Informacja
Bible Left

1Mch_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_5 1Mch_4_7

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_6 καὶ ἅμα ἡμέρᾳ ὤφθη Ιουδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον ὡς ἠβούλοντο.
L02 1Mch_4_6 καὶ (G2532) ἅμα (G260) ἡμέρᾳ (G2250) ὤφθη (G3708) Ιουδας (G2455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἐν (G1722) τρισχιλίοις (G5153) ἀνδράσιν· (G435) πλὴν (G4133) καλύμματα (G2571) καὶ (G2532) μαχαίρας (G3162) οὐκ (G3756) εἶχον (G2192) ὡς (G5613) ἠβούλοντο. (G1014)
L03 1Mch_4_6 But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds. (1 Maccabees 4:6 Brenton)
L04 1Mch_4_6 Z nastaniem dnia Juda ukazał się na równinie razem z trzema tysiącami żołnierzy. Poza pancerzami i mieczami nie mieli żadnej broni, jaką by mieć pragnęli. (1 Mch 4:6 BT_4)
L05 1Mch_4_6 A wraz z dniem Juda ukazał się na równinie z trzema tysiącami mężów; jednak tarcz i mieczy nie mieli takich, jakich chcieli. (1Mch_4_6 tłum. AI)
L06 1Mch_4_6 A (G2532) wraz z (G260) dniem (G2250) Juda (G2455) ukazał się (G3708) na (G1722) równinie (L7329) z (G1722) trzema tysiącami (G5153) mężów (G435); jednak (G4133) tarcz i (G2532) mieczy (G3162) nie (G3756) mieli (G2192) takich, jakich chcieli (G1014). (1Mch_4_6 tłum. AI)
L07 1Mch_4_6 kai (ha)-ma hE-(me)-ra (OfT)-E i-(u)-das en tO pe-(di)-O en tri-sCHi-(li)-ois an-(dra)-sin· plEn ka-(lym)-ma-ta kai ma-(CHai)-ras uk (ei)-CHon hOs E-(bu)-lont-o.
L08 1Mch_4_6 καὶ ἅμα ἡμέρᾳ ὤφθη Ιουδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον ὡς ἠβούλοντο.
L09 1Mch_4_6 καί ἅμα ἡμέρα ὁράω Ἰούδας ἐν ὁ πεδίον ἐν τρισχίλιοι ἀνήρ πλήν κάλυμμα καί μάχαιρα οὐ ἔχω ὥς βούλομαι
L10 1Mch_4_6 i z dniem ukazał się Juda na — równinie z trzema tysiącami mężów lecz osłon i mieczy nie mieli jak chcieli
L11 1Mch_4_6 i, również równocześnie, jednocześnie; od razu dzień; pełna doba widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz w, wewnątrz — równina / prosty w, wewnątrz trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko zasłona, okrycie i, również miecz, sztylet nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świadomie chcieć, zamierzać
L12 1Mch_4_6 (G2532) (G260) (G2250) (G3708) (G2455) (G1722) (G3588) (L7329) (G1722) (G5153) (G435) (G4133) (G2571) (G2532) (G3162) (G3756) (G2192) (G5613) (G1014)
L13 1Mch_4_6 and at the same time day (dat) he/she/it-was-SEE-ed Judas/Judah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) plain in/among/by (+dat) three thousand (dat) men, husbands (dat) except veils (nom|acc|voc) and sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) not I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing as/like they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 1Mch_4_6 and at once day view Ioudas in the plain in three thousand man besides covering and short sword not have as want
L15 1Mch_4_6 kaì háma hēméraᵢ ṓphthē Ioudas en tôᵢ pedíōᵢ en trischilíois andrásin plḕn kalýmmata kaì machaíras ouk eîchon hōs ēboúlonto
L16 1Mch_4_6 kai hama hēmera ōphthē Ioudas en tō pediō en trischiliois andrasin plēn kalymmata kai machairas ouk eichon hōs ēboulonto
L17 1Mch_4_6 C D N1A_DSF VVI_API3S N1T_NSM P RA_DSN N2N_DSN P A1A_DPM N3_DPM D N3M_APN C N1_APF D V1I_IAI3P C V1I_IMI3P
L18 1Mch_4_6 kai\ a(/ma E(me/ra| O)/fTE *ioudas e)n tO=| pedi/O| e)n trisCHili/ois a)ndra/sin· plE\n kalu/mmata kai\ maCHai/ras ou)k ei)=CHon O(s E)bou/lonto.
L19 1Mch_4_6 kai hama hEmera OfTE iudas en tO pediO en trisCHiliois andrasin· plEn kalymmata kai maCHairas uk eiCHon hOs Ebulonto.
L20 1Mch_4_6 1Mch_4_6_1 1Mch_4_6_2 1Mch_4_6_3 1Mch_4_6_4 1Mch_4_6_5 1Mch_4_6_6 1Mch_4_6_7 1Mch_4_6_8 1Mch_4_6_9 1Mch_4_6_10 1Mch_4_6_11 1Mch_4_6_12 1Mch_4_6_13 1Mch_4_6_14 1Mch_4_6_15 1Mch_4_6_16 1Mch_4_6_17 1Mch_4_6_18 1Mch_4_6_19