| L01 |
1Mch_2_37 |
λέγοντες Ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς. |
| L02 |
1Mch_2_37 |
λέγοντες (G3004) Ἀποθάνωμεν (G599) πάντες (G3956) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁπλότητι (G572) ἡμῶν· (G2257) μαρτυρεῖ (G3140) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) ἀκρίτως (L453) ἀπόλλυτε (G622) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
1Mch_2_37 |
But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that ye put us to death wrongfully. (1 Maccabees 2:37 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_37 |
Mówili tylko: «Umrzyjmy wszyscy z czystym sumieniem! Niebo i ziemia są naszymi świadkami, że wy niesprawiedliwie nas mordujecie». (1 Mch 2:37 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_37 |
mówiąc: „Umrzyjmy wszyscy w naszej prostocie; niebo i ziemia świadczą o nas, że bez sądu nas gubicie”. (1Mch_2_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_37 |
mówiąc (G3004): „Umrzyjmy (G599) wszyscy (G3956) w (G1722) naszej (G2257) prostocie (G572); niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) świadczą (G3140) o (G1909) nas (G2248), że (G3754) bez sądu (L453) nas (G2248) gubicie”. (1Mch_2_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_37 |
(le)-gont-es |
a-po-(Ta)-nO-men |
(pant)-es |
en |
tE |
ha-(plo)-tE-ti |
hE-(mOn)· |
mart-y-(rei) |
ef’ |
hE-(mas) |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
hE |
gE |
(ho)-ti |
a-(kri)-tOs |
a-(pol)-ly-te |
hE-(mas). |
| L08 |
1Mch_2_37 |
λέγοντες |
Ἀποθάνωμεν |
πάντες |
ἐν |
τῇ |
ἁπλότητι |
ἡμῶν· |
μαρτυρεῖ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ὅτι |
ἀκρίτως |
ἀπόλλυτε |
ἡμᾶς. |
| L09 |
1Mch_2_37 |
λέγω |
ἀποθνήσκω |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἁπλότης |
ἡμῶν |
μαρτυρέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἀκρίτως |
ἀπόλλυμι |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_2_37 |
mówiąc |
umrzyjmy |
wszyscy |
w |
— |
prostocie |
naszej |
świadczy |
o |
nas |
— |
niebo |
i |
— |
ziemia |
że |
bez sądu |
niszczycie |
nas |
| L11 |
1Mch_2_37 |
mówić, powiedzieć |
umrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
prostolinijność, szczerość, prostota |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
świadczyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
bez próby / bez doświadczenia |
niszczyć, zabijać, tracić |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_2_37 |
(G3004) |
(G599) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G572) |
(G2257) |
(G3140) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(L453) |
(G622) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_2_37 |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-DIE |
all (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
singleness (dat) |
us (gen) |
you(sg)-are-being-CALL-ed-TO-WITNESS (classical); he/she/it-is-BEAR-ing--WITNESS, you(sg)-are-being-BEAR-ed--WITNESS (classical), be-you(sg)-BEAR-ing--WITNESS! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
without trial |
you(pl)-are-LOSE/DESTROY-ing, be-you(pl)-LOSE/DESTROY-ing! |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_2_37 |
tell |
die |
all |
in |
the |
simplicity |
our |
testify |
in |
us |
the |
sky |
and |
the |
earth |
since |
without trial |
destroy |
us |
| L15 |
1Mch_2_37 |
légontes |
apothánōmen |
pántes |
en |
têᵢ |
haplótēti |
hēmôn |
martyreî |
eph᾿ |
hēmâs |
ho |
ouranòs |
kaì |
hē |
gê |
hóti |
akrítōs |
apóllyte |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_2_37 |
legontes |
apothanōmen |
pantes |
en |
tē |
haplotēti |
hēmōn |
martyrei |
eph᾿ |
hēmas |
ho |
ouranos |
kai |
hē |
gē |
hoti |
akritōs |
apollyte |
hēmas |
| L17 |
1Mch_2_37 |
V1_PAPNPM |
VAI_AAS1P |
A3_NPM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GP |
V2_PAI3S |
P |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
V5_PAI2P |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_2_37 |
le/gontes |
*)apoTa/nOmen |
pa/ntes |
e)n |
tE=| |
a(plo/tEti |
E(mO=n· |
marturei= |
e)f’ |
E(ma=s |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
E( |
gE= |
o(/ti |
a)kri/tOs |
a)po/llute |
E(ma=s. |
| L19 |
1Mch_2_37 |
legontes |
apoTanOmen |
pantes |
en |
tE |
haplotEti |
hEmOn· |
martyrei |
ef’ |
hEmas |
ho |
uranos |
kai |
hE |
gE |
hoti |
akritOs |
apollyte |
hEmas. |
| L20 |
1Mch_2_37 |
1Mch_2_37_1 |
1Mch_2_37_2 |
1Mch_2_37_3 |
1Mch_2_37_4 |
1Mch_2_37_5 |
1Mch_2_37_6 |
1Mch_2_37_7 |
1Mch_2_37_8 |
1Mch_2_37_9 |
1Mch_2_37_10 |
1Mch_2_37_11 |
1Mch_2_37_12 |
1Mch_2_37_13 |
1Mch_2_37_14 |
1Mch_2_37_15 |
1Mch_2_37_16 |
1Mch_2_37_17 |
1Mch_2_37_18 |
1Mch_2_37_19 |
|
