| L01 |
2Mch_1_1 |
Τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς κατ’ Αἴγυπτον Ιουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ιεροσολύμοις Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ιουδαίας εἰρήνην ἀγαθήν· |
| L02 |
2Mch_1_1 |
Τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) Ιουδαίοις (G2453) χαίρειν (G5463) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) Ιουδαῖοι (G2453) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) εἰρήνην (G1515) ἀγαθήν· (G18) |
| L03 |
2Mch_1_1 |
The brethren, the Jews that be at Jerusalem and in the land of Judea, wish unto the brethren, the Jews that are throughout Egypt health and peace: (2 Maccabees 1:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_1 |
«Braciom Żydom w Egipcie przesyłają pozdrowienie bracia Żydzi z Jerozolimy, a ci, którzy mieszkają w krainie judzkiej, życzą pokoju i dobra. (2 Mch 1:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_1 |
Τοῖς |
ἀδελφοῖς |
τοῖς |
κατ’ |
Αἴγυπτον |
Ιουδαίοις |
χαίρειν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
οἱ |
ἐν |
Ιεροσολύμοις |
Ιουδαῖοι |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
τῆς |
Ιουδαίας |
εἰρήνην |
ἀγαθήν· |
| L06 |
2Mch_1_1 |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
κατά |
Αἴγυπτος |
Ἰουδαῖος |
χαίρω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Ἰουδαία |
εἰρήνη |
ἀγαθός |
| L07 |
2Mch_1_1 |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Egipt |
Żyd, Judejczyk |
radować się; "witaj" |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Judea |
pokój; harmonia |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
2Mch_1_1 |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G2596) |
(G125) |
(G2453) |
(G5463) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1515) |
(G18) |
| L09 |
2Mch_1_1 |
*toi=s |
a)delfoi=s |
toi=s |
kat’ |
*ai)/gupton |
*ioudai/ois |
CHai/rein |
oi( |
a)delfoi\ |
oi( |
e)n |
*ierosolu/mois |
*ioudai=oi |
kai\ |
oi( |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
tE=s |
*ioudai/as |
ei)rE/nEn |
a)gaTE/n· |
| L10 |
2Mch_1_1 |
tois |
adelfois |
tois |
kat’ |
aigypton |
iudaiois |
CHairein |
hoi |
adelfoi |
hoi |
en |
ierosolymois |
iudaioi |
kai |
hoi |
en |
tE |
CHOra |
tEs |
iudaias |
eirEnEn |
agaTEn· |
| L11 |
2Mch_1_1 |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
P |
N2_ASF |
N2_DPM |
V1_PAN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
P |
N3M_DPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
2Mch_1_1 |
the (dat) |
brothers (dat) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Egypt (acc) |
Jewish ([Adj] dat) |
to-be-REJOICE-ing |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (dat) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
peace (acc) |
good ([Adj] acc) |
| L13 |
2Mch_1_1 |
the |
brother |
the |
down |
Aigyptos |
Judean |
rejoice |
the |
brother |
the |
in |
Hierosolyma |
Judean |
and |
the |
in |
the |
territory |
the |
Ioudaia |
peace |
good |
| L14 |
2Mch_1_1 |
2Mch_1_1_1 |
2Mch_1_1_2 |
2Mch_1_1_3 |
2Mch_1_1_4 |
2Mch_1_1_5 |
2Mch_1_1_6 |
2Mch_1_1_7 |
2Mch_1_1_8 |
2Mch_1_1_9 |
2Mch_1_1_10 |
2Mch_1_1_11 |
2Mch_1_1_12 |
2Mch_1_1_13 |
2Mch_1_1_14 |
2Mch_1_1_15 |
2Mch_1_1_16 |
2Mch_1_1_17 |
2Mch_1_1_18 |
2Mch_1_1_19 |
2Mch_1_1_20 |
2Mch_1_1_21 |
2Mch_1_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
