| L01 |
1Mch_1_19 |
καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
1Mch_1_19 |
καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
1Mch_1_19 |
Thus they got the strong cities in the land of Egypt and he took the spoils thereof. (1 Maccabees 1:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_19 |
W Egipcie zdobyli obronne miasta, i zabrał Antioch łupy zdobyte w ziemi egipskiej. (1 Mch 1:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_19 |
I opanowano warowne miasta w ziemi Egiptu, a on wziął łupy ziemi Egiptu. (1Mch_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_19 |
I (G2532) opanowano warowne (L7135) miasta (G4172) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) on wziął (G2983) łupy (G4661) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (1Mch_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_19 |
kai |
ka-te-(la)-bont-o |
tas |
(po)-leis |
tas |
o-CHy-(ras) |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO, |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
(sky)-la |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
1Mch_1_19 |
καὶ |
κατελάβοντο |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ὀχυρὰς |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
σκῦλα |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
1Mch_1_19 |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὀχυρός |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Mch_1_19 |
i |
zdobyli |
— |
miasta |
— |
warowne |
w |
ziemi |
Egiptu |
i |
wziął |
— |
łupy |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
1Mch_1_19 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
mocny / stały |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
1Mch_1_19 |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7135) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
1Mch_1_19 |
and |
they-were-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Mch_1_19 |
and |
apprehend |
the |
city |
the |
firm |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
take |
the |
spoil |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
1Mch_1_19 |
kaì |
katelábonto |
tàs |
póleis |
tàs |
ochyràs |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
élaben |
tà |
skŷla |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
1Mch_1_19 |
kai |
katelabonto |
tas |
poleis |
tas |
ochyras |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
1Mch_1_19 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
1Mch_1_19 |
kai\ |
katela/bonto |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
o)CHura\s |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
sku=la |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
1Mch_1_19 |
kai |
katelabonto |
tas |
poleis |
tas |
oCHyras |
en |
gE |
aigyptO, |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
1Mch_1_19 |
1Mch_1_19_1 |
1Mch_1_19_2 |
1Mch_1_19_3 |
1Mch_1_19_4 |
1Mch_1_19_5 |
1Mch_1_19_6 |
1Mch_1_19_7 |
1Mch_1_19_8 |
1Mch_1_19_9 |
1Mch_1_19_10 |
1Mch_1_19_11 |
1Mch_1_19_12 |
1Mch_1_19_13 |
1Mch_1_19_14 |
1Mch_1_19_15 |
|
