| L01 |
1Mch_4_4 |
ἕως ἔτι ἐσκορπισμέναι ἦσαν αἱ δυνάμεις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς. |
| L02 |
1Mch_4_4 |
ἕως (G2193) ἔτι (G2089) ἐσκορπισμέναι (G4650) ἦσαν (G1510) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) |
| L03 |
1Mch_4_4 |
While as yet the forces were dispersed from the camp. (1 Maccabees 4:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_4 |
jeszcze w tym czasie, kiedy część wojska była z dala od obozu. (1 Mch 4:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_4 |
gdy wojska były jeszcze rozproszone poza obozem. (1Mch_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_4 |
gdy (G2193) wojska (G1411) były (G1510) jeszcze (G2089) rozproszone (G4650) poza obozem (G3925). (1Mch_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_4 |
(he)-Os |
(e)-ti |
e-skorp-i-(sme)-nai |
(E)-san |
hai |
dy-(na)-meis |
a-(po) |
tEs |
pa-remb-o-(lEs). |
| L08 |
1Mch_4_4 |
ἕως |
ἔτι |
ἐσκορπισμέναι |
ἦσαν |
αἱ |
δυνάμεις |
ἀπὸ |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L09 |
1Mch_4_4 |
ἕως |
ἔτι |
σκορπίζω |
εἰμί |
ὁ |
δύναμις |
ἀπό |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
1Mch_4_4 |
gdy |
jeszcze |
rozproszone |
były |
— |
wojska |
z |
— |
obozu |
| L11 |
1Mch_4_4 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jeszcze, ciągle |
rozpraszać, rozsypywać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
moc, siła; siła moralna |
z, od, przez |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
1Mch_4_4 |
(G2193) |
(G2089) |
(G4650) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1411) |
(G575) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
1Mch_4_4 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
yet/still |
having-been-SCATTER-ed (nom|voc) |
they-were |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
| L14 |
1Mch_4_4 |
till |
yet |
scatter |
be |
the |
power |
from |
the |
encampment |
| L15 |
1Mch_4_4 |
héōs |
éti |
eskorpisménai |
êsan |
hai |
dynámeis |
apò |
tês |
parembolês |
| L16 |
1Mch_4_4 |
heōs |
eti |
eskorpismenai |
ēsan |
hai |
dynameis |
apo |
tēs |
parembolēs |
| L17 |
1Mch_4_4 |
C |
D |
VT_XMPNPF |
V9_IAI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_4_4 |
e(/Os |
e)/ti |
e)skorpisme/nai |
E)=san |
ai( |
duna/meis |
a)po\ |
tE=s |
parembolE=s. |
| L19 |
1Mch_4_4 |
heOs |
eti |
eskorpismenai |
Esan |
hai |
dynameis |
apo |
tEs |
parembolEs. |
| L20 |
1Mch_4_4 |
1Mch_4_4_1 |
1Mch_4_4_2 |
1Mch_4_4_3 |
1Mch_4_4_4 |
1Mch_4_4_5 |
1Mch_4_4_6 |
1Mch_4_4_7 |
1Mch_4_4_8 |
1Mch_4_4_9 |
|
