| L01 |
1Mch_4_29 |
καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν. |
| L02 |
1Mch_4_29 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Βαιθσουροις, (L1790) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτοῖς (G846) Ιουδας (G2455) ἐν (G1722) δέκα (G1176) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
1Mch_4_29 |
So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men. (1 Maccabees 4:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_29 |
Przybyli do Idumei i w Bet-Sur rozłożyli się obozem. Juda z dziesięciu tysiącami żołnierzy wyruszył im naprzeciw. (1 Mch 4:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_29 |
I przybyli do Idumei, i rozłożyli się obozem w Bet-Sur, a Juda wyszedł im naprzeciw z dziesięcioma tysiącami mężów. (1Mch_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_29 |
I (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) Idumei (G2401), i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) w (G1722) Bet-Sur (L1790), a (G2532) Juda (G2455) wyszedł im (G846) naprzeciw (G4876) z (G1722) dziesięcioma (G1176) tysiącami (G5505) mężów (G435). (1Mch_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_29 |
kai |
(ElT)-on |
eis |
tEn |
i-du-(mai)-an |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(baiTs)-u-rois, |
kai |
sy-(nEnt)-E-sen |
au-(tois) |
i-(u)-das |
en |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-sin |
an-(drOn). |
| L08 |
1Mch_4_29 |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Βαιθσουροις, |
καὶ |
συνήντησεν |
αὐτοῖς |
Ιουδας |
ἐν |
δέκα |
χιλιάσιν |
ἀνδρῶν. |
| L09 |
1Mch_4_29 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Βαιθσουρα |
καί |
συναντάω |
αὐτός |
Ἰούδας |
ἐν |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
| L10 |
1Mch_4_29 |
i |
przybyli |
do |
— |
Idumei |
i |
rozłożyli obóz |
w |
Bet-Sur |
i |
wyszedł naprzeciw |
im |
Juda |
z |
dziesięcioma |
tysiącami |
mężów |
| L11 |
1Mch_4_29 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
Idumea |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Beth-Sura |
i, również |
spotykać się |
on, ona, ono |
Juda lub Judasz |
w, wewnątrz |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Mch_4_29 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L1790) |
(G2532) |
(G4876) |
(G846) |
(G2455) |
(G1722) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
| L13 |
1Mch_4_29 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Idumea (acc) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Baithsoura (indecl) |
and |
he/she/it-MEET-ed |
them/same (dat) |
Judas/Judah (nom) |
in/among/by (+dat) |
ten |
kilos (dat) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
1Mch_4_29 |
and |
come |
into |
the |
Idoumaia |
and |
insert against |
in |
Baithsoura |
and |
meet with |
he |
Ioudas |
in |
ten |
thousand |
man |
| L15 |
1Mch_4_29 |
kaì |
êlthon |
eis |
tḕn |
Idoumaían |
kaì |
parenébalon |
en |
Baithsourois |
kaì |
synḗntēsen |
autoîs |
Ioudas |
en |
déka |
chiliásin |
andrôn |
| L16 |
1Mch_4_29 |
kai |
ēlthon |
eis |
tēn |
Idoumaian |
kai |
parenebalon |
en |
Baithsourois |
kai |
synēntēsen |
autois |
Ioudas |
en |
deka |
chiliasin |
andrōn |
| L17 |
1Mch_4_29 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_DP |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1T_NSM |
P |
M |
N3D_DPF |
N3_GPM |
| L18 |
1Mch_4_29 |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
tE\n |
*idoumai/an |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*baiTsourois, |
kai\ |
sunE/ntEsen |
au)toi=s |
*ioudas |
e)n |
de/ka |
CHilia/sin |
a)ndrO=n. |
| L19 |
1Mch_4_29 |
kai |
ElTon |
eis |
tEn |
idumaian |
kai |
parenebalon |
en |
baiTsurois, |
kai |
synEntEsen |
autois |
iudas |
en |
deka |
CHiliasin |
andrOn. |
| L20 |
1Mch_4_29 |
1Mch_4_29_1 |
1Mch_4_29_2 |
1Mch_4_29_3 |
1Mch_4_29_4 |
1Mch_4_29_5 |
1Mch_4_29_6 |
1Mch_4_29_7 |
1Mch_4_29_8 |
1Mch_4_29_9 |
1Mch_4_29_10 |
1Mch_4_29_11 |
1Mch_4_29_12 |
1Mch_4_29_13 |
1Mch_4_29_14 |
1Mch_4_29_15 |
1Mch_4_29_16 |
1Mch_4_29_17 |
|
