| L01 |
1Mch_1_18 |
καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί. |
| L02 |
1Mch_1_18 |
καὶ (G2532) συνεστήσατο (G4921) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) Πτολεμαῖος (G4424) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν, (G5343) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί. (G4183) |
| L03 |
1Mch_1_18 |
And made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death. (1 Maccabees 1:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_18 |
i prowadził wojnę przeciwko Ptolemeuszowi, królowi Egiptu. Ptolemeusz wycofał się przed nim i uciekł, a padło wielu zabitych. (1 Mch 1:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_18 |
καὶ |
συνεστήσατο |
πόλεμον |
πρὸς |
Πτολεμαῖον |
βασιλέα |
Αἰγύπτου· |
καὶ |
ἐνετράπη |
Πτολεμαῖος |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔφυγεν, |
καὶ |
ἔπεσον |
τραυματίαι |
πολλοί. |
| L06 |
1Mch_1_18 |
καί |
συνίστημι |
πόλεμος |
πρός |
Πτολεμαΐς |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐντρέπω |
Πτολεμαΐς |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
πολύς |
| L07 |
1Mch_1_18 |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
Ptolemais |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
Ptolemais |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
| L08 |
1Mch_1_18 |
(G2532) |
(G4921) |
(G4171) |
(G4314) |
(G4424) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G1788) |
(G4424) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G4183) |
| L09 |
1Mch_1_18 |
kai\ |
sunestE/sato |
po/lemon |
pro\s |
*ptolemai=on |
basile/a |
*ai)gu/ptou· |
kai\ |
e)netra/pE |
*ptolemai=os |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kai\ |
e)/fugen, |
kai\ |
e)/peson |
traumati/ai |
polloi/. |
| L10 |
1Mch_1_18 |
kai |
synestEsato |
polemon |
pros |
ptolemaion |
basilea |
aigyptu· |
kai |
enetrapE |
ptolemaios |
apo |
prosOpu |
autu |
kai |
efygen, |
kai |
epeson |
traumatiai |
polloi. |
| L11 |
1Mch_1_18 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
VDI_API3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3P |
N1T_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
1Mch_1_18 |
and |
he/she/it-was-STand WITH-ed |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-was-SHAME-ed |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
|
many (nom) |
| L13 |
1Mch_1_18 |
and |
introduce |
battle |
to |
Ptolemaΐs |
monarch |
Aigyptos |
and |
defer |
Ptolemaΐs |
from |
face |
he |
and |
flee |
and |
fall |
wounded one |
much |
| L14 |
1Mch_1_18 |
1Mch_1_18_1 |
1Mch_1_18_2 |
1Mch_1_18_3 |
1Mch_1_18_4 |
1Mch_1_18_5 |
1Mch_1_18_6 |
1Mch_1_18_7 |
1Mch_1_18_8 |
1Mch_1_18_9 |
1Mch_1_18_10 |
1Mch_1_18_11 |
1Mch_1_18_12 |
1Mch_1_18_13 |
1Mch_1_18_14 |
1Mch_1_18_15 |
1Mch_1_18_16 |
1Mch_1_18_17 |
1Mch_1_18_18 |
1Mch_1_18_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
