| L01 |
1Mch_2_61 |
καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσιν. |
| L02 |
1Mch_2_61 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐννοήθητε (L3452) κατὰ (G2596) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν, (G1074) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἀσθενήσουσιν. (G770) |
| L03 |
1Mch_2_61 |
And thus consider ye throughout all ages, that none that put their trust in him shall be overcome. (1 Maccabees 2:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_61 |
Tak możecie przejść myślą jedno pokolenie po drugim i przekonacie się, że nie zawiedzie się ten, kto w Nim pokłada swe nadzieje. (1 Mch 2:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_61 |
I tak rozważcie, pokolenie po pokoleniu, że wszyscy pokładający w Nim nadzieję nie osłabną. (1Mch_2_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_61 |
I (G2532) tak (G3779) rozważcie (L3452), pokolenie (G1074) po pokoleniu, że (G3754) wszyscy (G3956) pokładający w (G2532) (G1909) Nim (G846) nadzieję (G1679) nie (G3756) osłabną (G770). (1Mch_2_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_61 |
kai |
(hu)-tOs |
en-no-(E)-TE-te |
ka-(ta) |
ge-ne-(an) |
kai |
ge-ne-(an), |
(ho)-ti |
(pant)-es |
hoi |
elp-(iDZ)-ont-es |
ep’ |
au-(ton) |
uk |
a-sTe-(nE)-su-sin. |
| L08 |
1Mch_2_61 |
καὶ |
οὕτως |
ἐννοήθητε |
κατὰ |
γενεὰν |
καὶ |
γενεάν, |
ὅτι |
πάντες |
οἱ |
ἐλπίζοντες |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
οὐκ |
ἀσθενήσουσιν. |
| L09 |
1Mch_2_61 |
καί |
οὕτως |
ἐννοέω |
κατά |
γενεά |
καί |
γενεά |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
ἀσθενέω |
| L10 |
1Mch_2_61 |
i |
tak |
rozważcie |
z |
pokolenia |
na |
pokolenie |
że |
wszyscy |
— |
pokładający nadzieję |
w |
Nim |
nie |
osłabną |
| L11 |
1Mch_2_61 |
i, również |
tak, w ten sposób |
mieć w myślach |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być słabym, chorym |
| L12 |
1Mch_2_61 |
(G2532) |
(G3779) |
(L3452) |
(G2596) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(G770) |
| L13 |
1Mch_2_61 |
and |
thusly/like this |
be-you(pl)-have in one's thoughts-ed!, you(pl)-should-be-have in one's thoughts-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
because/that |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while HOPE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
1Mch_2_61 |
and |
so |
have in one's thoughts |
down |
generation |
and |
generation |
since |
all |
the |
hope |
in |
he |
not |
infirm |
| L15 |
1Mch_2_61 |
kaì |
hoútōs |
ennoḗthēte |
katà |
geneàn |
kaì |
geneán |
hóti |
pántes |
hoi |
elpídzontes |
ep᾿ |
autòn |
ouk |
asthenḗsousin |
| L16 |
1Mch_2_61 |
kai |
houtōs |
ennoēthēte |
kata |
genean |
kai |
genean |
hoti |
pantes |
hoi |
elpidzontes |
ep᾿ |
auton |
ouk |
asthenēsousin |
| L17 |
1Mch_2_61 |
C |
D |
VC_APS2P |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RD_ASM |
D |
VF_FAI3P |
| L18 |
1Mch_2_61 |
kai\ |
ou(/tOs |
e)nnoE/TEte |
kata\ |
genea\n |
kai\ |
genea/n, |
o(/ti |
pa/ntes |
oi( |
e)lpi/DZontes |
e)p’ |
au)to\n |
ou)k |
a)sTenE/sousin. |
| L19 |
1Mch_2_61 |
kai |
hutOs |
ennoETEte |
kata |
genean |
kai |
genean, |
hoti |
pantes |
hoi |
elpiDZontes |
ep’ |
auton |
uk |
asTenEsusin. |
| L20 |
1Mch_2_61 |
1Mch_2_61_1 |
1Mch_2_61_2 |
1Mch_2_61_3 |
1Mch_2_61_4 |
1Mch_2_61_5 |
1Mch_2_61_6 |
1Mch_2_61_7 |
1Mch_2_61_8 |
1Mch_2_61_9 |
1Mch_2_61_10 |
1Mch_2_61_11 |
1Mch_2_61_12 |
1Mch_2_61_13 |
1Mch_2_61_14 |
1Mch_2_61_15 |
|
