| L01 |
1Mch_2_54 |
Φινεες ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβεν διαθήκην ἱερωσύνης αἰωνίας. |
| L02 |
1Mch_2_54 |
Φινεες (L9625) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) ζῆλον (G2205) ἔλαβεν (G2983) διαθήκην (G1242) ἱερωσύνης (G2420) αἰωνίας. (G166) |
| L03 |
1Mch_2_54 |
Phinees our father in being zealous and fervent obtained the covenant of an everlasting priesthood. (1 Maccabees 2:54 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_54 |
Nasz praojciec Finees za swoją wielką gorliwość otrzymał obietnicę kapłaństwa na wieki. (1 Mch 2:54 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_54 |
Finees, nasz ojciec, przez to, że zapłonął gorliwością, otrzymał przymierze wiecznego kapłaństwa. (1Mch_2_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_54 |
Finees (L9625), nasz (G2257) ojciec (G3962), przez to, że zapłonął gorliwością (G2205), otrzymał (G2983) przymierze (G1242) wiecznego (G166) kapłaństwa (G2420). (1Mch_2_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_54 |
(fi)-ne-es |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
en |
tO |
DZE-(lO)-sai |
(DZE)-lon |
(e)-la-ben |
di-a-(TE)-kEn |
hi-e-rO-(sy)-nEs |
ai-O-(ni)-as. |
| L08 |
1Mch_2_54 |
Φινεες |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
ζηλῶσαι |
ζῆλον |
ἔλαβεν |
διαθήκην |
ἱερωσύνης |
αἰωνίας. |
| L09 |
1Mch_2_54 |
Φινεες |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
ζηλόω |
ζῆλος |
λαμβάνω |
διαθήκη |
ἱερωσύνη |
αἰώνιος |
| L10 |
1Mch_2_54 |
Finees |
— |
ojciec |
nasz |
w |
— |
zapłonięciu gorliwością |
gorliwość |
otrzymał |
przymierze |
kapłaństwa |
wiecznego |
| L11 |
1Mch_2_54 |
Pinchas / Finees (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
pałać gorliwością |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
brać, przyjmować |
testament; przymierze między stronami |
kapłaństwo |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
1Mch_2_54 |
(L9625) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2206) |
(G2205) |
(G2983) |
(G1242) |
(G2420) |
(G166) |
| L13 |
1Mch_2_54 |
Phinees (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) |
zeal/fervor (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
covenant (acc) |
priesthood (gen) |
aeonian ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
1Mch_2_54 |
Phinees |
the |
father |
our |
in |
the |
zealous |
zeal |
take |
covenant |
priesthood |
eternal |
| L15 |
1Mch_2_54 |
Phinees |
ho |
patḕr |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
dzēlôsai |
dzêlon |
élaben |
diathḗkēn |
hierōsýnēs |
aiōnías |
| L16 |
1Mch_2_54 |
Phinees |
ho |
patēr |
hēmōn |
en |
tō |
dzēlōsai |
dzēlon |
elaben |
diathēkēn |
hierōsynēs |
aiōnias |
| L17 |
1Mch_2_54 |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
N1_ASF |
N1_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
1Mch_2_54 |
*finees |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
DZElO=sai |
DZE=lon |
e)/laben |
diaTE/kEn |
i(erOsu/nEs |
ai)Oni/as. |
| L19 |
1Mch_2_54 |
finees |
ho |
patEr |
hEmOn |
en |
tO |
DZElOsai |
DZElon |
elaben |
diaTEkEn |
hierOsynEs |
aiOnias. |
| L20 |
1Mch_2_54 |
1Mch_2_54_1 |
1Mch_2_54_2 |
1Mch_2_54_3 |
1Mch_2_54_4 |
1Mch_2_54_5 |
1Mch_2_54_6 |
1Mch_2_54_7 |
1Mch_2_54_8 |
1Mch_2_54_9 |
1Mch_2_54_10 |
1Mch_2_54_11 |
1Mch_2_54_12 |
|
