| L01 |
1Mch_4_28 |
καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_4_28 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐρχομένῳ (G2064) ἐνιαυτῷ (G1763) συνελόχησεν (L8783) ἀνδρῶν (G435) ἐπιλέκτων (L3738) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) πεντακισχιλίαν (G4000) ἵππον (G2462) ὥστε (G5620) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_4_28 |
The next year therefore following Lysias gathered together threescore thousand choice men of foot, and five thousand horsemen, that he might subdue them. (1 Maccabees 4:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_28 |
W następnym więc roku zgromadził sześćdziesiąt tysięcy wyborowej piechoty i pięć tysięcy konnicy, aby ich pobić. (1 Mch 4:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_28 |
A w następnym roku zebrał sześćdziesiąt tysięcy doborowych mężów i pięć tysięcy jazdy, aby z nimi walczyć. (1Mch_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_28 |
A (G2532) w (G1722) następnym roku (G1763) zebrał (L8783) sześćdziesiąt (G1835) tysięcy doborowych mężów (G435) i (G2532) pięć tysięcy (G5505) (G4000) jazdy (G2462), aby (G5620) z nimi walczyć. (1Mch_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_28 |
kai |
en |
tO |
er-CHo-(me)-nO |
e-ni-au-(tO) |
sy-ne-(lo)-CHE-sen |
an-(drOn) |
e-pi-(le)-ktOn |
he-(KsE)-kont-a |
CHi-li-(a)-das |
kai |
pent-a-ki-sCHi-(li)-an |
(hip)-pon |
(hO)-ste |
ekp-o-le-(mE)-sai |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_4_28 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐρχομένῳ |
ἐνιαυτῷ |
συνελόχησεν |
ἀνδρῶν |
ἐπιλέκτων |
ἑξήκοντα |
χιλιάδας |
καὶ |
πεντακισχιλίαν |
ἵππον |
ὥστε |
ἐκπολεμῆσαι |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_4_28 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐνιαυτός |
συλλοχάω |
ἀνήρ |
ἐπίλεκτος |
ἑξήκοντα |
χιλιάς |
καί |
πεντακισχίλιοι |
ἵππος |
ὥστε |
ἐκπολεμέω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_28 |
i |
w |
— |
nadchodzącym |
roku |
zebrał |
mężów |
wybranych |
sześćdziesiąt |
tysięcy |
i |
pięć tysięcy |
jazdy |
aby |
walczyć przeciw |
nim |
| L11 |
1Mch_4_28 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
rok |
Geter / Gather (imię własne) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybór / najlepsza część |
sześćdziesiąt |
tysiąc |
i, również |
pięć tysięcy |
koń (symbol siły) |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
pobudzać do wojny |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_28 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1763) |
(L8783) |
(G435) |
(L3738) |
(G1835) |
(G5505) |
(G2532) |
(G4000) |
(G2462) |
(G5620) |
(L3113) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_28 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
year (dat) |
he/she/it-GATHER-ed |
men, husbands (gen) |
choices ([Adj] gen) |
sixty |
kilos (acc) |
and |
five thousand ([Adj] acc) |
horse (acc) |
so that |
wage_war |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_4_28 |
and |
in |
the |
come |
cycle |
gather |
man |
choice |
sixty |
thousand |
and |
five thousand |
horse |
as such |
excite to war |
he |
| L15 |
1Mch_4_28 |
kaì |
en |
tôᵢ |
erchoménōᵢ |
eniautôᵢ |
synelóchēsen |
andrôn |
epiléktōn |
hexḗkonta |
chiliádas |
kaì |
pentakischilían |
híppon |
hṓste |
ekpolemêsai |
autoús |
| L16 |
1Mch_4_28 |
kai |
en |
tō |
erchomenō |
eniautō |
synelochēsen |
andrōn |
epilektōn |
hexēkonta |
chiliadas |
kai |
pentakischilian |
hippon |
hōste |
ekpolemēsai |
autous |
| L17 |
1Mch_4_28 |
C |
P |
RA_DSM |
V1_PMPDSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
N3_GPM |
A1B_GPM |
M |
N3D_APF |
C |
A1A_ASF |
N2_ASF |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_4_28 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)rCHome/nO| |
e)niautO=| |
sunelo/CHEsen |
a)ndrO=n |
e)pile/ktOn |
e(XE/konta |
CHilia/das |
kai\ |
pentakisCHili/an |
i(/ppon |
O(/ste |
e)kpolemE=sai |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_4_28 |
kai |
en |
tO |
erCHomenO |
eniautO |
syneloCHEsen |
andrOn |
epilektOn |
heXEkonta |
CHiliadas |
kai |
pentakisCHilian |
hippon |
hOste |
ekpolemEsai |
autus. |
| L20 |
1Mch_4_28 |
1Mch_4_28_1 |
1Mch_4_28_2 |
1Mch_4_28_3 |
1Mch_4_28_4 |
1Mch_4_28_5 |
1Mch_4_28_6 |
1Mch_4_28_7 |
1Mch_4_28_8 |
1Mch_4_28_9 |
1Mch_4_28_10 |
1Mch_4_28_11 |
1Mch_4_28_12 |
1Mch_4_28_13 |
1Mch_4_28_14 |
1Mch_4_28_15 |
1Mch_4_28_16 |
|
