| L01 |
1Mch_1_44 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς |
| L02 |
1Mch_1_44 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) βιβλία (G975) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλων (G32) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) πορευθῆναι (G4198) ὀπίσω (G3694) νομίμων (L6785) ἀλλοτρίων (G245) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
1Mch_1_44 |
For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land, (1 Maccabees 1:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_44 |
Król posłał swoich wysłańców do Jerozolimy i do miast judzkich z pisemnym poleceniem, żeby postępowały według obyczajów, które dla kraju były obce; (1 Mch 1:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_44 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
βιβλία |
ἐν |
χειρὶ |
ἀγγέλων |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα |
πορευθῆναι |
ὀπίσω |
νομίμων |
ἀλλοτρίων |
τῆς |
γῆς |
| L06 |
1Mch_1_44 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
βιβλίον |
ἐν |
χείρ |
ἄγγελος |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
νόμιμος |
ἀλλότριος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
1Mch_1_44 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
zwój, książka |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
formalności prawne / przepisy |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
1Mch_1_44 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G975) |
(G1722) |
(G5495) |
(G32) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G4198) |
(G3694) |
(L6785) |
(G245) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
1Mch_1_44 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
bibli/a |
e)n |
CHeiri\ |
a)gge/lOn |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
*iouda |
poreuTE=nai |
o)pi/sO |
nomi/mOn |
a)llotri/On |
tE=s |
gE=s |
| L10 |
1Mch_1_44 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
biblia |
en |
CHeiri |
angelOn |
eis |
ierusalEm |
kai |
tas |
poleis |
iuda |
poreuTEnai |
opisO |
nomimOn |
allotriOn |
tEs |
gEs |
| L11 |
1Mch_1_44 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2N_APN |
P |
N3_DSF |
N2_GPM |
P |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
VC_APN |
P |
A1_GPM |
A1A_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
1Mch_1_44 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
books (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
messengers/angels (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
to-be-GO-ed |
behind |
|
of another/others (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
1Mch_1_44 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
scroll |
in |
hand |
messenger |
into |
Jerusalem |
and |
the |
city |
Iouda |
travel |
in back |
legalities |
another's |
the |
earth |
| L14 |
1Mch_1_44 |
1Mch_1_44_1 |
1Mch_1_44_2 |
1Mch_1_44_3 |
1Mch_1_44_4 |
1Mch_1_44_5 |
1Mch_1_44_6 |
1Mch_1_44_7 |
1Mch_1_44_8 |
1Mch_1_44_9 |
1Mch_1_44_10 |
1Mch_1_44_11 |
1Mch_1_44_12 |
1Mch_1_44_13 |
1Mch_1_44_14 |
1Mch_1_44_15 |
1Mch_1_44_16 |
1Mch_1_44_17 |
1Mch_1_44_18 |
1Mch_1_44_19 |
1Mch_1_44_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
