| L01 |
1Mch_1_45 |
καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς |
| L02 |
1Mch_1_45 |
καὶ (G2532) κωλῦσαι (G2967) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος (L128) καὶ (G2532) βεβηλῶσαι (G953) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) ἑορτὰς (G1859) |
| L03 |
1Mch_1_45 |
And forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days: (1 Maccabees 1:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_45 |
żeby w świątyni zaprzestano składać całopalenia, ofiary krwawe, a także ofiary płynne; żeby znieważano szabat i święta (1 Mch 1:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_45 |
i aby powstrzymali całopalenia, ofiarę i libację od miejsca świętego, i aby bezcześcili szabaty i święta, (1Mch_1_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_45 |
i (G2532) aby powstrzymali całopalenia (G3646), ofiarę (G2378) i (G2532) libację (L8619) od miejsca świętego, i (G2532) aby bezcześcili (G953) szabaty (G4521) i (G2532) święta (G1859), (1Mch_1_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_45 |
kai |
kO-(ly)-sai |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
Ty-(si)-an |
kai |
spond-(En) |
ek |
tu |
ha-gi-(a)-sma-tos |
kai |
be-bE-(lO)-sai |
(sab)-ba-ta |
kai |
he-ort-(as) |
| L08 |
1Mch_1_45 |
καὶ |
κωλῦσαι |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
θυσίαν |
καὶ |
σπονδὴν |
ἐκ |
τοῦ |
ἁγιάσματος |
καὶ |
βεβηλῶσαι |
σάββατα |
καὶ |
ἑορτὰς |
| L09 |
1Mch_1_45 |
καί |
κωλύω |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
καί |
σπονδή |
ἐκ |
ὁ |
ἁγίασμα |
καί |
βεβηλόω |
σάββατον |
καί |
ἑορτή |
| L10 |
1Mch_1_45 |
i |
aby zakazać |
całopaleń |
i |
ofiary |
i |
ofiary płynnej |
ze |
— |
świątyni |
i |
zbezcześcić |
szabaty |
i |
święta |
| L11 |
1Mch_1_45 |
i, również |
zabraniać, powstrzymywać |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
z, spośród, od |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
i, również |
bezcześcić, profanować |
szabat |
i, również |
święto |
| L12 |
1Mch_1_45 |
(G2532) |
(G2967) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2532) |
(L8619) |
(G1537) |
(G3588) |
(L128) |
(G2532) |
(G953) |
(G4521) |
(G2532) |
(G1859) |
| L13 |
1Mch_1_45 |
and |
to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (acc) |
and |
drink-offering (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
and |
festivals (acc) |
| L14 |
1Mch_1_45 |
and |
prevent |
whole offering |
and |
immolation |
and |
drink-offering |
from |
the |
sanctuary |
and |
profane |
Sabbath |
and |
festival |
| L15 |
1Mch_1_45 |
kaì |
kōlŷsai |
holokautṓmata |
kaì |
thysían |
kaì |
spondḕn |
ek |
toû |
hagiásmatos |
kaì |
bebēlôsai |
sábbata |
kaì |
heortàs |
| L16 |
1Mch_1_45 |
kai |
kōlysai |
holokautōmata |
kai |
thysian |
kai |
spondēn |
ek |
tou |
hagiasmatos |
kai |
bebēlōsai |
sabbata |
kai |
heortas |
| L17 |
1Mch_1_45 |
C |
VA_AAN |
N3M_APN |
C |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VA_AAN |
N2N_APN |
C |
N1_APF |
| L18 |
1Mch_1_45 |
kai\ |
kOlu=sai |
o(lokautO/mata |
kai\ |
Tusi/an |
kai\ |
spondE\n |
e)k |
tou= |
a(gia/smatos |
kai\ |
bebElO=sai |
sa/bbata |
kai\ |
e(orta\s |
| L19 |
1Mch_1_45 |
kai |
kOlysai |
holokautOmata |
kai |
Tysian |
kai |
spondEn |
ek |
tu |
hagiasmatos |
kai |
bebElOsai |
sabbata |
kai |
heortas |
| L20 |
1Mch_1_45 |
1Mch_1_45_1 |
1Mch_1_45_2 |
1Mch_1_45_3 |
1Mch_1_45_4 |
1Mch_1_45_5 |
1Mch_1_45_6 |
1Mch_1_45_7 |
1Mch_1_45_8 |
1Mch_1_45_9 |
1Mch_1_45_10 |
1Mch_1_45_11 |
1Mch_1_45_12 |
1Mch_1_45_13 |
1Mch_1_45_14 |
1Mch_1_45_15 |
|
