| L01 |
1Mch_2_67 |
καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν· |
| L02 |
1Mch_2_67 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) προσάξετε (G4317) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποιητὰς (G4163) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ἐκδικήσατε (L3038) ἐκδίκησιν (G1557) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
1Mch_2_67 |
Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people. (1 Maccabees 2:67 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_67 |
Wy więc ściągnijcie do siebie tych wszystkich, którzy przestrzegają Prawa, i w imieniu swego ludu wykonajcie pomstę! (1 Mch 2:67 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_67 |
A wy przyprowadźcie do siebie wszystkich wykonawców Prawa i pomścijcie pomstę waszego ludu. (1Mch_2_67 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_67 |
A (G2532) wy (G5210) przyprowadźcie (G4317) do (G4314) siebie (G5209) wszystkich (G3956) wykonawców (G4163) Prawa (G3551) i (G2532) pomścijcie (L3038) pomstę (G1557) waszego (G5216) ludu (G2992). (1Mch_2_67 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_67 |
kai |
hy-(meis) |
pro-(sa)-Kse-te |
pros |
hy-(mas) |
(pant)-as |
tus |
poi-E-(tas) |
tu |
(no)-mu |
kai |
ekd-i-(kE)-sa-te |
ekd-(i)-kE-sin |
tu |
lau |
hy-(mOn)· |
| L08 |
1Mch_2_67 |
καὶ |
ὑμεῖς |
προσάξετε |
πρὸς |
ὑμᾶς |
πάντας |
τοὺς |
ποιητὰς |
τοῦ |
νόμου |
καὶ |
ἐκδικήσατε |
ἐκδίκησιν |
τοῦ |
λαοῦ |
ὑμῶν· |
| L09 |
1Mch_2_67 |
καί |
ὑμεῖς |
προσάγω |
πρός |
ὑμᾶς |
πᾶς |
ὁ |
ποιητής |
ὁ |
νόμος |
καί |
ἐκδικάζω |
ἐκδίκησις |
ὁ |
λαός |
ὑμῶν |
| L10 |
1Mch_2_67 |
i |
wy |
przyprowadźcie |
do |
siebie |
wszystkich |
— |
czyniących |
— |
prawo |
i |
pomścijcie |
pomstę |
— |
ludu |
waszego |
| L11 |
1Mch_2_67 |
i, również |
wy |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
twórca, wykonawca; poeta |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
rozstrzygnąć ostatecznie |
odpłata, zemsta, kara |
— |
lud, naród |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Mch_2_67 |
(G2532) |
(G5210) |
(G4317) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4163) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(L3038) |
(G1557) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5216) |
| L13 |
1Mch_2_67 |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
doers/makers (acc) |
the (gen) |
law (gen) |
and |
do-AVENGE/RECTIFY-you(pl)! |
vengeance (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Mch_2_67 |
and |
you |
lead toward |
to |
you |
all |
the |
doer |
the |
law |
and |
decide finally |
vindication |
the |
populace |
your |
| L15 |
1Mch_2_67 |
kaì |
hymeîs |
prosáxete |
pròs |
hymâs |
pántas |
toùs |
poiētàs |
toû |
nómou |
kaì |
ekdikḗsate |
ekdíkēsin |
toû |
laoû |
hymôn |
| L16 |
1Mch_2_67 |
kai |
hymeis |
prosaxete |
pros |
hymas |
pantas |
tous |
poiētas |
tou |
nomou |
kai |
ekdikēsate |
ekdikēsin |
tou |
laou |
hymōn |
| L17 |
1Mch_2_67 |
C |
RP_NP |
VF_FAI2P |
P |
RP_AP |
A3_APM |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAD2P |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_2_67 |
kai\ |
u(mei=s |
prosa/Xete |
pro\s |
u(ma=s |
pa/ntas |
tou\s |
poiEta\s |
tou= |
no/mou |
kai\ |
e)kdikE/sate |
e)kdi/kEsin |
tou= |
laou= |
u(mO=n· |
| L19 |
1Mch_2_67 |
kai |
hymeis |
prosaXete |
pros |
hymas |
pantas |
tus |
poiEtas |
tu |
nomu |
kai |
ekdikEsate |
ekdikEsin |
tu |
lau |
hymOn· |
| L20 |
1Mch_2_67 |
1Mch_2_67_1 |
1Mch_2_67_2 |
1Mch_2_67_3 |
1Mch_2_67_4 |
1Mch_2_67_5 |
1Mch_2_67_6 |
1Mch_2_67_7 |
1Mch_2_67_8 |
1Mch_2_67_9 |
1Mch_2_67_10 |
1Mch_2_67_11 |
1Mch_2_67_12 |
1Mch_2_67_13 |
1Mch_2_67_14 |
1Mch_2_67_15 |
1Mch_2_67_16 |
|
