| L01 |
1Mch_2_55 |
Ἰησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον ἐγένετο κριτὴς ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_2_55 |
Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πληρῶσαι (G4137) λόγον (G3056) ἐγένετο (G1096) κριτὴς (G2923) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_2_55 |
Jesus for fulfilling the word was made a judge in Israel. (1 Maccabees 2:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_55 |
Jozue za zachowanie Bożego polecenia został sędzią Izraela. (1 Mch 2:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_55 |
Jozue, przez to, że wypełnił słowo, stał się sędzią w Izraelu. (1Mch_2_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_55 |
Jozue (G2424), przez to, że wypełnił (G4137) słowo (G3056), stał się (G1096) sędzią (G2923) w (G1722) Izraelu (G2474). (1Mch_2_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_55 |
i-E-(sus) |
en |
tO |
plE-(rO)-sai |
(lo)-gon |
e-(ge)-ne-to |
kri-(tEs) |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_2_55 |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῷ |
πληρῶσαι |
λόγον |
ἐγένετο |
κριτὴς |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_2_55 |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
πληρόω |
λόγος |
γίνομαι |
κριτής |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_2_55 |
Jozue |
w |
— |
wypełnieniu |
słowa |
stał się |
sędzią |
w |
Izraelu |
| L11 |
1Mch_2_55 |
Jezus |
w, wewnątrz |
— |
napełniać, wypełniać; spełniać |
słowo, wypowiedź, mowa |
stać się, zaistnieć, powstać |
sędzia, arbiter |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
1Mch_2_55 |
(G2424) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4137) |
(G3056) |
(G1096) |
(G2923) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_2_55 |
Jesus (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
word (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
judge (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_2_55 |
Iēsous |
in |
the |
fulfill |
word |
happen |
judge |
in |
Israel |
| L15 |
1Mch_2_55 |
Iēsoûs |
en |
tôᵢ |
plērôsai |
lógon |
egéneto |
kritḕs |
en |
Israēl |
| L16 |
1Mch_2_55 |
Iēsous |
en |
tō |
plērōsai |
logon |
egeneto |
kritēs |
en |
Israēl |
| L17 |
1Mch_2_55 |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
VBI_AMI3S |
N1M_NSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_2_55 |
*)iEsou=s |
e)n |
tO=| |
plErO=sai |
lo/gon |
e)ge/neto |
kritE\s |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_2_55 |
iEsus |
en |
tO |
plErOsai |
logon |
egeneto |
kritEs |
en |
israEl. |
| L20 |
1Mch_2_55 |
1Mch_2_55_1 |
1Mch_2_55_2 |
1Mch_2_55_3 |
1Mch_2_55_4 |
1Mch_2_55_5 |
1Mch_2_55_6 |
1Mch_2_55_7 |
1Mch_2_55_8 |
1Mch_2_55_9 |
|
