| L01 |
1Mch_1_16 |
καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας. |
| L02 |
1Mch_1_16 |
καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἐνώπιον (G1799) Ἀντιόχου, (L892) καὶ (G2532) ὑπέλαβεν (G5274) βασιλεῦσαι (G936) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὅπως (G3704) βασιλεύσῃ (G936) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δύο (G1417) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
1Mch_1_16 |
Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms. (1 Maccabees 1:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_16 |
Kiedy Antioch opanował królestwo, uznał, że może rozciągnąć swoją władzę na ziemię egipską i że w ten sposób będzie królem nad dwoma państwami. (1 Mch 1:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_16 |
I królestwo zostało przygotowane przed Antiochem, a on zamierzał królować nad ziemią Egiptu, aby królować nad dwoma królestwami. (1Mch_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_16 |
I (G2532) królestwo (G932) zostało przygotowane (G2090) przed (G1799) Antiochem (L892), a (G2532) on zamierzał (G5274) królować (G936) nad ziemią (G1093) Egiptu (G125), aby (G3704) królować (G936) nad (G1909) dwoma (G1417) królestwami (G932). (1Mch_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_16 |
kai |
hE-toi-(ma)-sTE |
hE |
ba-si-(lei)-a |
e-(nO)-pi-on |
ant-i-(o)-CHu, |
kai |
hy-(pe)-la-ben |
ba-si-(leu)-sai |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
(ho)-pOs |
ba-si-(leu)-sE |
e-(pi) |
tas |
(dy)-o |
ba-si-(lei)-as. |
| L08 |
1Mch_1_16 |
Καὶ |
ἡτοιμάσθη |
ἡ |
βασιλεία |
ἐνώπιον |
Ἀντιόχου, |
καὶ |
ὑπέλαβεν |
βασιλεῦσαι |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
ὅπως |
βασιλεύσῃ |
ἐπὶ |
τὰς |
δύο |
βασιλείας. |
| L09 |
1Mch_1_16 |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
βασιλεία |
ἐνώπιος |
Ἀντίοχος |
καί |
ὑπολαμβάνω |
βασιλεύω |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὅπως |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
βασιλεία |
| L10 |
1Mch_1_16 |
i |
umocniło się |
— |
królestwo |
przed |
Antiochem |
i |
zamierzył |
królować |
nad ziemią |
Egiptu |
aby |
królować |
nad |
— |
dwoma |
królestwami |
| L11 |
1Mch_1_16 |
i, również |
przygotować |
— |
królestwo; panowanie |
przed kimś; w obecności |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
i, również |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
sprawować władzę królewską, królować |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
królestwo; panowanie |
| L12 |
1Mch_1_16 |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G932) |
(G1799) |
(L892) |
(G2532) |
(G5274) |
(G936) |
(G1093) |
(G125) |
(G3704) |
(G936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(G932) |
| L13 |
1Mch_1_16 |
and |
he/she/it-was-READY-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Antiochos (gen) |
and |
he/she/it-TAKE UP-ed |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
this is how |
you(sg)-will-be-REIGN-ed, he/she/it-should-REIGN, you(sg)-should-be-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
1Mch_1_16 |
and |
prepare |
the |
realm |
in the face |
Antiochos |
and |
take up |
reign |
earth |
Aigyptos |
that way |
reign |
in |
the |
two |
realm |
| L15 |
1Mch_1_16 |
kaì |
hētoimásthē |
hē |
basileía |
enṓpion |
Antióchou |
kaì |
hypélaben |
basileûsai |
gês |
Aigýptou |
hópōs |
basileúsēᵢ |
epì |
tàs |
dýo |
basileías |
| L16 |
1Mch_1_16 |
kai |
hētoimasthē |
hē |
basileia |
enōpion |
Antiochou |
kai |
hypelaben |
basileusai |
gēs |
Aigyptou |
hopōs |
basileusē |
epi |
tas |
dyo |
basileias |
| L17 |
1Mch_1_16 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
VA_AAS3S |
P |
RA_APF |
M |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_1_16 |
*kai\ |
E(toima/sTE |
E( |
basilei/a |
e)nO/pion |
*)antio/CHou, |
kai\ |
u(pe/laben |
basileu=sai |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
o(/pOs |
basileu/sE| |
e)pi\ |
ta\s |
du/o |
basilei/as. |
| L19 |
1Mch_1_16 |
kai |
hEtoimasTE |
hE |
basileia |
enOpion |
antioCHu, |
kai |
hypelaben |
basileusai |
gEs |
aigyptu, |
hopOs |
basileusE |
epi |
tas |
dyo |
basileias. |
| L20 |
1Mch_1_16 |
1Mch_1_16_1 |
1Mch_1_16_2 |
1Mch_1_16_3 |
1Mch_1_16_4 |
1Mch_1_16_5 |
1Mch_1_16_6 |
1Mch_1_16_7 |
1Mch_1_16_8 |
1Mch_1_16_9 |
1Mch_1_16_10 |
1Mch_1_16_11 |
1Mch_1_16_12 |
1Mch_1_16_13 |
1Mch_1_16_14 |
1Mch_1_16_15 |
1Mch_1_16_16 |
1Mch_1_16_17 |
|
