Informacja
Bible Left

1Mch_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_14 1Mch_1_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
L02 1Mch_1_15 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἀκροβυστίας (G203) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) διαθήκης (G1242) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) ἐζευγίσθησαν (L4235) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐπράθησαν (G4097) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρόν. (G4190)
L03 1Mch_1_15 And made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief. (1 Maccabees 1:15 Brenton)
L04 1Mch_1_15 Pozbyli się też znaku obrzezania i odpadli od świętego przymierza. Sprzęgli się też z poganami i zaprzedali się im, aby robić to, co złe. (1 Mch 1:15 BT_4)
L05 1Mch_1_15 i uczynili sobie napletki, i odstąpili od świętego przymierza, i sprzęgli się z narodami, i zaprzedali się, aby czynić zło. (1Mch_1_15 tłum. AI)
L06 1Mch_1_15 i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) napletki, i (G2532) odstąpili (G868) od (G575) świętego (G40) przymierza (G1242), i (G2532) sprzęgli się z narodami (G1484), i (G2532) zaprzedali się (G4097), aby czynić (G4160) zło (G4190). (1Mch_1_15 tłum. AI)
L07 1Mch_1_15 kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) a-kro-by-(sti)-as kai a-(pe)-stE-san a-(po) di-a-(TE)-kEs ha-(gi)-as kai eDZ-eu-(gi)-sTE-san tois (e)-Tne-sin kai e-(pra)-TE-san tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron).
L08 1Mch_1_15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
L09 1Mch_1_15 καί ποιέω ἑαυτοῦ ἀκροβυστία καί ἀφίστημι ἀπό διαθήκη ἅγιος καί ζευγίζω ὁ ἔθνος καί πιπράσκω ὁ ποιέω ὁ πονηρός
L10 1Mch_1_15 i uczynili sobie nieobrzezanie i odstąpili od przymierza świętego i połączyli się z narodami i sprzedali się — czynić — zło
L11 1Mch_1_15 i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem nieobrzezanie, nieobrzezany pot. i, również odsunąć z, od, przez testament; przymierze między stronami święty, prawy i, również zjednoczyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również sprzedawać; zaprzedać się (przen.) — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi
L12 1Mch_1_15 (G2532) (G4160) (G1438) (G203) (G2532) (G868) (G575) (G1242) (G40) (G2532) (L4235) (G3588) (G1484) (G2532) (G4097) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190)
L13 1Mch_1_15 and they-DO/MAKE-ed selves (dat) foreskin (gen), foreskins (acc) and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) covenant (gen) holy ([Adj] acc, gen) and they-were-UNITE-ed the (dat) nations (dat) and they-were-SELL-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_15 and do of himself foreskin and distance from covenant holy and unite the nation and sell the do the harmful
L15 1Mch_1_15 kaì epoíēsan heautoîs akrobystías kaì apéstēsan apò diathḗkēs hagías kaì edzeugísthēsan toîs éthnesin kaì epráthēsan toû poiêsai tò ponērón
L16 1Mch_1_15 kai epoiēsan heautois akrobystias kai apestēsan apo diathēkēs hagias kai edzeugisthēsan tois ethnesin kai eprathēsan tou poiēsai to ponēron
L17 1Mch_1_15 C VAI_AAI3P RD_DPM N1A_GSF C VHI_AAI3P P N1_GSF A1A_GSF C VCI_API3P RA_DPN N3E_DPN C VCI_API3P RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN
L18 1Mch_1_15 kai\ e)poi/Esan e(autoi=s a)krobusti/as kai\ a)pe/stEsan a)po\ diaTE/kEs a(gi/as kai\ e)DZeugi/sTEsan toi=s e)/Tnesin kai\ e)pra/TEsan tou= poiE=sai to\ ponEro/n.
L19 1Mch_1_15 kai epoiEsan heautois akrobystias kai apestEsan apo diaTEkEs hagias kai eDZeugisTEsan tois eTnesin kai epraTEsan tu poiEsai to ponEron.
L20 1Mch_1_15 1Mch_1_15_1 1Mch_1_15_2 1Mch_1_15_3 1Mch_1_15_4 1Mch_1_15_5 1Mch_1_15_6 1Mch_1_15_7 1Mch_1_15_8 1Mch_1_15_9 1Mch_1_15_10 1Mch_1_15_11 1Mch_1_15_12 1Mch_1_15_13 1Mch_1_15_14 1Mch_1_15_15 1Mch_1_15_16 1Mch_1_15_17 1Mch_1_15_18 1Mch_1_15_19