Informacja
Bible Left

1Mch_2_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_18 1Mch_2_20

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_19 καὶ ἀπεκρίθη Ματταθιας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ,
L02 1Mch_2_19 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Εἰ (G1487) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀκούουσιν (G191) αὐτοῦ (G846) ἀποστῆναι (G868) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) λατρείας (G2999) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾑρετίσαντο (G140) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Mch_2_19 Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments: (1 Maccabees 2:19 Brenton)
L04 1Mch_2_19 Na to jednak Matatiasz odpowiedział donośnym głosem: «Jeżeli nawet wszystkie narody, które mieszkają w państwie podległym królewskiej władzy, na znak posłuszeństwa swemu królowi odstąpiły od kultu swych ojców i zgodziły się na jego nakazy, (1 Mch 2:19 BT_4)
L05 1Mch_2_19 I odpowiedział Matatias, i powiedział wielkim głosem: „Choćby wszystkie narody, które są w domu królestwa króla, słuchały go, odstępując, każdy od kultu swoich ojców, i wybrały jego nakazy, (1Mch_2_19 tłum. AI)
L06 1Mch_2_19 I (G2532) odpowiedział (G611) Matatias (G3161), i (G2532) powiedział (G2036) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Choćby wszystkie (G3956) narody (G1484), które są w (G1722) domu (G3624) królestwa (G932) króla (G935), słuchały (G191) go, odstępując, każdy (G1538) od (G575) kultu (G2999) swoich (G846) ojców (G3962), i (G2532) wybrały (G140) jego (G846) nakazy (G1785), (1Mch_2_19 tłum. AI)
L07 1Mch_2_19 kai a-pe-(kri)-TE mat-ta-(Ti)-as kai (ei)-pen fO-(nE) me-(ga)-lE ei (pant)-a ta (e)-TnE ta en (oi)-kO tEs ba-si-(lei)-as tu ba-si-(le)-Os a-(ku)-u-sin au-(tu) a-po-(stE)-nai (he)-ka-stos a-(po) la-(trei)-as pa-(te)-rOn au-(tu) kai hE-re-(ti)-sant-o en tais ent-o-(lais) au-(tu),
L08 1Mch_2_19 καὶ ἀπεκρίθη Ματταθιας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ,
L09 1Mch_2_19 καί ἀποκρίνομαι Ματταθίας καί ἔπω φωνή μέγας εἰ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐν οἶκος ὁ βασιλεία ὁ βασιλεύς ἀκούω αὐτός ἀφίστημι ἕκαστος ἀπό λατρεία πατήρ αὐτός καί αἱρετίζω ἐν ὁ ἐντολή αὐτός
L10 1Mch_2_19 i odpowiedział Mattatiasz i powiedział głosem wielkim jeśli wszystkie — narody — w domu — królestwa — króla słuchają jego odstąpić każdy od służby ojców swoich i wybrali — — przykazania jego
L11 1Mch_2_19 i, również odpowiedzieć Matatiasz i, również powiedzieć, zapytać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny jeśli, jeżeli; czy? każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — królestwo; panowanie — król; przywódca słyszeć, usłyszeć on, ona, ono odsunąć każdy; wszyscy z, od, przez służba religijna, kult ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również wybierać; deklarować przynależność w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono
L12 1Mch_2_19 (G2532) (G611) (G3161) (G2532) (G2036) (G5456) (G3173) (G1487) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1722) (G3624) (G3588) (G932) (G3588) (G935) (G191) (G846) (G868) (G1538) (G575) (G2999) (G3962) (G846) (G2532) (G140) (G1722) (G3588) (G1785) (G846)
L13 1Mch_2_19 and he/she/it-was-ANSWER-ed Mattathias(nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) if all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) king (gen) they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) him/it/same (gen) to-DISENGAGE each (of two) (nom) away from (+gen) rite (gen), rites (acc) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-were-CHOOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) precepts (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_2_19 and respond Mattathias and say voice great if all the nation the in home the realm the monarch hear he distance each from employment father he and choose in the direction he
L15 1Mch_2_19 kaì apekríthē Mattathias kaì eîpen phōnêᵢ megálēᵢ ei pánta tà éthnē tà en oíkōᵢ tês basileías toû basiléōs akoúousin autoû apostênai hékastos apò latreías patérōn autoû kaì hēᵢretísanto en taîs entolaîs autoû
L16 1Mch_2_19 kai apekrithē Mattathias kai eipen phōnē megalē ei panta ta ethnē ta en oikō tēs basileias tou basileōs akouousin autou apostēnai hekastos apo latreias paterōn autou kai hēretisanto en tais entolais autou
L17 1Mch_2_19 C VCI_API3S N1T_NSM C VBI_AAI3S N1_DSF A1_DSF C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3V_GSM V1_PAI3P RD_GSM VH_AAN A1_NSM P N1A_GSF N3_GPM RD_GSM C VAI_AMI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM
L18 1Mch_2_19 kai\ a)pekri/TE *mattaTias kai\ ei)=pen fOnE=| mega/lE| *ei) pa/nta ta\ e)/TnE ta\ e)n oi)/kO| tE=s basilei/as tou= basile/Os a)kou/ousin au)tou= a)postE=nai e(/kastos a)po\ latrei/as pate/rOn au)tou= kai\ E(|reti/santo e)n tai=s e)ntolai=s au)tou=,
L19 1Mch_2_19 kai apekriTE mattaTias kai eipen fOnE megalE ei panta ta eTnE ta en oikO tEs basileias tu basileOs akuusin autu apostEnai hekastos apo latreias paterOn autu kai hEretisanto en tais entolais autu,
L20 1Mch_2_19 1Mch_2_19_1 1Mch_2_19_2 1Mch_2_19_3 1Mch_2_19_4 1Mch_2_19_5 1Mch_2_19_6 1Mch_2_19_7 1Mch_2_19_8 1Mch_2_19_9 1Mch_2_19_10 1Mch_2_19_11 1Mch_2_19_12 1Mch_2_19_13 1Mch_2_19_14 1Mch_2_19_15 1Mch_2_19_16 1Mch_2_19_17 1Mch_2_19_18 1Mch_2_19_19 1Mch_2_19_20 1Mch_2_19_21 1Mch_2_19_22 1Mch_2_19_23 1Mch_2_19_24 1Mch_2_19_25 1Mch_2_19_26 1Mch_2_19_27 1Mch_2_19_28 1Mch_2_19_29 1Mch_2_19_30 1Mch_2_19_31 1Mch_2_19_32