Informacja
Bible Left

1Mch_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_19 1Mch_1_21

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_20 καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβη εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
L02 1Mch_1_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ἀντίοχος (L892) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑκατοστῷ (L3016) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ. (G926)
L03 1Mch_1_20 And after that Antiochus had smitten Egypt, he returned again in the hundred forty and third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude, (1 Maccabees 1:20 Brenton)
L04 1Mch_1_20 Po zwycięstwie nad Egiptem w sto czterdziestym trzecim roku Antioch wycofał się i z wielkim wojskiem wyruszył przeciw Izraelowi i przeciwko Jerozolimie. (1 Mch 1:20 BT_4)
L05 1Mch_1_20 καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβη εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
L06 1Mch_1_20 καί ἐπιστρέφω Ἀντίοχος μετά ὁ πατάσσω Αἴγυπτος ἐν ὁ ἑκατοστός καί τεσσαρακοστός καί τρίτος ἔτος καί ἀναβαίνω ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα ἐν ὄχλος βαρύς
L07 1Mch_1_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Antioch / Antiochos (imię własne) z, razem z; po, następnie — uderzać, ranić; zabić Egipt w, wewnątrz — setny i, również czterdziesty i, również trzeci rok, 12 miesięcy i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy
L08 1Mch_1_20 (G2532) (G1994) (L892) (G3326) (G3588) (G3960) (G125) (G1722) (G3588) (L3016) (G2532) (L9158) (G2532) (G5154) (G2094) (G2532) (G305) (G1909) (G2474) (G2532) (G305) (G1519) (G2419) (G1722) (G3793) (G926)
L09 1Mch_1_20 kai\ e)pe/strePSen *)anti/oCHos meta\ to\ pata/Xai *ai)/gupton e)n tO=| e(katostO=| kai\ tessarakostO=| kai\ tri/tO| e)/tei kai\ a)ne/bE e)pi\ *israEl kai\ a)ne/bE ei)s *ieroso/luma e)n o)/CHlO| barei=.
L10 1Mch_1_20 kai epestrePSen antioCHos meta to pataXai aigypton en tO hekatostO kai tessarakostO kai tritO etei kai anebE epi israEl kai anebE eis ierosolyma en oCHlO barei.
L11 1Mch_1_20 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_ASN VA_AAN N2_ASF P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN C VZI_AAI3S P N_ASM C VZI_AAI3S P N_AS P N2_DSM A3U_DSM
L12 1Mch_1_20 and he/she/it-TURN-ed-AROUND after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) Egypt (acc) in/among/by (+dat) the (dat) and and third (dat) year (dat) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) in/among/by (+dat) crowd (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing!
L13 1Mch_1_20 and turn around Antiochos with the pat Aigyptos in the hundredth and fortieth and third year and step up in Israel and step up into Hierosolyma in crowd weighty
L14 1Mch_1_20 1Mch_1_20_1 1Mch_1_20_2 1Mch_1_20_3 1Mch_1_20_4 1Mch_1_20_5 1Mch_1_20_6 1Mch_1_20_7 1Mch_1_20_8 1Mch_1_20_9 1Mch_1_20_10 1Mch_1_20_11 1Mch_1_20_12 1Mch_1_20_13 1Mch_1_20_14 1Mch_1_20_15 1Mch_1_20_16 1Mch_1_20_17 1Mch_1_20_18 1Mch_1_20_19 1Mch_1_20_20 1Mch_1_20_21 1Mch_1_20_22 1Mch_1_20_23 1Mch_1_20_24 1Mch_1_20_25 1Mch_1_20_26
L15