Informacja
Bible Left

1Mch_2_65

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_64 1Mch_2_66

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_65 καὶ ἰδοὺ Συμεων ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ἔσται ὑμῶν πατήρ.
L02 1Mch_2_65 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Συμεων (G4826) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν, (G5216) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) βουλῆς (G1012) ἐστιν, (G1510) αὐτοῦ (G846) ἀκούετε (G191) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) ὑμῶν (G5216) πατήρ. (G3962)
L03 1Mch_2_65 And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you. (1 Maccabees 2:65 Brenton)
L04 1Mch_2_65 Oto wasz brat Szymon. Wiem, że jest on człowiekiem rozważnym. Jemu będziecie posłuszni po wszystkie dni, bo on będzie wam zastępował ojca, (1 Mch 2:65 BT_4)
L05 1Mch_2_65 I oto Szymon, wasz brat; wiem, że jest mężem rady. Jego słuchajcie przez wszystkie dni; on będzie waszym ojcem. (1Mch_2_65 tłum. AI)
L06 1Mch_2_65 I (G2532) oto (G2400) Szymon (G4826), wasz (G5216) brat (G80); wiem (L6885), że (G3754) jest (G1510) mężem rady (G1012). Jego słuchajcie (G191) przez wszystkie (G3956) dni (G2250); on (G846) będzie (G1510) waszym (G5216) ojcem (G3962). (1Mch_2_65 tłum. AI)
L07 1Mch_2_65 kai i-(du) sy-me-(On) ho a-delf-(os) hy-(mOn), (oi)-da (ho)-ti a-(nEr) bu-(lEs) (e)-stin, au-(tu) a-(ku)-e-te (pa)-sas tas hE-(me)-ras, au-(tos) (e)-stai hy-(mOn) pa-(tEr).
L08 1Mch_2_65 καὶ ἰδοὺ Συμεων ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ἔσται ὑμῶν πατήρ.
L09 1Mch_2_65 καί ἰδού Συμεών ὁ ἀδελφός ὑμῶν οἶδα ὅτι ἀνήρ βουλή εἰμί αὐτός ἀκούω πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός εἰμί ὑμῶν πατήρ
L10 1Mch_2_65 i oto Szymon — brat wasz wiem że mąż rady jest on słuchajcie przez wszystkie — dni on będzie waszym ojcem
L11 1Mch_2_65 i, również oto, spójrz Symeon — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) świadomy że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony rada, zamysł; wola, plan być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 1Mch_2_65 (G2532) (G2400) (G4826) (G3588) (G80) (G5216) (L6885) (G3754) (G435) (G1012) (G1510) (G846) (G191) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (G1510) (G5216) (G3962)
L13 1Mch_2_65 and be-you(sg)-SEE-ed! Symeon/Simeon (indecl) the (nom) brother (nom) you(pl) (gen) I-have-PERCEIVE-ed because/that man, husband (nom) plan/intention (gen) he/she/it-is him/it/same (gen) you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) he/it/same (nom) he/she/it-will-be you(pl) (gen) father (nom)
L14 1Mch_2_65 and see! Symeōn the brother your aware since man intent be he hear all the day he be your father
L15 1Mch_2_65 kaì idoù Symeōn ho adelphòs hymôn oîda hóti anḕr boulês estin autoû akoúete pásas tàs hēméras autòs éstai hymôn patḗr
L16 1Mch_2_65 kai idou Symeōn ho adelphos hymōn oida hoti anēr boulēs estin autou akouete pasas tas hēmeras autos estai hymōn patēr
L17 1Mch_2_65 C I N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VX_XAI1S C N3_NSM N1_GSF V9_PAI3S RD_GSM V1_PAI2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_NSM VF_FMI3S RP_GP N3_NSM
L18 1Mch_2_65 kai\ i)dou\ *sumeOn o( a)delfo\s u(mO=n, oi)=da o(/ti a)nE\r boulE=s e)stin, au)tou= a)kou/ete pa/sas ta\s E(me/ras, au)to\s e)/stai u(mO=n patE/r.
L19 1Mch_2_65 kai idu symeOn ho adelfos hymOn, oida hoti anEr bulEs estin, autu akuete pasas tas hEmeras, autos estai hymOn patEr.
L20 1Mch_2_65 1Mch_2_65_1 1Mch_2_65_2 1Mch_2_65_3 1Mch_2_65_4 1Mch_2_65_5 1Mch_2_65_6 1Mch_2_65_7 1Mch_2_65_8 1Mch_2_65_9 1Mch_2_65_10 1Mch_2_65_11 1Mch_2_65_12 1Mch_2_65_13 1Mch_2_65_14 1Mch_2_65_15 1Mch_2_65_16 1Mch_2_65_17 1Mch_2_65_18 1Mch_2_65_19 1Mch_2_65_20