| L01 |
1Mch_2_68 |
ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσιν καὶ προσέχετε εἰς πρόσταγμα τοῦ νόμου. – |
| L02 |
1Mch_2_68 |
ἀνταπόδοτε (G467) ἀνταπόδομα (G468) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) προσέχετε (G4337) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551) – (L0) |
| L03 |
1Mch_2_68 |
Recompense fully the heathen, and take heed to the commandments of the law. (1 Maccabees 2:68 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_68 |
Ściśle odpłaćcie poganom, a trzymajcie się przepisów Prawa!» (1 Mch 2:68 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_68 |
Oddajcie narodom odpłatę i zważajcie na nakaz Prawa”. — (1Mch_2_68 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_68 |
Oddajcie (G467) narodom (G1484) odpłatę (G468) i (G2532) zważajcie (G4337) na (G1519) nakaz Prawa (G3551)”. — (1Mch_2_68 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_68 |
ant-a-(po)-do-te |
ant-a-(po)-do-ma |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
pro-(se)-CHe-te |
eis |
(pro)-stagm-a |
tu |
(no)-mu. |
– |
| L08 |
1Mch_2_68 |
ἀνταπόδοτε |
ἀνταπόδομα |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
προσέχετε |
εἰς |
πρόσταγμα |
τοῦ |
νόμου. |
– |
| L09 |
1Mch_2_68 |
ἀνταποδίδωμι |
ἀνταπόδομα |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
προσέχω |
εἰς |
πρόσταγμα |
ὁ |
νόμος |
– |
| L10 |
1Mch_2_68 |
oddajcie |
odpłatę |
— |
narodom |
i |
zważajcie |
na |
rozkaz |
— |
prawa |
— |
| L11 |
1Mch_2_68 |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
wynagrodzenie, zapłata |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
do, ku; w, na |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
– |
| L12 |
1Mch_2_68 |
(G467) |
(G468) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4337) |
(G1519) |
(L7790) |
(G3588) |
(G3551) |
(L0) |
| L13 |
1Mch_2_68 |
do-PAY BACK-you(pl)--REWARD! |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
into (+acc) |
command |
the (gen) |
law (gen) |
– |
| L14 |
1Mch_2_68 |
repay |
repayment |
the |
nation |
and |
pay attention |
into |
ordinance |
the |
law |
– |
| L15 |
1Mch_2_68 |
antapódote |
antapódoma |
toîs |
éthnesin |
kaì |
proséchete |
eis |
próstagma |
toû |
nómou |
– |
| L16 |
1Mch_2_68 |
antapodote |
antapodoma |
tois |
ethnesin |
kai |
prosechete |
eis |
prostagma |
tou |
nomou |
– |
| L17 |
1Mch_2_68 |
VO_AAD2P |
N3T_APN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
V1_PAI2P |
P |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L18 |
1Mch_2_68 |
a)ntapo/dote |
a)ntapo/doma |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
prose/CHete |
ei)s |
pro/stagma |
tou= |
no/mou. |
– |
| L19 |
1Mch_2_68 |
antapodote |
antapodoma |
tois |
eTnesin |
kai |
proseCHete |
eis |
prostagma |
tu |
nomu. |
– |
| L20 |
1Mch_2_68 |
1Mch_2_68_1 |
1Mch_2_68_2 |
1Mch_2_68_3 |
1Mch_2_68_4 |
1Mch_2_68_5 |
1Mch_2_68_6 |
1Mch_2_68_7 |
1Mch_2_68_8 |
1Mch_2_68_9 |
1Mch_2_68_10 |
1Mch_2_68_11 |
|
