| L01 |
1Mch_1_30 |
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_1_30 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) εἰρηνικοὺς (G1516) ἐν (G1722) δόλῳ, (G1388) καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) αὐτῷ. (G846) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐξάπινα (G1819) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_1_30 |
And spake peaceable words unto them, but all was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel. (1 Maccabees 1:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_30 |
W zdradliwy sposób zapewniał ich o pokoju, a oni mu uwierzyli. Wtedy nagle napadł na miasto, zadał im wielką klęskę i spomiędzy Izraela zginęło wielu ludzi. (1 Mch 1:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_30 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτοῖς |
λόγους |
εἰρηνικοὺς |
ἐν |
δόλῳ, |
καὶ |
ἐνεπίστευσαν |
αὐτῷ. |
καὶ |
ἐπέπεσεν |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
ἐξάπινα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὴν |
πληγὴν |
μεγάλην |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
λαὸν |
πολὺν |
ἐξ |
Ισραηλ. |
| L06 |
1Mch_1_30 |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
λόγος |
εἰρηνικός |
ἐν |
δόλος |
καί |
ἐμπιστεύω |
αὐτός |
καί |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ἐξάπινα |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
πληγή |
μέγας |
καί |
ἀπόλλυμι |
λαός |
πολύς |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Mch_1_30 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokojowy; dobroczynny |
w, wewnątrz |
podstęp, oszustwo, zdrada |
i, również |
wierzyć w |
on, ona, ono |
i, również |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
nagle, niespodziewanie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
lud, naród |
wiele, liczny |
z, spośród, od |
Izrael |
| L08 |
1Mch_1_30 |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3056) |
(G1516) |
(G1722) |
(G1388) |
(G2532) |
(L3336) |
(G846) |
(G2532) |
(G1968) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1819) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2532) |
(G622) |
(G2992) |
(G4183) |
(G1537) |
(G2474) |
| L09 |
1Mch_1_30 |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)toi=s |
lo/gous |
ei)rEnikou\s |
e)n |
do/lO|, |
kai\ |
e)nepi/steusan |
au)tO=|. |
kai\ |
e)pe/pesen |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
e)Xa/pina |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tE\n |
plEgE\n |
mega/lEn |
kai\ |
a)pO/lesen |
lao\n |
polu\n |
e)X |
*israEl. |
| L10 |
1Mch_1_30 |
kai |
elalEsen |
autois |
logus |
eirEnikus |
en |
dolO, |
kai |
enepisteusan |
autO. |
kai |
epepesen |
epi |
tEn |
polin |
eXapina |
kai |
epataXen |
autEn |
plEgEn |
megalEn |
kai |
apOlesen |
laon |
polyn |
eX |
israEl. |
| L11 |
1Mch_1_30 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_APM |
A1_APM |
P |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
A1P_ASM |
P |
N_GSM |
| L12 |
1Mch_1_30 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
words (acc) |
peaceful ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
guile (dat) |
and |
|
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
suddenly |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
her/it/same (acc) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
people (acc) |
much (acc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Mch_1_30 |
and |
talk |
he |
word |
peaceful |
in |
cunning |
and |
believe in |
he |
and |
fall on/upon |
in |
the |
city |
all at once |
and |
pat |
he |
plague |
great |
and |
destroy |
populace |
much |
from |
Israel |
| L14 |
1Mch_1_30 |
1Mch_1_30_1 |
1Mch_1_30_2 |
1Mch_1_30_3 |
1Mch_1_30_4 |
1Mch_1_30_5 |
1Mch_1_30_6 |
1Mch_1_30_7 |
1Mch_1_30_8 |
1Mch_1_30_9 |
1Mch_1_30_10 |
1Mch_1_30_11 |
1Mch_1_30_12 |
1Mch_1_30_13 |
1Mch_1_30_14 |
1Mch_1_30_15 |
1Mch_1_30_16 |
1Mch_1_30_17 |
1Mch_1_30_18 |
1Mch_1_30_19 |
1Mch_1_30_20 |
1Mch_1_30_21 |
1Mch_1_30_22 |
1Mch_1_30_23 |
1Mch_1_30_24 |
1Mch_1_30_25 |
1Mch_1_30_26 |
1Mch_1_30_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
