Informacja
Bible Left

1Mch_15_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_28 1Mch_15_30

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_29 τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L02 1Mch_15_29 τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἠρημώσατε (G2049) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκυριεύσατε (G2961) τόπων (G5117) πολλῶν (G4183) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου. (G3450)
L03 1Mch_15_29 The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom. (1 Maccabees 15:29 Brenton)
L04 1Mch_15_29 Ziemie ich spustoszyliście, dla kraju staliście się wielkim nieszczęściem i zawładnęliście jeszcze wielu miejscowościami w moim królestwie. (1 Mch 15:29 BT_4)
L05 1Mch_15_29 Spustoszyliście ich granice, i zadaliście wielki cios w kraju, i zawładnęliście wieloma miejscami w moim królestwie. (1Mch_15_29 tłum. AI)
L06 1Mch_15_29 Spustoszyliście (G2049) ich (G846) granice (G3725), i (G2532) zadaliście wielki (G3173) cios (G4127) w (G1909) kraju (G1093), i (G2532) zawładnęliście (G2961) wieloma miejscami (G5117) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_15_29 tłum. AI)
L07 1Mch_15_29 ta (ho)-ri-a au-(tOn) E-rE-(mO)-sa-te kai e-poi-(E)-sa-te plE-(gEn) me-(ga)-lEn e-(pi) tEs gEs kai e-ky-ri-(eu)-sa-te (to)-pOn pol-(lOn) en tE ba-si-(lei)-a mu.
L08 1Mch_15_29 τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L09 1Mch_15_29 ὁ ὅριον αὐτός ἐρημόω καί ποιέω πληγή μέγας ἐπί ὁ γῆ καί κυριεύω τόπος πολύς ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_15_29 — granice ich spustoszyliście i uczyniliście klęskę wielką na — ziemi i zawładnęliście miejscami licznymi w — królestwie moim
L11 1Mch_15_29 — granica on, ona, ono pustoszyć, zniszczyć i, również czynić, robić, wytwarzać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również panować miejsce, obszar; fragment (tekstu) wiele, liczny w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_15_29 (G3588) (G3725) (G846) (G2049) (G2532) (G4160) (G4127) (G3173) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2961) (G5117) (G4183) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_15_29 the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-LAY-ed-WASTE and you(pl)-DO/MAKE-ed strike/plague (acc) great ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and you(pl)-BE-ed-LORD-OF/OVER places (gen) many (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_15_29 the frontier he desolate and do plague great in the earth and lord place much in the realm of me
L15 1Mch_15_29 tà hória autôn ērēmṓsate kaì epoiḗsate plēgḕn megálēn epì tês gês kaì ekyrieúsate tópōn pollôn en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_15_29 ta horia autōn ērēmōsate kai epoiēsate plēgēn megalēn epi tēs gēs kai ekyrieusate topōn pollōn en tē basileia mou
L17 1Mch_15_29 RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI2P C VAI_AAI2P N1_ASF A1_ASF P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI2P N2_GPM A1_GPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_15_29 ta\ o(/ria au)tO=n E)rEmO/sate kai\ e)poiE/sate plEgE\n mega/lEn e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)kurieu/sate to/pOn pollO=n e)n tE=| basilei/a| mou.
L19 1Mch_15_29 ta horia autOn ErEmOsate kai epoiEsate plEgEn megalEn epi tEs gEs kai ekyrieusate topOn pollOn en tE basileia mu.
L20 1Mch_15_29 1Mch_15_29_1 1Mch_15_29_2 1Mch_15_29_3 1Mch_15_29_4 1Mch_15_29_5 1Mch_15_29_6 1Mch_15_29_7 1Mch_15_29_8 1Mch_15_29_9 1Mch_15_29_10 1Mch_15_29_11 1Mch_15_29_12 1Mch_15_29_13 1Mch_15_29_14 1Mch_15_29_15 1Mch_15_29_16 1Mch_15_29_17 1Mch_15_29_18 1Mch_15_29_19