| L01 |
1Mch_16_3 |
νυνὶ δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
1Mch_16_3 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) γεγήρακα, (G1095) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) ἱκανοί (G2425) ἐστε (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔτεσιν· (G2094) γίνεσθε (G1096) ἀντ (G473) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) ὑπερμαχεῖτε (L9372) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν, (G2257) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) βοήθεια (G996) ἔστω (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Mch_16_3 |
But now I am old, and ye, by God's mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you. (1 Maccabees 16:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_3 |
Teraz jestem już stary. Wy zaś dzięki miłosierdziu Bożemu jesteście w odpowiednim wieku. Stańcie na moim miejscu i na miejscu mojego brata. Wyjdźcie na wojnę w obronie naszego narodu, a pomoc z Nieba niech będzie z wami!» (1 Mch 16:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_3 |
Teraz jednak zestarzałem się, wy zaś dzięki miłosierdziu jesteście dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje miejsce i miejsce mego brata, wyjdźcie i walczcie za nasz naród, a pomoc z Nieba niech będzie z wami”. (1Mch_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_3 |
Teraz (G3570) jednak zestarzałem się (G1095), wy (G5210) zaś (G1161) dzięki miłosierdziu (G1656) jesteście (G1510) dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje (G1700) miejsce i (G2532) miejsce mego (G3450) brata (G80), wyjdźcie i (G2532) walczcie (L9372) za (G5228) nasz (G2257) naród (G1484), a (G2532) pomoc (G996) z (G1537) Nieba (G3772) niech będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216)”. (1Mch_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_3 |
ny-(ni) |
de |
ge-(gE)-ra-ka, |
kai |
hy-(meis) |
de |
en |
tO |
e-(le)-ei |
hi-ka-(noi) |
(e)-ste |
en |
tois |
(e)-te-sin· |
(gi)-ne-sTe |
ant |
e-(mu) |
kai |
tu |
a-delf-(u) |
mu |
kai |
e-KselT-(ont)-es |
hy-perm-a-(CHei)-te |
hy-(per) |
tu |
(e)-Tnus |
hE-(mOn), |
hE |
de |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
bo-(E)-Tei-a |
(e)-stO |
meT’ |
hy-(mOn). |
| L08 |
1Mch_16_3 |
νυνὶ |
δὲ |
γεγήρακα, |
καὶ |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
ἱκανοί |
ἐστε |
ἐν |
τοῖς |
ἔτεσιν· |
γίνεσθε |
ἀντ |
ἐμοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
μου |
καὶ |
ἐξελθόντες |
ὑπερμαχεῖτε |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ἔθνους |
ἡμῶν, |
ἡ |
δὲ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
βοήθεια |
ἔστω |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L09 |
1Mch_16_3 |
νυνί |
δέ |
γηράσκω |
καί |
ὑμεῖς |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
ἱκανός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
γίνομαι |
ἀντί |
ἐμοῦ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὑπερμαχέω |
ὑπέρ |
ὁ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
βοήθεια |
εἰμί |
μετά |
ὑμῶν |
| L10 |
1Mch_16_3 |
teraz |
zaś |
zestarzałem się |
i |
wy |
zaś |
w |
— |
miłosierdziu |
zdolni |
jesteście |
w |
— |
latach |
stańcie się |
zamiast |
mnie |
i |
— |
brata |
mego |
i |
wyszedłszy |
walczcie |
za |
— |
naród |
nasz |
— |
zaś |
z |
— |
nieba |
pomoc |
niech będzie |
z |
wami |
| L11 |
1Mch_16_3 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
zestarzeć się |
i, również |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
stać się, zaistnieć, powstać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
walczyć o |
nad, ponad; z powodu |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
pomoc, wsparcie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Mch_16_3 |
(G3570) |
(G1161) |
(G1095) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G2425) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G1096) |
(G473) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1831) |
(L9372) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G996) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5216) |
| L13 |
1Mch_16_3 |
right now |
Yet |
I-have-GROW-ed-OLD |
and |
you(pl) (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
years (dat) |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
the (gen) |
brother (gen) |
me (gen) |
and |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
be-you(pl)-FIGHT-FOR-ing! |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
us (gen) |
the (nom) |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
help (nom|voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Mch_16_3 |
right now |
though |
get old |
and |
you |
though |
in |
the |
mercy |
adequate |
be |
in |
the |
year |
happen |
against |
my |
and |
the |
brother |
of me |
and |
come out |
fight for |
over |
the |
nation |
our |
the |
though |
from |
the |
sky |
help |
be |
with |
your |
| L15 |
1Mch_16_3 |
nynì |
dè |
gegḗraka |
kaì |
hymeîs |
dè |
en |
tôᵢ |
eléei |
hikanoí |
este |
en |
toîs |
étesin |
gínesthe |
ant᾿ |
emoû |
kaì |
toû |
adelphoû |
mou |
kaì |
exelthóntes |
hypermacheîte |
hypèr |
toû |
éthnous |
hēmôn |
hē |
dè |
ek |
toû |
ouranoû |
boḗtheia |
éstō |
meth᾿ |
hymôn |
| L16 |
1Mch_16_3 |
nyni |
de |
gegēraka |
kai |
hymeis |
de |
en |
tō |
eleei |
hikanoi |
este |
en |
tois |
etesin |
ginesthe |
ant᾿ |
emou |
kai |
tou |
adelphou |
mou |
kai |
exelthontes |
hypermacheite |
hyper |
tou |
ethnous |
hēmōn |
hē |
de |
ek |
tou |
ouranou |
boētheia |
estō |
meth᾿ |
hymōn |
| L17 |
1Mch_16_3 |
D |
x |
VX_XAI1S |
C |
RP_NP |
x |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
A1_NPM |
V9_PAI2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
V1_PMI2P |
P |
RP_GS |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VB_AAPNPM |
V2_PAD2P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
RA_NSF |
x |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_NSF |
V9_PAD3S |
P |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_16_3 |
nuni\ |
de\ |
gegE/raka, |
kai\ |
u(mei=s |
de\ |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
i(kanoi/ |
e)ste |
e)n |
toi=s |
e)/tesin· |
gi/nesTe |
a)nt |
e)mou= |
kai\ |
tou= |
a)delfou= |
mou |
kai\ |
e)XelTo/ntes |
u(permaCHei=te |
u(pe\r |
tou= |
e)/Tnous |
E(mO=n, |
E( |
de\ |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
boE/Teia |
e)/stO |
meT’ |
u(mO=n. |
| L19 |
1Mch_16_3 |
nyni |
de |
gegEraka, |
kai |
hymeis |
de |
en |
tO |
eleei |
hikanoi |
este |
en |
tois |
etesin· |
ginesTe |
ant |
emu |
kai |
tu |
adelfu |
mu |
kai |
eXelTontes |
hypermaCHeite |
hyper |
tu |
eTnus |
hEmOn, |
hE |
de |
ek |
tu |
uranu |
boETeia |
estO |
meT’ |
hymOn. |
| L20 |
1Mch_16_3 |
1Mch_16_3_1 |
1Mch_16_3_2 |
1Mch_16_3_3 |
1Mch_16_3_4 |
1Mch_16_3_5 |
1Mch_16_3_6 |
1Mch_16_3_7 |
1Mch_16_3_8 |
1Mch_16_3_9 |
1Mch_16_3_10 |
1Mch_16_3_11 |
1Mch_16_3_12 |
1Mch_16_3_13 |
1Mch_16_3_14 |
1Mch_16_3_15 |
1Mch_16_3_16 |
1Mch_16_3_17 |
1Mch_16_3_18 |
1Mch_16_3_19 |
1Mch_16_3_20 |
1Mch_16_3_21 |
1Mch_16_3_22 |
1Mch_16_3_23 |
1Mch_16_3_24 |
1Mch_16_3_25 |
1Mch_16_3_26 |
1Mch_16_3_27 |
1Mch_16_3_28 |
1Mch_16_3_29 |
1Mch_16_3_30 |
1Mch_16_3_31 |
1Mch_16_3_32 |
1Mch_16_3_33 |
1Mch_16_3_34 |
1Mch_16_3_35 |
1Mch_16_3_36 |
1Mch_16_3_37 |
|
