Informacja
Bible Left

1Mch_4_59

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_58 1Mch_4_60

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_59 καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ’ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.
L02 1Mch_4_59 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) ἵνα (G2443) ἄγωνται (G71) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) ἐγκαινισμοῦ (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) αὐτῶν (G846) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πέμπτης (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) Χασελευ (L9808) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) χαρᾶς. (G5479)
L03 1Mch_4_59 Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness. (1 Maccabees 4:59 Brenton)
L04 1Mch_4_59 Juda zaś, jego bracia i całe zgromadzenie Izraela postanowili, że uroczystość poświęcenia ołtarza będą z weselem i radością obchodzili z roku na rok przez osiem dni, począwszy od dnia dwudziestego piątego miesiąca Kislew. (1 Mch 4:59 BT_4)
L05 1Mch_4_59 I Juda, jego bracia i całe zgromadzenie Izraela postanowili, aby dni poświęcenia ołtarza obchodzono w ich czasie, rok po roku, przez osiem dni od dwudziestego piątego dnia miesiąca Kislew, z radością i weselem. (1Mch_4_59 tłum. AI)
L06 1Mch_4_59 I (G2532) Juda (G2455), jego (G846) bracia (G80) i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) postanowili (G2476), aby (G2443) dni (G2250) poświęcenia (L2886) ołtarza (G2379) obchodzono w (G1722) ich (G846) czasie (G2540), rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), przez osiem (G3638) dni (G2250) od (G575) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) Kislew, z (G3326) radością (G2167) i (G2532) weselem (G5479). (1Mch_4_59 tłum. AI)
L07 1Mch_4_59 kai (e)-stE-sen i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a isr-a-(El) (hi)-na (a)-gOnt-ai hai hE-(me)-rai tu enk-ai-ni-(smu) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u en tois kai-(rois) au-(tOn) e-ni-au-(ton) kat’ e-ni-au-(ton) hE-(me)-ras o-(ktO) a-(po) tEs (pem)-ptEs kai ei-(ka)-dos tu mE-(nos) (CHa)-se-leu met’ eu-fro-(sy)-nEs kai CHa-(ras).
L08 1Mch_4_59 καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ’ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.
L09 1Mch_4_59 καί ἵστημι Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ ἐκκλησία Ἰσραήλ ἵνα ἄγω ὁ ἡμέρα ὁ ἐγκαινισμός ὁ θυσιαστήριον ἐν ὁ καιρός αὐτός ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός ἡμέρα ὀκτώ ἀπό ὁ πέμπτος καί εἰκάς ὁ μήν Χασελευ μετά εὐφροσύνη καί χαρά
L10 1Mch_4_59 i ustanowił Juda i — bracia jego i całe — zgromadzenie Izraela aby obchodzone były — dni — poświęcenia — ołtarza w — czasach ich rok po roku dni osiem od — piątego i dwudziestego — miesiąca Chislew z radością i weselem
L11 1Mch_4_59 i, również postawić; stać, trwać Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie Izrael aby prowadzić, zaprowadzać; świętować — dzień; pełna doba — poświęcenie / konsekracja — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz — czas właściwy; okazja on, ona, ono rok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok dzień; pełna doba osiem z, od, przez — piąty z kolei i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu Chaseleu z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie
L12 1Mch_4_59 (G2532) (G2476) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G2474) (G2443) (G71) (G3588) (G2250) (G3588) (L2886) (G3588) (G2379) (G1722) (G3588) (G2540) (G846) (G1763) (G2596) (G1763) (G2250) (G3638) (G575) (G3588) (G3991) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (L9808) (G3326) (G2167) (G2532) (G5479)
L13 1Mch_4_59 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) Israel (indecl) so that / in order to /because they-should-be-being-LEAD-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) consecration (gen) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) the (dat) periods of time (dat) them/same (gen) year (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) day (gen), days (acc) eight away from (+gen) the (gen) fifth (gen) and twentieth (gen) the (gen) month (gen) Chaseleu (indecl) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) and joy (gen)
L14 1Mch_4_59 and stand Ioudas and the brother he and all the assembly Israel so lead the day the consecration the altar in the season he cycle down cycle day eight from the fifth and twentieth the month Chaseleu with celebration and joy
L15 1Mch_4_59 kaì éstēsen Ioudas kaì hoi adelphoì autoû kaì pâsa hē ekklēsía Israēl hína ágōntai hai hēmérai toû egkainismoû toû thysiastēríou en toîs kairoîs autôn eniautòn kat᾿ eniautòn hēméras oktṑ apò tês pémptēs kaì eikádos toû mēnòs Chaseleu met᾿ euphrosýnēs kaì charâs
L16 1Mch_4_59 kai estēsen Ioudas kai hoi adelphoi autou kai pasa hē ekklēsia Israēl hina agōntai hai hēmerai tou egkainismou tou thysiastēriou en tois kairois autōn eniauton kat᾿ eniauton hēmeras oktō apo tēs pemptēs kai eikados tou mēnos Chaseleu met᾿ euphrosynēs kai charas
L17 1Mch_4_59 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM C V1_PMS3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RA_GSN N2N_GSN P RA_DPM N2_DPM RD_GPF N2_ASM P N2_ASM N1A_APF M P RA_GSF A1_GSF C N3D_GSF RA_GSM N3_GSM N_GS P N1_GSF C N1A_GSF
L18 1Mch_4_59 kai\ e)/stEsen *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a *israEl i(/na a)/gOntai ai( E(me/rai tou= e)gkainismou= tou= TusiastEri/ou e)n toi=s kairoi=s au)tO=n e)niauto\n kat’ e)niauto\n E(me/ras o)ktO\ a)po\ tE=s pe/mptEs kai\ ei)ka/dos tou= mEno\s *CHaseleu met’ eu)frosu/nEs kai\ CHara=s.
L19 1Mch_4_59 kai estEsen iudas kai hoi adelfoi autu kai pasa hE ekklEsia israEl hina agOntai hai hEmerai tu enkainismu tu TysiastEriu en tois kairois autOn eniauton kat’ eniauton hEmeras oktO apo tEs pemptEs kai eikados tu mEnos CHaseleu met’ eufrosynEs kai CHaras.
L20 1Mch_4_59 1Mch_4_59_1 1Mch_4_59_2 1Mch_4_59_3 1Mch_4_59_4 1Mch_4_59_5 1Mch_4_59_6 1Mch_4_59_7 1Mch_4_59_8 1Mch_4_59_9 1Mch_4_59_10 1Mch_4_59_11 1Mch_4_59_12 1Mch_4_59_13 1Mch_4_59_14 1Mch_4_59_15 1Mch_4_59_16 1Mch_4_59_17 1Mch_4_59_18 1Mch_4_59_19 1Mch_4_59_20 1Mch_4_59_21 1Mch_4_59_22 1Mch_4_59_23 1Mch_4_59_24 1Mch_4_59_25 1Mch_4_59_26 1Mch_4_59_27 1Mch_4_59_28 1Mch_4_59_29 1Mch_4_59_30 1Mch_4_59_31 1Mch_4_59_32 1Mch_4_59_33 1Mch_4_59_34 1Mch_4_59_35 1Mch_4_59_36 1Mch_4_59_37 1Mch_4_59_38 1Mch_4_59_39 1Mch_4_59_40 1Mch_4_59_41