| L01 |
1Mch_2_57 |
Δαυιδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνας. |
| L02 |
1Mch_2_57 |
Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐκληρονόμησεν (G2816) θρόνον (G2362) βασιλείας (G932) εἰς (G1519) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
1Mch_2_57 |
David for being merciful possessed the throne of an everlasting kingdom. (1 Maccabees 2:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_57 |
Dawid za swoją pobożność odziedziczył na wieki tron królewski. (1 Mch 2:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_57 |
Dawid przez swoje miłosierdzie odziedziczył tron królewski na wieki. (1Mch_2_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_57 |
Dawid (G1138) przez swoje miłosierdzie (G1656) odziedziczył (G2816) tron (G2362) królewski na (G1519) wieki (G165). (1Mch_2_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_57 |
(dau)-id |
en |
tO |
e-(le)-ei |
au-(tu) |
e-klE-ro-(no)-mE-sen |
(Tro)-non |
ba-si-(lei)-as |
eis |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
1Mch_2_57 |
Δαυιδ |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
αὐτοῦ |
ἐκληρονόμησεν |
θρόνον |
βασιλείας |
εἰς |
αἰῶνας. |
| L09 |
1Mch_2_57 |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
κληρονομέω |
θρόνος |
βασιλεία |
εἰς |
αἰών |
| L10 |
1Mch_2_57 |
Dawid |
w |
— |
miłosierdziu |
swoim |
odziedziczył |
tron |
królestwa |
na |
wieki |
| L11 |
1Mch_2_57 |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
tron |
królestwo; panowanie |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Mch_2_57 |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2816) |
(G2362) |
(G932) |
(G1519) |
(G165) |
| L13 |
1Mch_2_57 |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
him/it/same (gen) |
he/she/it-INHERIT-ed |
throne (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
into (+acc) |
eons (acc) |
| L14 |
1Mch_2_57 |
Dabid |
in |
the |
mercy |
he |
inherit |
throne |
realm |
into |
age |
| L15 |
1Mch_2_57 |
Dauid |
en |
tôᵢ |
eléei |
autoû |
eklēronómēsen |
thrónon |
basileías |
eis |
aiônas |
| L16 |
1Mch_2_57 |
Dauid |
en |
tō |
eleei |
autou |
eklēronomēsen |
thronon |
basileias |
eis |
aiōnas |
| L17 |
1Mch_2_57 |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
N3W_APM |
| L18 |
1Mch_2_57 |
*dauid |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
au)tou= |
e)klErono/mEsen |
Tro/non |
basilei/as |
ei)s |
ai)O=nas. |
| L19 |
1Mch_2_57 |
dauid |
en |
tO |
eleei |
autu |
eklEronomEsen |
Tronon |
basileias |
eis |
aiOnas. |
| L20 |
1Mch_2_57 |
1Mch_2_57_1 |
1Mch_2_57_2 |
1Mch_2_57_3 |
1Mch_2_57_4 |
1Mch_2_57_5 |
1Mch_2_57_6 |
1Mch_2_57_7 |
1Mch_2_57_8 |
1Mch_2_57_9 |
1Mch_2_57_10 |
|
