| L01 |
1Mch_2_58 |
Ηλιας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανόν. |
| L02 |
1Mch_2_58 |
Ηλιας (G2243) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) ζῆλον (G2205) νόμου (G3551) ἀνελήμφθη (G353) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
1Mch_2_58 |
Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven. (1 Maccabees 2:58 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_58 |
Eliasz w nagrodę za swoją wielką gorliwość o Prawo został zabrany do nieba. (1 Mch 2:58 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_58 |
Eliasz, przez to, że zapłonął gorliwością o Prawo, został wzięty do nieba. (1Mch_2_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_58 |
Eliasz (G2243), przez to, że zapłonął gorliwością (G2205) o Prawo (G3551), został wzięty (G353) do (G1519) nieba (G3772). (1Mch_2_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_58 |
E-(li)-as |
en |
tO |
DZE-(lO)-sai |
(DZE)-lon |
(no)-mu |
a-ne-(lEmfT)-E |
eis |
ton |
u-ra-(non). |
| L08 |
1Mch_2_58 |
Ηλιας |
ἐν |
τῷ |
ζηλῶσαι |
ζῆλον |
νόμου |
ἀνελήμφθη |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν. |
| L09 |
1Mch_2_58 |
Ἠλίας |
ἐν |
ὁ |
ζηλόω |
ζῆλος |
νόμος |
ἀναλαμβάνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
1Mch_2_58 |
Eliasz |
w |
— |
zapłonięciu gorliwością |
gorliwością |
prawa |
został wzięty |
do |
— |
nieba |
| L11 |
1Mch_2_58 |
Eliasz |
w, wewnątrz |
— |
pałać gorliwością |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
1Mch_2_58 |
(G2243) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2206) |
(G2205) |
(G3551) |
(G353) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
1Mch_2_58 |
Elijah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) |
zeal/fervor (acc) |
law (gen) |
he/she/it-was-TAKE UP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
1Mch_2_58 |
Ēlias |
in |
the |
zealous |
zeal |
law |
take up |
into |
the |
sky |
| L15 |
1Mch_2_58 |
Ēlias |
en |
tôᵢ |
dzēlôsai |
dzêlon |
nómou |
anelḗmphthē |
eis |
tòn |
ouranón |
| L16 |
1Mch_2_58 |
Ēlias |
en |
tō |
dzēlōsai |
dzēlon |
nomou |
anelēmphthē |
eis |
ton |
ouranon |
| L17 |
1Mch_2_58 |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
N2_GSM |
VVI_API3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_2_58 |
*Elias |
e)n |
tO=| |
DZElO=sai |
DZE=lon |
no/mou |
a)nelE/mfTE |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n. |
| L19 |
1Mch_2_58 |
Elias |
en |
tO |
DZElOsai |
DZElon |
nomu |
anelEmfTE |
eis |
ton |
uranon. |
| L20 |
1Mch_2_58 |
1Mch_2_58_1 |
1Mch_2_58_2 |
1Mch_2_58_3 |
1Mch_2_58_4 |
1Mch_2_58_5 |
1Mch_2_58_6 |
1Mch_2_58_7 |
1Mch_2_58_8 |
1Mch_2_58_9 |
1Mch_2_58_10 |
|
