| L01 |
1Mch_15_30 |
νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας. |
| L02 |
1Mch_15_30 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) παράδοτε (G3860) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) κατελάβεσθε, (G2638) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) ὧν (G3739) κατεκυριεύσατε (G2634) ἐκτὸς (G1622) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449) |
| L03 |
1Mch_15_30 |
Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea: (1 Maccabees 15:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_30 |
Teraz więc oddajcie miasta, które zabraliście, i podatki z tych miejscowości, które opanowaliście poza granicami Judei, (1 Mch 15:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_30 |
νῦν |
οὖν |
παράδοτε |
τὰς |
πόλεις, |
ἃς |
κατελάβεσθε, |
καὶ |
τοὺς |
φόρους |
τῶν |
τόπων, |
ὧν |
κατεκυριεύσατε |
ἐκτὸς |
τῶν |
ὁρίων |
τῆς |
Ιουδαίας. |
| L06 |
1Mch_15_30 |
νῦν |
οὖν |
παραδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
καταλαμβάνω |
καί |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
κατακυριεύω |
ἐκτός |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L07 |
1Mch_15_30 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
— |
podatek, danina |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
ujarzmić |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
— |
granica |
— |
Judea |
| L08 |
1Mch_15_30 |
(G3568) |
(G3767) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G2638) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5411) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2634) |
(G1622) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2449) |
| L09 |
1Mch_15_30 |
nu=n |
ou)=n |
para/dote |
ta\s |
po/leis, |
a(/s |
katela/besTe, |
kai\ |
tou\s |
fo/rous |
tO=n |
to/pOn, |
O(=n |
katekurieu/sate |
e)kto\s |
tO=n |
o(ri/On |
tE=s |
*ioudai/as. |
| L10 |
1Mch_15_30 |
nyn |
un |
paradote |
tas |
poleis, |
has |
katelabesTe, |
kai |
tus |
forus |
tOn |
topOn, |
hOn |
katekyrieusate |
ektos |
tOn |
horiOn |
tEs |
iudaias. |
| L11 |
1Mch_15_30 |
D |
x |
VO_AAD2P |
RA_APF |
N3I_APF |
RR_APF |
VBI_AMI2P |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI2P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
1Mch_15_30 |
now |
therefore/then |
do-Hand OVER-you(pl)! |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-were-COMPREHEND-ed |
and |
the (acc) |
Taxes (acc) |
the (gen) |
places (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-DOMINATE-ed |
outside |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
1Mch_15_30 |
now |
then |
betray |
the |
city |
who |
apprehend |
and |
the |
income tax |
the |
place |
who |
lord it over |
outside |
the |
frontier |
the |
Ioudaia |
| L14 |
1Mch_15_30 |
1Mch_15_30_1 |
1Mch_15_30_2 |
1Mch_15_30_3 |
1Mch_15_30_4 |
1Mch_15_30_5 |
1Mch_15_30_6 |
1Mch_15_30_7 |
1Mch_15_30_8 |
1Mch_15_30_9 |
1Mch_15_30_10 |
1Mch_15_30_11 |
1Mch_15_30_12 |
1Mch_15_30_13 |
1Mch_15_30_14 |
1Mch_15_30_15 |
1Mch_15_30_16 |
1Mch_15_30_17 |
1Mch_15_30_18 |
1Mch_15_30_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
