Informacja
Bible Left

1Mch_16_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_16_18 1Mch_16_20

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_16_19 καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα,
L02 1Mch_16_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἑτέρους (G2087) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) ἆραι (G142) τὸν (G3588) Ιωαννην, (G2491) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) ἀπέστειλεν (G649) ἐπιστολὰς (G1992) παραγενέσθαι (G3854) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) δῷ (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) δόματα, (G1390)
L03 1Mch_16_19 He sent others also to Gazera to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards. (1 Maccabees 16:19 Brenton)
L04 1Mch_16_19 Innych posłał znów do Gezer, aby zamordowali Jana. Do tysiączników także rozesłał listy, żeby przyszli do niego, aby mógł im dać srebra i złota oraz inne podarunki. (1 Mch 16:19 BT_4)
L05 1Mch_16_19 καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα,
L06 1Mch_16_19 καί ἀποστέλλω ἕτερος εἰς Γάζαρα αἴρω ὁ Ἰωάννης καί ὁ χιλίαρχος ἀποστέλλω ἐπιστολή παραγίνομαι πρός αὐτός ὅπως δίδωμι αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί δόμα
L07 1Mch_16_19 i, również posłać, wysłać/odesłać drugi, inny do, ku; w, na Gazara podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Jan i, również — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca posłać, wysłać/odesłać list; oficjalne pismo pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób dać, dawać, przekazać on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również dar, prezent
L08 1Mch_16_19 (G2532) (G649) (G2087) (G1519) (L2133) (G142) (G3588) (G2491) (G2532) (G3588) (G5506) (G649) (G1992) (G3854) (G4314) (G846) (G3704) (G1325) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G1390)
L09 1Mch_16_19 kai\ a)pe/steilen e(te/rous ei)s *gaDZara a)=rai to\n *iOannEn, kai\ toi=s CHilia/rCHois a)pe/steilen e)pistola\s paragene/sTai pro\s au)to/n, o(/pOs dO=| au)toi=s a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ do/mata,
L10 1Mch_16_19 kai apesteilen heterus eis gaDZara arai ton iOannEn, kai tois CHiliarCHois apesteilen epistolas paragenesTai pros auton, hopOs dO autois argyrion kai CHrysion kai domata,
L11 1Mch_16_19 C VAI_AAI3S A1A_APM P N_AS VA_AAN RA_ASM N1M_ASM C RA_DPM N2_DPM VAI_AAI3S N1_APF VB_AMN P RD_ASM C VO_AAS3S RD_DPM N2N_ASN C N2N_ASN C N3M_APN
L12 1Mch_16_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed other (acc) into (+acc) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (acc) John (acc) and the (dat) chiliarchs (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed letters (acc) to-be-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) this is how he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed them/same (dat) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and gifts (nom|acc|voc)
L13 1Mch_16_19 and send off/away different into Gazara lift the Iōannēs and the commander send off/away letter happen by to he that way give he silver piece and gold piece and gift
L14 1Mch_16_19 1Mch_16_19_1 1Mch_16_19_2 1Mch_16_19_3 1Mch_16_19_4 1Mch_16_19_5 1Mch_16_19_6 1Mch_16_19_7 1Mch_16_19_8 1Mch_16_19_9 1Mch_16_19_10 1Mch_16_19_11 1Mch_16_19_12 1Mch_16_19_13 1Mch_16_19_14 1Mch_16_19_15 1Mch_16_19_16 1Mch_16_19_17 1Mch_16_19_18 1Mch_16_19_19 1Mch_16_19_20 1Mch_16_19_21 1Mch_16_19_22 1Mch_16_19_23 1Mch_16_19_24
L15