| L01 |
1Mch_2_64 |
τέκνα, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύσατε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε. |
| L02 |
1Mch_2_64 |
τέκνα, (G5043) ἀνδρίζεσθε (G407) καὶ (G2532) ἰσχύσατε (G2480) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) δοξασθήσεσθε. (G1392) |
| L03 |
1Mch_2_64 |
Wherefore, ye my sons, be valiant and shew yourselves men in the behalf of the law; for by it shall ye obtain glory. (1 Maccabees 2:64 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_64 |
Synowie! Bądźcie mężni i mocni w zachowaniu Prawa, przez nie bowiem dostąpicie chwały. (1 Mch 2:64 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_64 |
Dzieci, bądźcie mężni i umacniajcie się w Prawie, ponieważ w nim zostaniecie otoczeni chwałą. (1Mch_2_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_64 |
Dzieci (G5043), bądźcie mężni (G407) i (G2532) umacniajcie się (G2480) w (G1722) Prawie (G3551), ponieważ (G3754) w (G1722) nim (G846) zostaniecie otoczeni chwałą. (1Mch_2_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_64 |
(tekn)-a, |
an-(driDZ)-e-sTe |
kai |
i-(sCHy)-sa-te |
en |
tO |
(no)-mO, |
(ho)-ti |
en |
au-(tO) |
do-Ksa-(sTE)-se-sTe. |
| L08 |
1Mch_2_64 |
τέκνα, |
ἀνδρίζεσθε |
καὶ |
ἰσχύσατε |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ, |
ὅτι |
ἐν |
αὐτῷ |
δοξασθήσεσθε. |
| L09 |
1Mch_2_64 |
τέκνον |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
δοξάζω |
| L10 |
1Mch_2_64 |
dzieci |
bądźcie mężni |
i |
umacniajcie się |
w |
— |
prawie |
bo |
w |
nim |
zostaniecie uwielbieni |
| L11 |
1Mch_2_64 |
dziecko, potomek |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
oddawać cześć, chwalić |
| L12 |
1Mch_2_64 |
(G5043) |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3754) |
(G1722) |
(G846) |
(G1392) |
| L13 |
1Mch_2_64 |
children (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! |
and |
you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L14 |
1Mch_2_64 |
child |
man |
and |
have means |
in |
the |
law |
since |
in |
he |
glorify |
| L15 |
1Mch_2_64 |
tékna |
andrídzesthe |
kaì |
ischýsate |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
hóti |
en |
autôᵢ |
doxasthḗsesthe |
| L16 |
1Mch_2_64 |
tekna |
andridzesthe |
kai |
ischysate |
en |
tō |
nomō |
hoti |
en |
autō |
doxasthēsesthe |
| L17 |
1Mch_2_64 |
N2N_VPN |
V1_PMD2P |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RD_DSM |
VS_FPI2P |
| L18 |
1Mch_2_64 |
te/kna, |
a)ndri/DZesTe |
kai\ |
i)sCHu/sate |
e)n |
tO=| |
no/mO|, |
o(/ti |
e)n |
au)tO=| |
doXasTE/sesTe. |
| L19 |
1Mch_2_64 |
tekna, |
andriDZesTe |
kai |
isCHysate |
en |
tO |
nomO, |
hoti |
en |
autO |
doXasTEsesTe. |
| L20 |
1Mch_2_64 |
1Mch_2_64_1 |
1Mch_2_64_2 |
1Mch_2_64_3 |
1Mch_2_64_4 |
1Mch_2_64_5 |
1Mch_2_64_6 |
1Mch_2_64_7 |
1Mch_2_64_8 |
1Mch_2_64_9 |
1Mch_2_64_10 |
1Mch_2_64_11 |
|
