| L01 |
1Mch_2_36 |
καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους |
| L02 |
1Mch_2_36 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) λίθον (G3037) ἐνετίναξαν (L3479) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) ἐνέφραξαν (L3365) τοὺς (G3588) κρύφους (L5747) |
| L03 |
1Mch_2_36 |
Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid; (1 Maccabees 2:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_36 |
Oni jednak ani im nie odpowiedzieli, ani kamieniami na nich nie rzucali, ani nawet jaskiń nie zatarasowali. (1 Mch 2:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_36 |
A oni im nie odpowiedzieli ani nie rzucili w nich kamieniem, ani nie zamknęli kryjówek, (1Mch_2_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_36 |
A (G2532) oni im (G846) nie (G3756) odpowiedzieli (G611) ani (G3761) nie rzucili (L3479) w nich (G846) kamieniem (G3037), ani (G3761) nie zamknęli kryjówek (L5747), (1Mch_2_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_36 |
kai |
uk |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tois) |
u-(de) |
(li)-Ton |
e-ne-(ti)-na-Ksan |
au-(tois) |
u-(de) |
e-(ne)-fra-Ksan |
tus |
(kry)-fus |
| L08 |
1Mch_2_36 |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτοῖς |
οὐδὲ |
λίθον |
ἐνετίναξαν |
αὐτοῖς |
οὐδὲ |
ἐνέφραξαν |
τοὺς |
κρύφους |
| L09 |
1Mch_2_36 |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
οὐδέ |
λίθος |
ἐντινάσσω |
αὐτός |
οὐδέ |
ἐμφράσσω |
ὁ |
κρύφος |
| L10 |
1Mch_2_36 |
i |
nie |
odpowiedzieli |
im |
ani |
kamieniem |
rzucili |
w nich |
ani |
zatkali |
— |
kryjówek |
| L11 |
1Mch_2_36 |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
ani, również nie |
kamień |
rzucić przeciwko |
on, ona, ono |
ani, również nie |
zatkać / zablokować |
— |
kryjówka |
| L12 |
1Mch_2_36 |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G846) |
(G3761) |
(G3037) |
(L3479) |
(G846) |
(G3761) |
(L3365) |
(G3588) |
(L5747) |
| L13 |
1Mch_2_36 |
and |
not |
they-were-ANSWER-ed |
them/same (dat) |
neither/nor |
stone (acc) |
they-HURL-AGAINST-ed |
them/same (dat) |
neither/nor |
they-BLOCK-UP-ed |
the (acc) |
secrets (acc) |
| L14 |
1Mch_2_36 |
and |
not |
respond |
he |
not even |
stone |
hurl against |
he |
not even |
block up |
the |
hiding place |
| L15 |
1Mch_2_36 |
kaì |
ouk |
apekríthēsan |
autoîs |
oudè |
líthon |
enetínaxan |
autoîs |
oudè |
enéphraxan |
toùs |
krýphous |
| L16 |
1Mch_2_36 |
kai |
ouk |
apekrithēsan |
autois |
oude |
lithon |
enetinaxan |
autois |
oude |
enephraxan |
tous |
kryphous |
| L17 |
1Mch_2_36 |
C |
D |
VCI_API3P |
RD_DPM |
C |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_2_36 |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TEsan |
au)toi=s |
ou)de\ |
li/Ton |
e)neti/naXan |
au)toi=s |
ou)de\ |
e)ne/fraXan |
tou\s |
kru/fous |
| L19 |
1Mch_2_36 |
kai |
uk |
apekriTEsan |
autois |
ude |
liTon |
enetinaXan |
autois |
ude |
enefraXan |
tus |
kryfus |
| L20 |
1Mch_2_36 |
1Mch_2_36_1 |
1Mch_2_36_2 |
1Mch_2_36_3 |
1Mch_2_36_4 |
1Mch_2_36_5 |
1Mch_2_36_6 |
1Mch_2_36_7 |
1Mch_2_36_8 |
1Mch_2_36_9 |
1Mch_2_36_10 |
1Mch_2_36_11 |
1Mch_2_36_12 |
|
