| L01 |
1Mch_2_60 |
Δανιηλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρρύσθη ἐκ στόματος λεόντων. |
| L02 |
1Mch_2_60 |
Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁπλότητι (G572) αὐτοῦ (G846) ἐρρύσθη (L3916) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) λεόντων. (G3023) |
| L03 |
1Mch_2_60 |
Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions. (1 Maccabees 2:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_60 |
Daniel dzięki swej niewinności z paszczy lwów został ocalony. (1 Mch 2:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_60 |
Daniel przez swoją prostotę został wyrwany z paszczy lwów. (1Mch_2_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_60 |
Daniel (G1158) przez swoją (G846) prostotę (G572) został wyrwany z (G1537) paszczy (G4750) lwów (G3023). (1Mch_2_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_60 |
da-ni-(El) |
en |
tE |
ha-(plo)-tE-ti |
au-(tu) |
er-(ry)-sTE |
ek |
(sto)-ma-tos |
le-(ont)-On. |
| L08 |
1Mch_2_60 |
Δανιηλ |
ἐν |
τῇ |
ἁπλότητι |
αὐτοῦ |
ἐρρύσθη |
ἐκ |
στόματος |
λεόντων. |
| L09 |
1Mch_2_60 |
Δανιήλ |
ἐν |
ὁ |
ἁπλότης |
αὐτός |
ἐρύω |
ἐκ |
στόμα |
λέων |
| L10 |
1Mch_2_60 |
Daniel |
w |
— |
prostocie |
swojej |
został wybawiony |
z |
paszczy |
lwów |
| L11 |
1Mch_2_60 |
Daniel |
w, wewnątrz |
— |
prostolinijność, szczerość, prostota |
on, ona, ono |
ciągnąć po ziemi |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
1Mch_2_60 |
(G1158) |
(G1722) |
(G3588) |
(G572) |
(G846) |
(L3916) |
(G1537) |
(G4750) |
(G3023) |
| L13 |
1Mch_2_60 |
Daniel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
singleness (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
1Mch_2_60 |
Daniēl |
in |
the |
simplicity |
he |
drag along the ground |
from |
mouth |
lion |
| L15 |
1Mch_2_60 |
Daniēl |
en |
têᵢ |
haplótēti |
autoû |
errýsthē |
ek |
stómatos |
leóntōn |
| L16 |
1Mch_2_60 |
Daniēl |
en |
tē |
haplotēti |
autou |
errysthē |
ek |
stomatos |
leontōn |
| L17 |
1Mch_2_60 |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RD_GSM |
VC_API3S |
P |
N3M_GSN |
N3_GPM |
| L18 |
1Mch_2_60 |
*daniEl |
e)n |
tE=| |
a(plo/tEti |
au)tou= |
e)rru/sTE |
e)k |
sto/matos |
leo/ntOn. |
| L19 |
1Mch_2_60 |
daniEl |
en |
tE |
haplotEti |
autu |
errysTE |
ek |
stomatos |
leontOn. |
| L20 |
1Mch_2_60 |
1Mch_2_60_1 |
1Mch_2_60_2 |
1Mch_2_60_3 |
1Mch_2_60_4 |
1Mch_2_60_5 |
1Mch_2_60_6 |
1Mch_2_60_7 |
1Mch_2_60_8 |
1Mch_2_60_9 |
|
