| L01 |
1Mch_2_53 |
Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου. |
| L02 |
1Mch_2_53 |
Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) στενοχωρίας (G4730) αὐτοῦ (G846) ἐφύλαξεν (G5442) ἐντολὴν (G1785) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κύριος (G2962) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
1Mch_2_53 |
Joseph in the time of his distress kept the commandment and was made lord of Egypt. (1 Maccabees 2:53 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_53 |
Józef w czasie największych trudności zachował przykazanie i został panem Egiptu. (1 Mch 2:53 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_53 |
Józef w czasie swojego ucisku zachował przykazanie i stał się panem Egiptu. (1Mch_2_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_53 |
Józef (G2501) w (G1722) czasie (G2540) swojego ucisku (G4730) zachował (G5442) przykazanie (G1785) i (G2532) stał się (G1096) panem (G2962) Egiptu (G125). (1Mch_2_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_53 |
i-O-(sEf) |
en |
kai-(rO) |
ste-no-CHO-(ri)-as |
au-(tu) |
e-(fy)-la-Ksen |
ent-o-(lEn) |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ky)-ri-os |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
1Mch_2_53 |
Ιωσηφ |
ἐν |
καιρῷ |
στενοχωρίας |
αὐτοῦ |
ἐφύλαξεν |
ἐντολὴν |
καὶ |
ἐγένετο |
κύριος |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
1Mch_2_53 |
Ἰωσήφ |
ἐν |
καιρός |
στενοχωρία |
αὐτός |
φυλάσσω |
ἐντολή |
καί |
γίνομαι |
κύριος |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Mch_2_53 |
Józef |
w |
czasie |
utrapienia |
swego |
zachował |
przykazanie |
i |
stał się |
panem |
Egiptu |
| L11 |
1Mch_2_53 |
Józef |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Egipt |
| L12 |
1Mch_2_53 |
(G2501) |
(G1722) |
(G2540) |
(G4730) |
(G846) |
(G5442) |
(G1785) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2962) |
(G125) |
| L13 |
1Mch_2_53 |
Joseph (indecl) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
restriction (gen), restrictions (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GUARD-ed |
precept (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Mch_2_53 |
Iōsēph |
in |
season |
distress |
he |
guard |
direction |
and |
happen |
lord |
Aigyptos |
| L15 |
1Mch_2_53 |
Iōsēph |
en |
kairôᵢ |
stenochōrías |
autoû |
ephýlaxen |
entolḕn |
kaì |
egéneto |
kýrios |
Aigýptou |
| L16 |
1Mch_2_53 |
Iōsēph |
en |
kairō |
stenochōrias |
autou |
ephylaxen |
entolēn |
kai |
egeneto |
kyrios |
Aigyptou |
| L17 |
1Mch_2_53 |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSF |
| L18 |
1Mch_2_53 |
*iOsEf |
e)n |
kairO=| |
stenoCHOri/as |
au)tou= |
e)fu/laXen |
e)ntolE\n |
kai\ |
e)ge/neto |
ku/rios |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
1Mch_2_53 |
iOsEf |
en |
kairO |
stenoCHOrias |
autu |
efylaXen |
entolEn |
kai |
egeneto |
kyrios |
aigyptu. |
| L20 |
1Mch_2_53 |
1Mch_2_53_1 |
1Mch_2_53_2 |
1Mch_2_53_3 |
1Mch_2_53_4 |
1Mch_2_53_5 |
1Mch_2_53_6 |
1Mch_2_53_7 |
1Mch_2_53_8 |
1Mch_2_53_9 |
1Mch_2_53_10 |
1Mch_2_53_11 |
|
