| L01 |
1Mch_2_47 |
καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_2_47 |
καὶ (G2532) ἐδίωξαν (G1377) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας, (G5243) καὶ (G2532) κατευοδώθη (L5489) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_2_47 |
They pursued also after the proud men, and the work prospered in their hand. (1 Maccabees 2:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_47 |
Prześladowali synów pychy, a szczęście sprzyjało ich postępowaniu. (1 Mch 2:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_47 |
i prześladowali synów pychy; i dzieło powiodło się w ich ręce. (1Mch_2_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_47 |
i (G2532) prześladowali synów (G5207) pychy (G5243); i (G2532) dzieło (G2041) powiodło się (L5489) w (G1722) ich (G846) ręce (G5495). (1Mch_2_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_47 |
kai |
e-(di)-O-Ksan |
tus |
hyi-(us) |
tEs |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as, |
kai |
ka-teu-o-(dO)-TE |
to |
(erg)-on |
en |
CHei-(ri) |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_2_47 |
καὶ |
ἐδίωξαν |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῆς |
ὑπερηφανίας, |
καὶ |
κατευοδώθη |
τὸ |
ἔργον |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_2_47 |
καί |
διώκω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ὑπερηφανία |
καί |
κατευοδόω |
ὁ |
ἔργον |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_2_47 |
i |
ścigali |
— |
synów |
— |
pychy |
i |
powiodło się |
— |
dzieło |
w |
ręce |
ich |
| L11 |
1Mch_2_47 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pycha, wyniosłość |
i, również |
przynieść dobrobyt |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_2_47 |
(G2532) |
(G1377) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5243) |
(G2532) |
(L5489) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_2_47 |
and |
they-PROSECUTE/PURSUE-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
pride (gen), prides (acc) |
and |
he/she/it-was-BRING-PROSPERITY-ed |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_2_47 |
and |
go after |
the |
son |
the |
pride |
and |
bring prosperity |
the |
work |
in |
hand |
he |
| L15 |
1Mch_2_47 |
kaì |
edíōxan |
toùs |
hyioùs |
tês |
hyperēphanías |
kaì |
kateuodṓthē |
tò |
érgon |
en |
cheirì |
autôn |
| L16 |
1Mch_2_47 |
kai |
ediōxan |
tous |
hyious |
tēs |
hyperēphanias |
kai |
kateuodōthē |
to |
ergon |
en |
cheiri |
autōn |
| L17 |
1Mch_2_47 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VC_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N3_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_2_47 |
kai\ |
e)di/OXan |
tou\s |
ui(ou\s |
tE=s |
u(perEfani/as, |
kai\ |
kateuodO/TE |
to\ |
e)/rgon |
e)n |
CHeiri\ |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_2_47 |
kai |
ediOXan |
tus |
hyius |
tEs |
hyperEfanias, |
kai |
kateuodOTE |
to |
ergon |
en |
CHeiri |
autOn· |
| L20 |
1Mch_2_47 |
1Mch_2_47_1 |
1Mch_2_47_2 |
1Mch_2_47_3 |
1Mch_2_47_4 |
1Mch_2_47_5 |
1Mch_2_47_6 |
1Mch_2_47_7 |
1Mch_2_47_8 |
1Mch_2_47_9 |
1Mch_2_47_10 |
1Mch_2_47_11 |
1Mch_2_47_12 |
1Mch_2_47_13 |
|
