| L01 |
1Mch_1_15 |
καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν. |
| L02 |
1Mch_1_15 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἀκροβυστίας (G203) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) διαθήκης (G1242) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) ἐζευγίσθησαν (L4235) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐπράθησαν (G4097) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρόν. (G4190) |
| L03 |
1Mch_1_15 |
And made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief. (1 Maccabees 1:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_15 |
Pozbyli się też znaku obrzezania i odpadli od świętego przymierza. Sprzęgli się też z poganami i zaprzedali się im, aby robić to, co złe. (1 Mch 1:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_15 |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἑαυτοῖς |
ἀκροβυστίας |
καὶ |
ἀπέστησαν |
ἀπὸ |
διαθήκης |
ἁγίας |
καὶ |
ἐζευγίσθησαν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
ἐπράθησαν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρόν. |
| L06 |
1Mch_1_15 |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ἀκροβυστία |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
διαθήκη |
ἅγιος |
καί |
ζευγίζω |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
πιπράσκω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
| L07 |
1Mch_1_15 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
testament; przymierze między stronami |
święty, prawy |
i, również |
zjednoczyć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
1Mch_1_15 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G203) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G1242) |
(G40) |
(G2532) |
(L4235) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4097) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
| L09 |
1Mch_1_15 |
kai\ |
e)poi/Esan |
e(autoi=s |
a)krobusti/as |
kai\ |
a)pe/stEsan |
a)po\ |
diaTE/kEs |
a(gi/as |
kai\ |
e)DZeugi/sTEsan |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
e)pra/TEsan |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
ponEro/n. |
| L10 |
1Mch_1_15 |
kai |
epoiEsan |
heautois |
akrobystias |
kai |
apestEsan |
apo |
diaTEkEs |
hagias |
kai |
eDZeugisTEsan |
tois |
eTnesin |
kai |
epraTEsan |
tu |
poiEsai |
to |
ponEron. |
| L11 |
1Mch_1_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N1A_GSF |
C |
VHI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
A1A_GSF |
C |
VCI_API3P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VCI_API3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L12 |
1Mch_1_15 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
foreskin (gen), foreskins (acc) |
and |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
covenant (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
and |
|
the (dat) |
nations (dat) |
and |
they-were-SELL-ed |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
1Mch_1_15 |
and |
do |
of himself |
foreskin |
and |
distance |
from |
covenant |
holy |
and |
unite |
the |
nation |
and |
sell |
the |
do |
the |
harmful |
| L14 |
1Mch_1_15 |
1Mch_1_15_1 |
1Mch_1_15_2 |
1Mch_1_15_3 |
1Mch_1_15_4 |
1Mch_1_15_5 |
1Mch_1_15_6 |
1Mch_1_15_7 |
1Mch_1_15_8 |
1Mch_1_15_9 |
1Mch_1_15_10 |
1Mch_1_15_11 |
1Mch_1_15_12 |
1Mch_1_15_13 |
1Mch_1_15_14 |
1Mch_1_15_15 |
1Mch_1_15_16 |
1Mch_1_15_17 |
1Mch_1_15_18 |
1Mch_1_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
