| L01 |
1Mch_2_56 |
Χαλεβ ἐν τῷ μαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβεν γῆς κληρονομίαν. |
| L02 |
1Mch_2_56 |
Χαλεβ (L9742) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρτύρασθαι (G3140) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) ἔλαβεν (G2983) γῆς (G1093) κληρονομίαν. (G2817) |
| L03 |
1Mch_2_56 |
Caleb for bearing witness before the congregation received the heritage of the land. (1 Maccabees 2:56 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_56 |
Kaleb za to, że przed zgromadzeniem wydał świadectwo, otrzymał ziemię w dziedzictwo. (1 Mch 2:56 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_56 |
Kaleb, przez to, że złożył świadectwo w zgromadzeniu, otrzymał dziedzictwo ziemi. (1Mch_2_56 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_56 |
Kaleb (L9742), przez to, że złożył świadectwo w (G1722) zgromadzeniu (G1577), otrzymał (G2983) dziedzictwo (G2817) ziemi (G1093). (1Mch_2_56 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_56 |
(CHa)-leb |
en |
tO |
mart-(y)-ra-sTai |
en |
tE |
ek-klE-(si)-a |
(e)-la-ben |
gEs |
klE-ro-no-(mi)-an. |
| L08 |
1Mch_2_56 |
Χαλεβ |
ἐν |
τῷ |
μαρτύρασθαι |
ἐν |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ |
ἔλαβεν |
γῆς |
κληρονομίαν. |
| L09 |
1Mch_2_56 |
Χαλεβ |
ἐν |
ὁ |
μαρτυρέω |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
λαμβάνω |
γῆ |
κληρονομία |
| L10 |
1Mch_2_56 |
Kaleb |
w |
— |
świadczeniu |
w |
— |
zgromadzeniu |
otrzymał |
ziemię |
dziedzictwa |
| L11 |
1Mch_2_56 |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
świadczyć |
w, wewnątrz |
— |
zgromadzenie |
brać, przyjmować |
ziemia orna, grunt; ląd |
dziedzictwo |
| L12 |
1Mch_2_56 |
(L9742) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3140) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1577) |
(G2983) |
(G1093) |
(G2817) |
| L13 |
1Mch_2_56 |
Chaleb (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-CALL-ed-TO-WITNESS |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
assembly (dat) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
earth/land (gen) |
inheritance (acc) |
| L14 |
1Mch_2_56 |
Chaleb |
in |
the |
testify |
in |
the |
assembly |
take |
earth |
inheritance |
| L15 |
1Mch_2_56 |
Chaleb |
en |
tôᵢ |
martýrasthai |
en |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ |
élaben |
gês |
klēronomían |
| L16 |
1Mch_2_56 |
Chaleb |
en |
tō |
martyrasthai |
en |
tē |
ekklēsia |
elaben |
gēs |
klēronomian |
| L17 |
1Mch_2_56 |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VBI_AAI3S |
N1_GSF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_2_56 |
*CHaleb |
e)n |
tO=| |
martu/rasTai |
e)n |
tE=| |
e)kklEsi/a| |
e)/laben |
gE=s |
klEronomi/an. |
| L19 |
1Mch_2_56 |
CHaleb |
en |
tO |
martyrasTai |
en |
tE |
ekklEsia |
elaben |
gEs |
klEronomian. |
| L20 |
1Mch_2_56 |
1Mch_2_56_1 |
1Mch_2_56_2 |
1Mch_2_56_3 |
1Mch_2_56_4 |
1Mch_2_56_5 |
1Mch_2_56_6 |
1Mch_2_56_7 |
1Mch_2_56_8 |
1Mch_2_56_9 |
1Mch_2_56_10 |
|
