| L01 |
1Mch_2_52 |
Αβρααμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην; |
| L02 |
1Mch_2_52 |
Αβρααμ (G11) οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) εὑρέθη (G2147) πιστός, (G4103) καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) δικαιοσύνην; (G1343) |
| L03 |
1Mch_2_52 |
Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness? (1 Maccabees 2:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_52 |
Czyż nie w czasie pokusy Abraham okazał się wiernym? I zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. (1 Mch 2:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_52 |
Czy Abraham nie został znaleziony wiernym w próbie i nie zostało mu to policzone za sprawiedliwość? (1Mch_2_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_52 |
Czy Abraham (G11) nie został znaleziony (G2147) wiernym (G4103) w (G1722) próbie (G3986) i (G2532) nie zostało mu (G846) to policzone za (G1519) sprawiedliwość (G1343)? (1Mch_2_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_52 |
a-bra-(am) |
u-(CHi) |
en |
pei-ra-(smO) |
heu-(re)-TE |
pi-(stos), |
kai |
e-lo-(gi)-sTE |
au-(tO) |
eis |
di-kai-o-(sy)-nEn; |
| L08 |
1Mch_2_52 |
Αβρααμ |
οὐχὶ |
ἐν |
πειρασμῷ |
εὑρέθη |
πιστός, |
καὶ |
ἐλογίσθη |
αὐτῷ |
εἰς |
δικαιοσύνην; |
| L09 |
1Mch_2_52 |
Ἀβραάμ |
οὐχί |
ἐν |
πειρασμός |
εὑρίσκω |
πιστός |
καί |
λογίζομαι |
αὐτός |
εἰς |
δικαιοσύνη |
| L10 |
1Mch_2_52 |
Abraham |
czyż nie |
w |
próbie |
został znaleziony |
wierny |
i |
poczytano |
mu |
za |
sprawiedliwość |
| L11 |
1Mch_2_52 |
Abraham, patriarcha Izraela |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
w, wewnątrz |
próba, doświadczenie; pokusa |
znaleźć |
wierny; ufny; wierzący |
i, również |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
1Mch_2_52 |
(G11) |
(G3780) |
(G1722) |
(G3986) |
(G2147) |
(G4103) |
(G2532) |
(G3049) |
(G846) |
(G1519) |
(G1343) |
| L13 |
1Mch_2_52 |
Abraham (indecl) |
not |
in/among/by (+dat) |
tempting (dat) |
he/she/it-was-FIND-ed |
faithful ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
righteousness (acc) |
| L14 |
1Mch_2_52 |
Abraam |
not |
in |
trial |
find |
faithful |
and |
account |
he |
into |
rightness |
| L15 |
1Mch_2_52 |
Abraam |
ouchì |
en |
peirasmôᵢ |
heuréthē |
pistós |
kaì |
elogísthē |
autôᵢ |
eis |
dikaiosýnēn |
| L16 |
1Mch_2_52 |
Abraam |
ouchi |
en |
peirasmō |
heurethē |
pistos |
kai |
elogisthē |
autō |
eis |
dikaiosynēn |
| L17 |
1Mch_2_52 |
N_NSM |
D |
P |
N2_DSM |
VC_API3S |
A1_NSM |
C |
VSI_API3S |
RD_DSM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
1Mch_2_52 |
*abraam |
ou)CHi\ |
e)n |
peirasmO=| |
eu(re/TE |
pisto/s, |
kai\ |
e)logi/sTE |
au)tO=| |
ei)s |
dikaiosu/nEn; |
| L19 |
1Mch_2_52 |
abraam |
uCHi |
en |
peirasmO |
heureTE |
pistos, |
kai |
elogisTE |
autO |
eis |
dikaiosynEn; |
| L20 |
1Mch_2_52 |
1Mch_2_52_1 |
1Mch_2_52_2 |
1Mch_2_52_3 |
1Mch_2_52_4 |
1Mch_2_52_5 |
1Mch_2_52_6 |
1Mch_2_52_7 |
1Mch_2_52_8 |
1Mch_2_52_9 |
1Mch_2_52_10 |
1Mch_2_52_11 |
|
