| L01 |
1Mch_2_63 |
σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπολεῖται. |
| L02 |
1Mch_2_63 |
σήμερον (G4594) ἐπαρθήσεται (G1869) καὶ (G2532) αὔριον (G839) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ, (G2147) ὅτι (G3754) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διαλογισμὸς (G1261) αὐτοῦ (G846) ἀπολεῖται. (G622) |
| L03 |
1Mch_2_63 |
To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing. (1 Maccabees 2:63 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_63 |
dziś się wywyższa, a jutro już go się nie znajdzie, bo powrócił do swego prochu i przepadły jego zamysły. (1 Mch 2:63 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_63 |
dzisiaj zostanie wywyższony, a jutro nie będzie znaleziony, ponieważ powrócił do swojego prochu, i jego zamysł zginie. (1Mch_2_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_63 |
dzisiaj zostanie wywyższony (G1869), a (G2532) jutro (G839) nie (G3756) (G3361) będzie znaleziony, ponieważ (G3754) powrócił (G1994) do (G1519) swojego prochu (G5522), i (G2532) jego (G846) zamysł (G1261) zginie (G622). (1Mch_2_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_63 |
(sE)-me-ron |
e-parT-(E)-se-tai |
kai |
(au)-ri-on |
u |
mE |
heu-re-(TE), |
(ho)-ti |
e-(pe)-stre-PSen |
eis |
ton |
CHun |
au-(tu), |
kai |
ho |
di-a-lo-gi-(smos) |
au-(tu) |
a-po-(lei)-tai. |
| L08 |
1Mch_2_63 |
σήμερον |
ἐπαρθήσεται |
καὶ |
αὔριον |
οὐ |
μὴ |
εὑρεθῇ, |
ὅτι |
ἐπέστρεψεν |
εἰς |
τὸν |
χοῦν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
διαλογισμὸς |
αὐτοῦ |
ἀπολεῖται. |
| L09 |
1Mch_2_63 |
σήμερον |
ἐπαίρω |
καί |
αὔριον |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
ὅτι |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
χοῦς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
1Mch_2_63 |
dziś |
zostanie wywyższony |
i |
jutro |
nie |
nie |
zostanie znaleziony |
bo |
wrócił |
do |
— |
prochu |
swego |
i |
— |
zamysł |
jego |
zginie |
| L11 |
1Mch_2_63 |
dziś |
podnosić; unosić się pychą |
i, również |
jutro, bliska przyszłość |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
że; ponieważ |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
pył, proch |
on, ona, ono |
i, również |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
1Mch_2_63 |
(G4594) |
(G1869) |
(G2532) |
(G839) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3754) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5522) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
(G622) |
| L13 |
1Mch_2_63 |
today |
he/she/it-will-be-RAISE-ed |
and |
next day/tomorrow |
not |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
because/that |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
the (acc) |
dust (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
contemplation (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
1Mch_2_63 |
today |
lift up |
and |
tomorrow |
not |
not |
find |
since |
turn around |
into |
the |
dust |
he |
and |
the |
reasoning |
he |
destroy |
| L15 |
1Mch_2_63 |
sḗmeron |
eparthḗsetai |
kaì |
aúrion |
ou |
mḕ |
heurethêᵢ |
hóti |
epéstrepsen |
eis |
tòn |
choûn |
autoû |
kaì |
ho |
dialogismòs |
autoû |
apoleîtai |
| L16 |
1Mch_2_63 |
sēmeron |
eparthēsetai |
kai |
aurion |
ou |
mē |
heurethē |
hoti |
epestrepsen |
eis |
ton |
choun |
autou |
kai |
ho |
dialogismos |
autou |
apoleitai |
| L17 |
1Mch_2_63 |
D |
VC_FPI3S |
C |
D |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VF2_FMI3S |
| L18 |
1Mch_2_63 |
sE/meron |
e)parTE/setai |
kai\ |
au)/rion |
ou) |
mE\ |
eu(reTE=|, |
o(/ti |
e)pe/strePSen |
ei)s |
to\n |
CHou=n |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
dialogismo\s |
au)tou= |
a)polei=tai. |
| L19 |
1Mch_2_63 |
sEmeron |
eparTEsetai |
kai |
aurion |
u |
mE |
heureTE, |
hoti |
epestrePSen |
eis |
ton |
CHun |
autu, |
kai |
ho |
dialogismos |
autu |
apoleitai. |
| L20 |
1Mch_2_63 |
1Mch_2_63_1 |
1Mch_2_63_2 |
1Mch_2_63_3 |
1Mch_2_63_4 |
1Mch_2_63_5 |
1Mch_2_63_6 |
1Mch_2_63_7 |
1Mch_2_63_8 |
1Mch_2_63_9 |
1Mch_2_63_10 |
1Mch_2_63_11 |
1Mch_2_63_12 |
1Mch_2_63_13 |
1Mch_2_63_14 |
1Mch_2_63_15 |
1Mch_2_63_16 |
1Mch_2_63_17 |
1Mch_2_63_18 |
|
