| L01 |
1Mch_1_17 |
καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ |
| L02 |
1Mch_1_17 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ, (G926) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἐλέφασιν (L3213) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἱππεῦσιν (G2460) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στόλῳ (L8681) μεγάλῳ (G3173) |
| L03 |
1Mch_1_17 |
Wherefore he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great navy, (1 Maccabees 1:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_17 |
Wkroczył więc do Egiptu z wielkim wojskiem i rydwanami, słoniami, konnicą i silną flotą (1 Mch 1:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_17 |
I wszedł do Egiptu z ciężkim tłumem, z rydwanami i słoniami, i z jeźdźcami, i z wielką flotą (1Mch_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_17 |
I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125) z (G1722) ciężkim tłumem (G3793), z (G1722) rydwanami (G716) i (G2532) słoniami (L3213), i (G2532) z (G1722) jeźdźcami (G2460), i (G2532) z (G1722) wielką (G926) (G3173) flotą (1Mch_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_17 |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
(ai)-gy-pton |
en |
(o)-CHlO |
ba-(rei), |
en |
(harm)-a-sin |
kai |
e-(le)-fa-sin |
kai |
en |
hip-(peu)-sin |
kai |
en |
(sto)-lO |
me-(ga)-lO |
| L08 |
1Mch_1_17 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἐν |
ὄχλῳ |
βαρεῖ, |
ἐν |
ἅρμασιν |
καὶ |
ἐλέφασιν |
καὶ |
ἐν |
ἱππεῦσιν |
καὶ |
ἐν |
στόλῳ |
μεγάλῳ |
| L09 |
1Mch_1_17 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ὄχλος |
βαρύς |
ἐν |
ἅρμα |
καί |
ἐλέφας |
καί |
ἐν |
ἱππεύς |
καί |
ἐν |
στόλος |
μέγας |
| L10 |
1Mch_1_17 |
i |
wszedł |
do |
Egiptu |
z |
tłumem |
wielkim |
z |
rydwanami |
i |
słoniami |
i |
z |
jeźdźcami |
i |
z |
wojskiem |
wielkim |
| L11 |
1Mch_1_17 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
w, wewnątrz |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
słoń |
i, również |
w, wewnątrz |
jeździec |
i, również |
w, wewnątrz |
wyposażenie / ekwipunek |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_1_17 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
(G1722) |
(G3793) |
(G926) |
(G1722) |
(G716) |
(G2532) |
(L3213) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2460) |
(G2532) |
(G1722) |
(L8681) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_1_17 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
in/among/by (+dat) |
chariots (dat) |
and |
elephants (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
horsemans (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
equipment (dat) |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_1_17 |
and |
enter |
into |
Aigyptos |
in |
crowd |
weighty |
in |
chariot |
and |
elephant |
and |
in |
cavalry |
and |
in |
equipment |
great |
| L15 |
1Mch_1_17 |
kaì |
eisêlthen |
eis |
Aígypton |
en |
óchlōᵢ |
bareî |
en |
hármasin |
kaì |
eléphasin |
kaì |
en |
hippeûsin |
kaì |
en |
stólōᵢ |
megálōᵢ |
| L16 |
1Mch_1_17 |
kai |
eisēlthen |
eis |
Aigypton |
en |
ochlō |
barei |
en |
harmasin |
kai |
elephasin |
kai |
en |
hippeusin |
kai |
en |
stolō |
megalō |
| L17 |
1Mch_1_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
P |
N2_DSM |
A3U_DSM |
P |
N3M_DPN |
C |
N3T_DPM |
C |
P |
N3V_DPM |
C |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
1Mch_1_17 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*ai)/gupton |
e)n |
o)/CHlO| |
barei=, |
e)n |
a(/rmasin |
kai\ |
e)le/fasin |
kai\ |
e)n |
i(ppeu=sin |
kai\ |
e)n |
sto/lO| |
mega/lO| |
| L19 |
1Mch_1_17 |
kai |
eisElTen |
eis |
aigypton |
en |
oCHlO |
barei, |
en |
harmasin |
kai |
elefasin |
kai |
en |
hippeusin |
kai |
en |
stolO |
megalO |
| L20 |
1Mch_1_17 |
1Mch_1_17_1 |
1Mch_1_17_2 |
1Mch_1_17_3 |
1Mch_1_17_4 |
1Mch_1_17_5 |
1Mch_1_17_6 |
1Mch_1_17_7 |
1Mch_1_17_8 |
1Mch_1_17_9 |
1Mch_1_17_10 |
1Mch_1_17_11 |
1Mch_1_17_12 |
1Mch_1_17_13 |
1Mch_1_17_14 |
1Mch_1_17_15 |
1Mch_1_17_16 |
1Mch_1_17_17 |
1Mch_1_17_18 |
|
