| L01 |
1Mch_3_25 |
καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόη ἐπέπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_3_25 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) φόβος (G5401) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πτόη (L7853) ἐπέπιπτεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_3_25 |
Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them: (1 Maccabees 3:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_25 |
Wtedy zaczęto się bać Judy i jego braci, a strach przed nimi padł na okoliczne narody. (1 Mch 3:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_25 |
I zaczął się strach przed Judą i jego braćmi, a przerażenie padało na narody wokół nich; (1Mch_3_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_25 |
I (G2532) zaczął się (G757) strach (G5401) przed Judą i (G2532) jego (G846) braćmi, a (G2532) przerażenie (L7853) padało (G1968) na (G1909) narody (G1484) wokół (G2945) nich (G846); (1Mch_3_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_25 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
ho |
(fo)-bos |
(i)-u-du |
kai |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
kai |
hE |
(pto)-E |
e-(pe)-pi-pten |
e-(pi) |
ta |
(e)-TnE |
ta |
(ky)-klO |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_3_25 |
καὶ |
ἤρξατο |
ὁ |
φόβος |
Ιουδου |
καὶ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
πτόη |
ἐπέπιπτεν |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
κύκλῳ |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_3_25 |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
φόβος |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πτόη |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_25 |
i |
zaczął się |
— |
strach |
Judy |
i |
— |
braci |
jego |
i |
— |
przerażenie |
padało |
na |
— |
narody |
— |
wokół |
nich |
| L11 |
1Mch_3_25 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
strach, lęk, bojaźń |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
terror |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_25 |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G5401) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7853) |
(G1968) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_25 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
fear (nom) |
Judas/Judah (gen) |
and |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
terror (nom|voc) |
he/she/it-was-FALL-ing-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_25 |
and |
rule |
the |
fear |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
and |
the |
terror |
fall on/upon |
in |
the |
nation |
the |
circling |
he |
| L15 |
1Mch_3_25 |
kaì |
ḗrxato |
ho |
phóbos |
Ioudou |
kaì |
tôn |
adelphôn |
autoû |
kaì |
hē |
ptóē |
epépipten |
epì |
tà |
éthnē |
tà |
kýklōᵢ |
autôn |
| L16 |
1Mch_3_25 |
kai |
ērxato |
ho |
phobos |
Ioudou |
kai |
tōn |
adelphōn |
autou |
kai |
hē |
ptoē |
epepipten |
epi |
ta |
ethnē |
ta |
kyklō |
autōn |
| L17 |
1Mch_3_25 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
V1I_IAI3S |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_3_25 |
kai\ |
E)/rXato |
o( |
fo/bos |
*ioudou |
kai\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
kai\ |
E( |
pto/E |
e)pe/pipten |
e)pi\ |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
ku/klO| |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_3_25 |
kai |
ErXato |
ho |
fobos |
iudu |
kai |
tOn |
adelfOn |
autu |
kai |
hE |
ptoE |
epepipten |
epi |
ta |
eTnE |
ta |
kyklO |
autOn· |
| L20 |
1Mch_3_25 |
1Mch_3_25_1 |
1Mch_3_25_2 |
1Mch_3_25_3 |
1Mch_3_25_4 |
1Mch_3_25_5 |
1Mch_3_25_6 |
1Mch_3_25_7 |
1Mch_3_25_8 |
1Mch_3_25_9 |
1Mch_3_25_10 |
1Mch_3_25_11 |
1Mch_3_25_12 |
1Mch_3_25_13 |
1Mch_3_25_14 |
1Mch_3_25_15 |
1Mch_3_25_16 |
1Mch_3_25_17 |
1Mch_3_25_18 |
1Mch_3_25_19 |
|
