| L01 |
1Mch_15_29 |
τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου. |
| L02 |
1Mch_15_29 |
τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἠρημώσατε (G2049) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκυριεύσατε (G2961) τόπων (G5117) πολλῶν (G4183) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου. (G3450) |
| L03 |
1Mch_15_29 |
The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom. (1 Maccabees 15:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_29 |
Ziemie ich spustoszyliście, dla kraju staliście się wielkim nieszczęściem i zawładnęliście jeszcze wielu miejscowościami w moim królestwie. (1 Mch 15:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_29 |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
ἠρημώσατε |
καὶ |
ἐποιήσατε |
πληγὴν |
μεγάλην |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐκυριεύσατε |
τόπων |
πολλῶν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
μου. |
| L06 |
1Mch_15_29 |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ἐρημόω |
καί |
ποιέω |
πληγή |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
κυριεύω |
τόπος |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
| L07 |
1Mch_15_29 |
— |
granica |
on, ona, ono |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
panować |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
| L08 |
1Mch_15_29 |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2049) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4127) |
(G3173) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2961) |
(G5117) |
(G4183) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
| L09 |
1Mch_15_29 |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
E)rEmO/sate |
kai\ |
e)poiE/sate |
plEgE\n |
mega/lEn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)kurieu/sate |
to/pOn |
pollO=n |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
mou. |
| L10 |
1Mch_15_29 |
ta |
horia |
autOn |
ErEmOsate |
kai |
epoiEsate |
plEgEn |
megalEn |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
ekyrieusate |
topOn |
pollOn |
en |
tE |
basileia |
mu. |
| L11 |
1Mch_15_29 |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI2P |
C |
VAI_AAI2P |
N1_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI2P |
N2_GPM |
A1_GPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L12 |
1Mch_15_29 |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
you(pl)-LAY-ed-WASTE |
and |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
you(pl)-BE-ed-LORD-OF/OVER |
places (gen) |
many (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
me (gen) |
| L13 |
1Mch_15_29 |
the |
frontier |
he |
desolate |
and |
do |
plague |
great |
in |
the |
earth |
and |
lord |
place |
much |
in |
the |
realm |
of me |
| L14 |
1Mch_15_29 |
1Mch_15_29_1 |
1Mch_15_29_2 |
1Mch_15_29_3 |
1Mch_15_29_4 |
1Mch_15_29_5 |
1Mch_15_29_6 |
1Mch_15_29_7 |
1Mch_15_29_8 |
1Mch_15_29_9 |
1Mch_15_29_10 |
1Mch_15_29_11 |
1Mch_15_29_12 |
1Mch_15_29_13 |
1Mch_15_29_14 |
1Mch_15_29_15 |
1Mch_15_29_16 |
1Mch_15_29_17 |
1Mch_15_29_18 |
1Mch_15_29_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
