*ioppEs |
kai\ |
*gaDZarOn |
kai\ |
tE=s |
a)/kras |
tE=s |
e)n |
*ierousalEm, |
po/leis |
tE=s |
basilei/as |
mou. |
| L19 |
1Mch_15_28 |
kai |
apesteilen |
pros |
auton |
aTEnobion |
hena |
tOn |
filOn |
autu |
koinologEsomenon |
autO |
legOn |
ymeis |
katakrateite |
tEs |
ioppEs |
kai |
gaDZarOn |
kai |
tEs |
akras |
tEs |
en |
ierusalEm, |
poleis |
tEs |
basileias |
mu. |
| L20 |
1Mch_15_28 |
1Mch_15_28_1 |
1Mch_15_28_2 |
1Mch_15_28_3 |
1Mch_15_28_4 |
1Mch_15_28_5 |
1Mch_15_28_6 |
1Mch_15_28_7 |
1Mch_15_28_8 |
1Mch_15_28_9 |
1Mch_15_28_10 |
1Mch_15_28_11 |
1Mch_15_28_12 |
1Mch_15_28_13 |
1Mch_15_28_14 |
1Mch_15_28_15 |
1Mch_15_28_16 |
1Mch_15_28_17 |
1Mch_15_28_18 |
1Mch_15_28_19 |
1Mch_15_28_20 |
1Mch_15_28_21 |
1Mch_15_28_22 |
1Mch_15_28_23 |
1Mch_15_28_24 |
1Mch_15_28_25 |
1Mch_15_28_26 |
1Mch_15_28_27 |
1Mch_15_28_28 |
|
