| L01 |
1Mch_4_5 |
καὶ ἦλθεν Γοργίας εἰς τὴν παρεμβολὴν Ιουδου νυκτὸς καὶ οὐδένα εὗρεν· καὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὅτι εἶπεν Φεύγουσιν οὗτοι ἀφ’ ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_4_5 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γοργίας (L2362) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ιουδου (G2455) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) οὐδένα (G3762) εὗρεν· (G2147) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν, (G3735) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Φεύγουσιν (G5343) οὗτοι (G3778) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_4_5 |
In the mean season came Gorgias by night into the camp of Judas: and when he found no man there, he sought them in the mountains: for said he, These fellows flee from us (1 Maccabees 4:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_5 |
Gorgiasz w nocy przybył do obozu Judy. Nikogo jednak nie zastał. Szukał więc ich w górach, gdyż mówił sobie: «Oni uciekają przed nami». (1 Mch 4:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_5 |
I przybył Gorgiasz nocą do obozu Judy, i nikogo nie znalazł; i szukał ich w górach, bo powiedział: „Oni uciekają przed nami”. (1Mch_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_5 |
I (G2532) przybył (G2064) Gorgiasz (L2362) nocą (G3571) do (G1519) obozu (G3925) Judy (G2455), i (G2532) nikogo (G3762) nie znalazł (G2147); i (G2532) szukał (G2212) ich (G846) w (G1722) górach (G3735), bo (G3754) powiedział (G2036): „Oni uciekają (G5343) przed (G575) nami (G2257)”. (1Mch_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_5 |
kai |
(ElT)-en |
gorg-(i)-as |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
(i)-u-du |
ny-(ktos) |
kai |
u-(de)-na |
(heu)-ren· |
kai |
eDZ-(E)-tei |
au-(tus) |
en |
tois |
(o)-re-sin, |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
(feu)-gu-sin |
(hu)-toi |
af’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_4_5 |
καὶ |
ἦλθεν |
Γοργίας |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Ιουδου |
νυκτὸς |
καὶ |
οὐδένα |
εὗρεν· |
καὶ |
ἐζήτει |
αὐτοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν, |
ὅτι |
εἶπεν |
Φεύγουσιν |
οὗτοι |
ἀφ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_4_5 |
καί |
ἔρχομαι |
Γοργίας |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἰούδας |
νύξ |
καί |
οὐδείς |
εὑρίσκω |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὅτι |
ἔπω |
φεύγω |
οὗτος |
ἀπό |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_4_5 |
i |
przybył |
Gorgiasz |
do |
— |
obozu |
Judy |
nocą |
i |
nikogo |
nie znalazł |
i |
szukał |
ich |
w |
— |
górach |
bo |
powiedział |
uciekają |
ci |
przed |
nami |
| L11 |
1Mch_4_5 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Gorgias |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Juda lub Judasz |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
nikt, nic; żaden |
znaleźć |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
uciekać, unikać |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_4_5 |
(G2532) |
(G2064) |
(L2362) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2455) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3762) |
(G2147) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3754) |
(G2036) |
(G5343) |
(G3778) |
(G575) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_4_5 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Gorgias (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Judas/Judah (gen) |
night (gen) |
and |
not one (acc) |
he/she/it-FIND-ed |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) |
these (nom) |
away from (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_4_5 |
and |
come |
Gorgias |
into |
the |
encampment |
Ioudas |
night |
and |
no one |
find |
and |
seek |
he |
in |
the |
mountain |
since |
say |
flee |
this |
from |
our |
| L15 |
1Mch_4_5 |
kaì |
êlthen |
Gorgías |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
Ioudou |
nyktòs |
kaì |
oudéna |
heûren |
kaì |
edzḗtei |
autoùs |
en |
toîs |
óresin |
hóti |
eîpen |
pheúgousin |
hoûtoi |
aph᾿ |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_4_5 |
kai |
ēlthen |
Gorgias |
eis |
tēn |
parembolēn |
Ioudou |
nyktos |
kai |
oudena |
heuren |
kai |
edzētei |
autous |
en |
tois |
oresin |
hoti |
eipen |
pheugousin |
houtoi |
aph᾿ |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_4_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1T_GSM |
N3_GSF |
C |
A3_ASM |
VB_AAI3S |
C |
V2I_IAI3S |
RD_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PAI3P |
RD_NPM |
P |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_4_5 |
kai\ |
E)=lTen |
*gorgi/as |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*ioudou |
nukto\s |
kai\ |
ou)de/na |
eu(=ren· |
kai\ |
e)DZE/tei |
au)tou\s |
e)n |
toi=s |
o)/resin, |
o(/ti |
ei)=pen |
*feu/gousin |
ou(=toi |
a)f’ |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_4_5 |
kai |
ElTen |
gorgias |
eis |
tEn |
parembolEn |
iudu |
nyktos |
kai |
udena |
heuren· |
kai |
eDZEtei |
autus |
en |
tois |
oresin, |
hoti |
eipen |
feugusin |
hutoi |
af’ |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_4_5 |
1Mch_4_5_1 |
1Mch_4_5_2 |
1Mch_4_5_3 |
1Mch_4_5_4 |
1Mch_4_5_5 |
1Mch_4_5_6 |
1Mch_4_5_7 |
1Mch_4_5_8 |
1Mch_4_5_9 |
1Mch_4_5_10 |
1Mch_4_5_11 |
1Mch_4_5_12 |
1Mch_4_5_13 |
1Mch_4_5_14 |
1Mch_4_5_15 |
1Mch_4_5_16 |
1Mch_4_5_17 |
1Mch_4_5_18 |
1Mch_4_5_19 |
1Mch_4_5_20 |
1Mch_4_5_21 |
1Mch_4_5_22 |
1Mch_4_5_23 |
|
