Informacja
Bible Left

1Mch_4_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_48 1Mch_4_50

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_49 καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.
L02 1Mch_4_49 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) σκεύη (G4632) ἅγια (G40) καινὰ (G2537) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναόν. (G3485)
L03 1Mch_4_49 They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings, and of incense, and the table. (1 Maccabees 4:49 Brenton)
L04 1Mch_4_49 Wykonali także nowe święte naczynia, a do przybytku wnieśli świecznik, ołtarz kadzenia i stół. (1 Mch 4:49 BT_4)
L05 1Mch_4_49 i wykonali nowe święte naczynia, i wnieśli do przybytku świecznik, ołtarz kadzenia i stół. (1Mch_4_49 tłum. AI)
L06 1Mch_4_49 i (G2532) wykonali nowe (G2537) święte (G40) naczynia (G4632), i (G2532) wnieśli (G1533) do (G1519) przybytku (G3485) świecznik (G3087), ołtarz (G2379) kadzenia (G2368) i (G2532) stół (G5132). (1Mch_4_49 tłum. AI)
L07 1Mch_4_49 kai e-(poi)-E-san (skeu)-E (ha)-gi-a kai-(na) kai ei-(sE)-nenk-an tEn ly-(CHni)-an kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn kai tEn (tra)-peDZ-an eis ton na-(on).
L08 1Mch_4_49 καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.
L09 1Mch_4_49 καί ποιέω σκεῦος ἅγιος καινός καί εἰσφέρω ὁ λυχνία καί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα καί ὁ τράπεζα εἰς ὁ ναός
L10 1Mch_4_49 i uczynili naczynia święte nowe i wnieśli — świecznik i — ołtarz — kadzenia i — stół do — przybytku
L11 1Mch_4_49 i, również czynić, robić, wytwarzać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek święty, prawy nowy, świeży i, również wprowadzać, wnosić — świecznik i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło i, również — stół; ołtarz; bank do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek
L12 1Mch_4_49 (G2532) (G4160) (G4632) (G40) (G2537) (G2532) (G1533) (G3588) (G3087) (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368) (G2532) (G3588) (G5132) (G1519) (G3588) (G3485)
L13 1Mch_4_49 and they-DO/MAKE-ed vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) new ([Adj] nom|acc|voc) and they-BRING IN-ed the (acc) lampstand (acc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) incenses (gen) and the (acc) table (acc) into (+acc) the (acc) temple (acc)
L14 1Mch_4_49 and do vessel holy innovative and bring in the lamp stand and the altar the incense and the table into the sanctuary
L15 1Mch_4_49 kaì epoíēsan skeúē hágia kainà kaì eisḗnegkan tḕn lychnían kaì tò thysiastḗrion tôn thymiamátōn kaì tḕn trápedzan eis tòn naón
L16 1Mch_4_49 kai epoiēsan skeuē hagia kaina kai eisēnegkan tēn lychnian kai to thysiastērion tōn thymiamatōn kai tēn trapedzan eis ton naon
L17 1Mch_4_49 C VAI_AAI3P N3E_APN A1A_APN A1_APN C VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN C RA_ASF N1S_ASF P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_4_49 kai\ e)poi/Esan skeu/E a(/gia kaina\ kai\ ei)sE/negkan tE\n luCHni/an kai\ to\ TusiastE/rion tO=n Tumiama/tOn kai\ tE\n tra/peDZan ei)s to\n nao/n.
L19 1Mch_4_49 kai epoiEsan skeuE hagia kaina kai eisEnenkan tEn lyCHnian kai to TysiastErion tOn TymiamatOn kai tEn trapeDZan eis ton naon.
L20 1Mch_4_49 1Mch_4_49_1 1Mch_4_49_2 1Mch_4_49_3 1Mch_4_49_4 1Mch_4_49_5 1Mch_4_49_6 1Mch_4_49_7 1Mch_4_49_8 1Mch_4_49_9 1Mch_4_49_10 1Mch_4_49_11 1Mch_4_49_12 1Mch_4_49_13 1Mch_4_49_14 1Mch_4_49_15 1Mch_4_49_16 1Mch_4_49_17 1Mch_4_49_18 1Mch_4_49_19 1Mch_4_49_20