| L01 |
1Mch_2_62 |
καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κόπρια καὶ εἰς σκώληκας· |
| L02 |
1Mch_2_62 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) λόγων (G3056) ἀνδρὸς (G435) ἁμαρτωλοῦ (G268) μὴ (G3361) φοβηθῆτε, (G5399) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κόπρια (G2874) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκώληκας· (G4663) |
| L03 |
1Mch_2_62 |
Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms. (1 Maccabees 2:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_62 |
Nie obawiajcie się zatem pogróżek grzesznego człowieka, bo jego chwała to gnój i robactwo; (1 Mch 2:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_62 |
I nie bójcie się słów grzesznego człowieka, ponieważ jego chwała obróci się w gnój i robaki; (1Mch_2_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_62 |
I (G2532) nie (G3361) bójcie się (G5399) słów (G3056) grzesznego (G268) człowieka, ponieważ (G3754) jego (G846) chwała (G1391) obróci się w (G1519) gnój (G2874) i (G2532) robaki (G4663); (1Mch_2_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_62 |
kai |
a-(po) |
(lo)-gOn |
an-(dros) |
ha-mart-O-(lu) |
mE |
fo-bE-(TE)-te, |
(ho)-ti |
hE |
(do)-Ksa |
au-(tu) |
eis |
(ko)-pri-a |
kai |
eis |
(skO)-lE-kas· |
| L08 |
1Mch_2_62 |
καὶ |
ἀπὸ |
λόγων |
ἀνδρὸς |
ἁμαρτωλοῦ |
μὴ |
φοβηθῆτε, |
ὅτι |
ἡ |
δόξα |
αὐτοῦ |
εἰς |
κόπρια |
καὶ |
εἰς |
σκώληκας· |
| L09 |
1Mch_2_62 |
καί |
ἀπό |
λόγος |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
εἰς |
κοπρία |
καί |
εἰς |
σκώληξ |
| L10 |
1Mch_2_62 |
i |
od |
słów |
męża |
grzesznego |
nie |
bójcie się |
bo |
— |
chwała |
jego |
w |
gnój |
i |
w |
robaki |
| L11 |
1Mch_2_62 |
i, również |
z, od, przez |
słowo, wypowiedź, mowa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
grzeszny; grzesznik |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
i, również |
do, ku; w, na |
robak |
| L12 |
1Mch_2_62 |
(G2532) |
(G575) |
(G3056) |
(G435) |
(G268) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1519) |
(G2874) |
(G2532) |
(G1519) |
(G4663) |
| L13 |
1Mch_2_62 |
and |
away from (+gen) |
words (gen) |
man, husband (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
because/that |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) |
and |
into (+acc) |
larvas (acc) |
| L14 |
1Mch_2_62 |
and |
from |
word |
man |
sinful |
not |
afraid |
since |
the |
glory |
he |
into |
dung hill |
and |
into |
worm |
| L15 |
1Mch_2_62 |
kaì |
apò |
lógōn |
andròs |
hamartōloû |
mḕ |
phobēthête |
hóti |
hē |
dóxa |
autoû |
eis |
kópria |
kaì |
eis |
skṓlēkas |
| L16 |
1Mch_2_62 |
kai |
apo |
logōn |
andros |
hamartōlou |
mē |
phobēthēte |
hoti |
hē |
doxa |
autou |
eis |
kopria |
kai |
eis |
skōlēkas |
| L17 |
1Mch_2_62 |
C |
P |
N2_GPM |
N3_GSM |
A1B_GSM |
D |
VC_APS2P |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GSM |
P |
N2N_APN |
C |
P |
N3K_APM |
| L18 |
1Mch_2_62 |
kai\ |
a)po\ |
lo/gOn |
a)ndro\s |
a(martOlou= |
mE\ |
fobETE=te, |
o(/ti |
E( |
do/Xa |
au)tou= |
ei)s |
ko/pria |
kai\ |
ei)s |
skO/lEkas· |
| L19 |
1Mch_2_62 |
kai |
apo |
logOn |
andros |
hamartOlu |
mE |
fobETEte, |
hoti |
hE |
doXa |
autu |
eis |
kopria |
kai |
eis |
skOlEkas· |
| L20 |
1Mch_2_62 |
1Mch_2_62_1 |
1Mch_2_62_2 |
1Mch_2_62_3 |
1Mch_2_62_4 |
1Mch_2_62_5 |
1Mch_2_62_6 |
1Mch_2_62_7 |
1Mch_2_62_8 |
1Mch_2_62_9 |
1Mch_2_62_10 |
1Mch_2_62_11 |
1Mch_2_62_12 |
1Mch_2_62_13 |
1Mch_2_62_14 |
1Mch_2_62_15 |
1Mch_2_62_16 |
|
