| L01 |
1Mch_16_4 |
καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδειν. |
| L02 |
1Mch_16_4 |
καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Κενδεβαῖον (L5544) καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἐν (G1722) Μωδειν. (L6588) |
| L03 |
1Mch_16_4 |
So he chose out of the country twenty thousand men of war with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modin. (1 Maccabees 16:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_4 |
Potem wybrał z kraju dwadzieścia tysięcy wojowników i jeźdźców, a oni wyruszyli przeciwko Kendebajosowi i przenocowali w Modin. (1 Mch 16:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_4 |
Wybrał z kraju dwadzieścia tysięcy wojowników i jeźdźców; wyruszyli przeciw Kendebajosowi i przenocowali w Modin. (1Mch_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_4 |
Wybrał (G1951) z (G1537) kraju (G5561) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) wojowników (L7566) i (G2532) jeźdźców (G2460); wyruszyli (G4198) przeciw (G1909) Kendebajosowi (L5544) i (G2532) przenocowali (G2837) w (G1722) Modin (L6588). (1Mch_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_4 |
kai |
e-(pe)-le-Ksen |
ek |
tEs |
(CHO)-ras |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
po-le-mi-(stOn) |
kai |
hip-(peis), |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
e-(pi) |
ton |
kend-e-(bai)-on |
kai |
e-koi-(mE)-TE-san |
en |
(mO)-dein. |
| L08 |
1Mch_16_4 |
καὶ |
ἐπέλεξεν |
ἐκ |
τῆς |
χώρας |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
πολεμιστῶν |
καὶ |
ἱππεῖς, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἐπὶ |
τὸν |
Κενδεβαῖον |
καὶ |
ἐκοιμήθησαν |
ἐν |
Μωδειν. |
| L09 |
1Mch_16_4 |
καί |
ἐπιλέγω |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
εἴκοσι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
καί |
ἱππεύς |
καί |
πορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
Κενδεβαῖος |
καί |
κοιμάω |
ἐν |
Μωδεϊν |
| L10 |
1Mch_16_4 |
i |
wybrał |
z |
— |
kraju |
dwadzieścia |
tysięcy |
mężów |
wojowników |
i |
jeźdźców |
i |
wyruszyli |
przeciw |
— |
Kendebajosowi |
i |
nocowali |
w |
Modein |
| L11 |
1Mch_16_4 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
dwadzieścia |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
i, również |
jeździec |
i, również |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
Kendebaios |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
Modein |
| L12 |
1Mch_16_4 |
(G2532) |
(G1951) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1501) |
(G5505) |
(G435) |
(L7566) |
(G2532) |
(G2460) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5544) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1722) |
(L6588) |
| L13 |
1Mch_16_4 |
and |
he/she/it-CHOOSE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
warriors (gen) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
they-were-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Kendebaios (acc) |
and |
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
Mōdein (indecl) |
| L14 |
1Mch_16_4 |
and |
call |
from |
the |
territory |
twenty |
thousand |
man |
warrior |
and |
cavalry |
and |
travel |
in |
the |
Kendebaios |
and |
doze |
in |
Mōdein |
| L15 |
1Mch_16_4 |
kaì |
epélexen |
ek |
tês |
chṓras |
eíkosi |
chiliádas |
andrôn |
polemistôn |
kaì |
hippeîs |
kaì |
eporeúthēsan |
epì |
tòn |
Kendebaîon |
kaì |
ekoimḗthēsan |
en |
Mōdeïn |
| L16 |
1Mch_16_4 |
kai |
epelexen |
ek |
tēs |
chōras |
eikosi |
chiliadas |
andrōn |
polemistōn |
kai |
hippeis |
kai |
eporeuthēsan |
epi |
ton |
Kendebaion |
kai |
ekoimēthēsan |
en |
Mōdeïn |
| L17 |
1Mch_16_4 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
N1_GPM |
C |
N3V_APM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3P |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Mch_16_4 |
kai\ |
e)pe/leXen |
e)k |
tE=s |
CHO/ras |
ei)/kosi |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
polemistO=n |
kai\ |
i(ppei=s, |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
e)pi\ |
to\n |
*kendebai=on |
kai\ |
e)koimE/TEsan |
e)n |
*mOdein. |
| L19 |
1Mch_16_4 |
kai |
epeleXen |
ek |
tEs |
CHOras |
eikosi |
CHiliadas |
andrOn |
polemistOn |
kai |
hippeis, |
kai |
eporeuTEsan |
epi |
ton |
kendebaion |
kai |
ekoimETEsan |
en |
mOdein. |
| L20 |
1Mch_16_4 |
1Mch_16_4_1 |
1Mch_16_4_2 |
1Mch_16_4_3 |
1Mch_16_4_4 |
1Mch_16_4_5 |
1Mch_16_4_6 |
1Mch_16_4_7 |
1Mch_16_4_8 |
1Mch_16_4_9 |
1Mch_16_4_10 |
1Mch_16_4_11 |
1Mch_16_4_12 |
1Mch_16_4_13 |
1Mch_16_4_14 |
1Mch_16_4_15 |
1Mch_16_4_16 |
1Mch_16_4_17 |
1Mch_16_4_18 |
1Mch_16_4_19 |
1Mch_16_4_20 |
|
