Informacja
Bible Left

1Mch_4_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_29 1Mch_4_31

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_30 καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·
L02 1Mch_4_30 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἰσχυρὰν (G2478) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) συντρίψας (G4937) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) τοῦ (G3588) δυνατοῦ (G1415) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ιωναθου (L5076) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) αἴροντος (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_4_30 And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer; (1 Maccabees 4:30 Brenton)
L04 1Mch_4_30 Kiedy zobaczył ogromne wojsko, modlił się słowami: «Błogosławiony jesteś, Wybawicielu Izraela, który natarcie mocarza złamałeś ręką swego sługi Dawida i który obóz filistyński wydałeś w ręce Jonatana, syna Saula, i tego, który broń za nim nosił. (1 Mch 4:30 BT_4)
L05 1Mch_4_30 I zobaczył potężny obóz, i pomodlił się, i powiedział: „Błogosławiony jesteś, Wybawco Izraela, który ręką swojego sługi Dawida skruszyłeś natarcie mocarza i wydałeś obóz cudzoziemców w ręce Jonatana, syna Saula, i jego giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)
L06 1Mch_4_30 I (G2532) zobaczył (G3708) potężny (G2478) obóz (G3925), i (G2532) pomodlił się (G4336), i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Wybawco Izraela (G2474), który ręką (G5495) swojego (G4675) sługi (G1401) Dawida (G1138) skruszyłeś natarcie (G3731) mocarza (G1415) i (G2532) wydałeś (G3860) obóz (G3925) cudzoziemców (G246) w (G1519) ręce (G5495) Jonatana (L5076), syna (G5207) Saula (G4549), i (G2532) jego (G846) giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)
L07 1Mch_4_30 kai (ei)-den tEn pa-remb-o-(lEn) i-sCHy-(ran) kai pro-(sEu)-Ksa-to kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ei, ho sO-(tEr) isr-a-(El) ho syn-(tri)-PSas to (horm)-E-ma tu dy-na-(tu) en CHei-(ri) tu (du)-lu su (dau)-id kai pa-(re)-dO-kas tEn pa-remb-o-(lEn) tOn al-lo-(fy)-lOn eis (CHei)-ras (i)-O-na-Tu hyi-(u) sa-(ul) kai tu (ai)-ront-os ta (skeu)-E au-(tu)·
L08 1Mch_4_30 καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·
L09 1Mch_4_30 καί ὁράω ὁ παρεμβολή ἰσχυρός καί προσεύχομαι καί ἔπω εὐλογητός εἰμί ὁ σωτήρ Ἰσραήλ ὁ συντρίβω ὁ ὅρμημα ὁ δυνατός ἐν χείρ ὁ δοῦλος σοῦ Δαβίδ καί παραδίδωμι ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος εἰς χείρ Ἰωνάθας υἱός Σαούλ καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός
L10 1Mch_4_30 i zobaczył — obóz silny i pomodlił się i powiedział błogosławiony jesteś — zbawco Izraela — rozbijający — natarcie — mocarza — ręką — sługi Twojego Dawida i wydałeś — obóz — cudzoziemców w ręce Jonatana syna Saula i — niosącego — oręż jego
L11 1Mch_4_30 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary silny, potężny i, również modlić się i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel Izrael — niszczyć przez rozbicie; kruszyć — rozmach, pęd — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik ciebie, twojego Dawid – król Izraela i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Ionathas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 1Mch_4_30 (G2532) (G3708) (G3588) (G3925) (G2478) (G2532) (G4336) (G2532) (G2036) (G2128) (G1510) (G3588) (G4990) (G2474) (G3588) (G4937) (G3588) (G3731) (G3588) (G1415) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G4675) (G1138) (G2532) (G3860) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G1519) (G5495) (L5076) (G5207) (G4549) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846)
L13 1Mch_4_30 and he/she/it-SEE-ed the (acc) camp (acc) mighty ([Adj] acc) and he/she/it-was-PRAY-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) Savior (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon BREAK-ing (nom|voc) the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) and you(sg)-Hand OVER-ed the (acc) camp (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) into (+acc) hands (acc) Iōnathas (gen) son (gen) Saul (indecl) and the (gen) while LIFT/PICK-ing-UP (gen) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_4_30 and view the encampment forceful and pray and say commended be the savior Israel the fracture the impulse the possible in hand the subject of you Dabid and betray the encampment the foreigner into hand Iōnathas son Saoul and the lift the vessel he
L15 1Mch_4_30 kaì eîden tḕn parembolḕn ischyràn kaì prosēúxato kaì eîpen eulogētòs eî ho sōtḕr Israēl ho syntrípsas tò hórmēma toû dynatoû en cheirì toû doúlou sou Dauid kaì parédōkas tḕn parembolḕn tôn allophýlōn eis cheîras Iōnathou hyioû Saoul kaì toû aírontos tà skeúē autoû
L16 1Mch_4_30 kai eiden tēn parembolēn ischyran kai prosēuxato kai eipen eulogētos ei ho sōtēr Israēl ho syntripsas to hormēma tou dynatou en cheiri tou doulou sou Dauid kai paredōkas tēn parembolēn tōn allophylōn eis cheiras Iōnathou hyiou Saoul kai tou airontos ta skeuē autou
L17 1Mch_4_30 C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF A1A_ASF C VAI_AMI3S C VBI_AAI3S A1_NSM V9_PAI2S RA_VSM N3_VSM N_GSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM A1_GSM P N3_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM P N3_APF N1T_GSM N2_GSM N_GSM C RA_GSM V1_PAPGSM RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 1Mch_4_30 kai\ ei)=den tE\n parembolE\n i)sCHura\n kai\ prosEu/Xato kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ei)=, o( sOtE\r *israEl o( suntri/PSas to\ o(/rmEma tou= dunatou= e)n CHeiri\ tou= dou/lou sou *dauid kai\ pare/dOkas tE\n parembolE\n tO=n a)llofu/lOn ei)s CHei=ras *iOnaTou ui(ou= *saoul kai\ tou= ai)/rontos ta\ skeu/E au)tou=·
L19 1Mch_4_30 kai eiden tEn parembolEn isCHyran kai prosEuXato kai eipen eulogEtos ei, ho sOtEr israEl ho syntriPSas to hormEma tu dynatu en CHeiri tu dulu su dauid kai paredOkas tEn parembolEn tOn allofylOn eis CHeiras iOnaTu hyiu saul kai tu airontos ta skeuE autu·
L20 1Mch_4_30 1Mch_4_30_1 1Mch_4_30_2 1Mch_4_30_3 1Mch_4_30_4 1Mch_4_30_5 1Mch_4_30_6 1Mch_4_30_7 1Mch_4_30_8 1Mch_4_30_9 1Mch_4_30_10 1Mch_4_30_11 1Mch_4_30_12 1Mch_4_30_13 1Mch_4_30_14 1Mch_4_30_15 1Mch_4_30_16 1Mch_4_30_17 1Mch_4_30_18 1Mch_4_30_19 1Mch_4_30_20 1Mch_4_30_21 1Mch_4_30_22 1Mch_4_30_23 1Mch_4_30_24 1Mch_4_30_25 1Mch_4_30_26 1Mch_4_30_27 1Mch_4_30_28 1Mch_4_30_29 1Mch_4_30_30 1Mch_4_30_31 1Mch_4_30_32 1Mch_4_30_33 1Mch_4_30_34 1Mch_4_30_35 1Mch_4_30_36 1Mch_4_30_37 1Mch_4_30_38 1Mch_4_30_39 1Mch_4_30_40 1Mch_4_30_41 1Mch_4_30_42 1Mch_4_30_43