| L01 |
1Mch_16_19 |
καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα, |
| L02 |
1Mch_16_19 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἑτέρους (G2087) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) ἆραι (G142) τὸν (G3588) Ιωαννην, (G2491) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) ἀπέστειλεν (G649) ἐπιστολὰς (G1992) παραγενέσθαι (G3854) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) δῷ (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) δόματα, (G1390) |
| L03 |
1Mch_16_19 |
He sent others also to Gazera to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards. (1 Maccabees 16:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_19 |
Innych posłał znów do Gezer, aby zamordowali Jana. Do tysiączników także rozesłał listy, żeby przyszli do niego, aby mógł im dać srebra i złota oraz inne podarunki. (1 Mch 16:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_19 |
Innych posłał do Gazery, aby zgładzili Jana; do tysiączników zaś wysłał listy, aby przybyli do niego, a on da im srebro, złoto i dary. (1Mch_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_19 |
Innych (G2087) posłał (G649) do (G1519) Gazery (L2133), aby zgładzili Jana (G2491); do tysiączników (G5506) zaś wysłał listy (G1992), aby (G3704) przybyli do (G4314) niego (G846), a (G2532) on da im (G846) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) dary (G1390). (1Mch_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_19 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
he-(te)-rus |
eis |
(gaDZ)-a-ra |
(a)-rai |
ton |
(i)-O-an-nEn, |
kai |
tois |
CHi-li-(ar)-CHois |
a-(pe)-stei-len |
e-pi-sto-(las) |
pa-ra-ge-(ne)-sTai |
pros |
au-(ton), |
(ho)-pOs |
dO |
au-(tois) |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
kai |
(do)-ma-ta, |
| L08 |
1Mch_16_19 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἑτέρους |
εἰς |
Γαζαρα |
ἆραι |
τὸν |
Ιωαννην, |
καὶ |
τοῖς |
χιλιάρχοις |
ἀπέστειλεν |
ἐπιστολὰς |
παραγενέσθαι |
πρὸς |
αὐτόν, |
ὅπως |
δῷ |
αὐτοῖς |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
δόματα, |
| L09 |
1Mch_16_19 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἕτερος |
εἰς |
Γάζαρα |
αἴρω |
ὁ |
Ἰωάννης |
καί |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἀποστέλλω |
ἐπιστολή |
παραγίνομαι |
πρός |
αὐτός |
ὅπως |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
δόμα |
| L10 |
1Mch_16_19 |
i |
posłał |
innych |
do |
Gazary |
zgładzić |
— |
Jana |
i |
— |
tysiącznikom |
posłał |
listy |
przybyć |
do |
niego |
aby |
dał |
im |
srebro |
i |
złoto |
i |
dary |
| L11 |
1Mch_16_19 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
drugi, inny |
do, ku; w, na |
Gazara |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
Jan |
i, również |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
posłać, wysłać/odesłać |
list; oficjalne pismo |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
dar, prezent |
| L12 |
1Mch_16_19 |
(G2532) |
(G649) |
(G2087) |
(G1519) |
(L2133) |
(G142) |
(G3588) |
(G2491) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5506) |
(G649) |
(G1992) |
(G3854) |
(G4314) |
(G846) |
(G3704) |
(G1325) |
(G846) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G1390) |
| L13 |
1Mch_16_19 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
other (acc) |
into (+acc) |
Gazara (indecl) |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
the (acc) |
John (acc) |
and |
the (dat) |
chiliarchs (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
letters (acc) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
this is how |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
them/same (dat) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_16_19 |
and |
send off/away |
different |
into |
Gazara |
lift |
the |
Iōannēs |
and |
the |
commander |
send off/away |
letter |
happen by |
to |
he |
that way |
give |
he |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
gift |
| L15 |
1Mch_16_19 |
kaì |
apésteilen |
hetérous |
eis |
Gadzara |
ârai |
tòn |
Iōannēn |
kaì |
toîs |
chiliárchois |
apésteilen |
epistolàs |
paragenésthai |
pròs |
autón |
hópōs |
dôᵢ |
autoîs |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
kaì |
dómata |
| L16 |
1Mch_16_19 |
kai |
apesteilen |
heterous |
eis |
Gadzara |
arai |
ton |
Iōannēn |
kai |
tois |
chiliarchois |
apesteilen |
epistolas |
paragenesthai |
pros |
auton |
hopōs |
dō |
autois |
argyrion |
kai |
chrysion |
kai |
domata |
| L17 |
1Mch_16_19 |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
P |
N_AS |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
VB_AMN |
P |
RD_ASM |
C |
VO_AAS3S |
RD_DPM |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N3M_APN |
| L18 |
1Mch_16_19 |
kai\ |
a)pe/steilen |
e(te/rous |
ei)s |
*gaDZara |
a)=rai |
to\n |
*iOannEn, |
kai\ |
toi=s |
CHilia/rCHois |
a)pe/steilen |
e)pistola\s |
paragene/sTai |
pro\s |
au)to/n, |
o(/pOs |
dO=| |
au)toi=s |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
do/mata, |
| L19 |
1Mch_16_19 |
kai |
apesteilen |
heterus |
eis |
gaDZara |
arai |
ton |
iOannEn, |
kai |
tois |
CHiliarCHois |
apesteilen |
epistolas |
paragenesTai |
pros |
auton, |
hopOs |
dO |
autois |
argyrion |
kai |
CHrysion |
kai |
domata, |
| L20 |
1Mch_16_19 |
1Mch_16_19_1 |
1Mch_16_19_2 |
1Mch_16_19_3 |
1Mch_16_19_4 |
1Mch_16_19_5 |
1Mch_16_19_6 |
1Mch_16_19_7 |
1Mch_16_19_8 |
1Mch_16_19_9 |
1Mch_16_19_10 |
1Mch_16_19_11 |
1Mch_16_19_12 |
1Mch_16_19_13 |
1Mch_16_19_14 |
1Mch_16_19_15 |
1Mch_16_19_16 |
1Mch_16_19_17 |
1Mch_16_19_18 |
1Mch_16_19_19 |
1Mch_16_19_20 |
1Mch_16_19_21 |
1Mch_16_19_22 |
1Mch_16_19_23 |
1Mch_16_19_24 |
|
