| L01 |
1Mch_4_7 |
καὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐθνῶν ἰσχυρὰν καὶ τεθωρακισμένην καὶ ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν, καὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου. |
| L02 |
1Mch_4_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) παρεμβολὴν (G3925) ἐθνῶν (G1484) ἰσχυρὰν (G2478) καὶ (G2532) τεθωρακισμένην (L4589) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) κυκλοῦσαν (G2944) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) διδακτοὶ (G1318) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
1Mch_4_7 |
And they saw the camp of the heathen, that it was strong and well harnessed, and compassed round about with horsemen; and these were expert of war. (1 Maccabees 4:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_7 |
Zobaczyli zaś, jak obóz pogan był mocny i obwarowany, i otoczony konnicą, a oni wyćwiczeni w walce. (1 Mch 4:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_7 |
I zobaczyli silny, opancerzony obóz narodów i jazdę otaczającą go; a ci byli wyćwiczeni w wojnie. (1Mch_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_7 |
I (G2532) zobaczyli (G3708) silny (G2478), opancerzony (L4589) obóz (G3925) narodów (G1484) i (G2532) jazdę (G2462) otaczającą go (G846); a (G2532) ci (G3778) byli wyćwiczeni (G1318) w wojnie (G4171). (1Mch_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_7 |
kai |
(ei)-don |
pa-remb-o-(lEn) |
e-(TnOn) |
i-sCHy-(ran) |
kai |
te-TO-ra-ki-(sme)-nEn |
kai |
(hip)-pon |
ky-(klu)-san |
au-(tEn), |
kai |
(hu)-toi |
di-da-(ktoi) |
po-(le)-mu. |
| L08 |
1Mch_4_7 |
καὶ |
εἶδον |
παρεμβολὴν |
ἐθνῶν |
ἰσχυρὰν |
καὶ |
τεθωρακισμένην |
καὶ |
ἵππον |
κυκλοῦσαν |
αὐτήν, |
καὶ |
οὗτοι |
διδακτοὶ |
πολέμου. |
| L09 |
1Mch_4_7 |
καί |
ὁράω |
παρεμβολή |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
καί |
θωρακίζω |
καί |
ἵππος |
κυκλόω |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
διδακτός |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_4_7 |
i |
zobaczyli |
obóz |
narodów |
silny |
i |
opancerzony |
i |
jazdę |
okrążającą |
go |
i |
ci |
wyćwiczeni |
w wojnie |
| L11 |
1Mch_4_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
i, również |
ramię z napierśnikiem |
i, również |
koń (symbol siły) |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nauczony, wyuczony |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_4_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3925) |
(G1484) |
(G2478) |
(G2532) |
(L4589) |
(G2532) |
(G2462) |
(G2944) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1318) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_4_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
camp (acc) |
nations (gen) |
mighty ([Adj] acc) |
and |
having-been-arm with a breastplate-ed (acc) |
and |
horse (acc) |
while ENCIRCLE-ing (acc) |
her/it/same (acc) |
and |
these (nom) |
taught ([Adj] nom|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
1Mch_4_7 |
and |
view |
encampment |
nation |
forceful |
and |
arm with a breastplate |
and |
horse |
encircle |
he |
and |
this |
educated |
battle |
| L15 |
1Mch_4_7 |
kaì |
eîdon |
parembolḕn |
ethnôn |
ischyràn |
kaì |
tethōrakisménēn |
kaì |
híppon |
kykloûsan |
autḗn |
kaì |
hoûtoi |
didaktoì |
polémou |
| L16 |
1Mch_4_7 |
kai |
eidon |
parembolēn |
ethnōn |
ischyran |
kai |
tethōrakismenēn |
kai |
hippon |
kyklousan |
autēn |
kai |
houtoi |
didaktoi |
polemou |
| L17 |
1Mch_4_7 |
C |
VBI_AAI3P |
N1_ASF |
N3E_GPN |
A1A_ASF |
C |
VT_XPPASF |
C |
N2_ASF |
V4_PAPASF |
RD_ASF |
C |
RD_NPM |
A1_NPM |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_4_7 |
kai\ |
ei)=don |
parembolE\n |
e)TnO=n |
i)sCHura\n |
kai\ |
teTOrakisme/nEn |
kai\ |
i(/ppon |
kuklou=san |
au)tE/n, |
kai\ |
ou(=toi |
didaktoi\ |
pole/mou. |
| L19 |
1Mch_4_7 |
kai |
eidon |
parembolEn |
eTnOn |
isCHyran |
kai |
teTOrakismenEn |
kai |
hippon |
kyklusan |
autEn, |
kai |
hutoi |
didaktoi |
polemu. |
| L20 |
1Mch_4_7 |
1Mch_4_7_1 |
1Mch_4_7_2 |
1Mch_4_7_3 |
1Mch_4_7_4 |
1Mch_4_7_5 |
1Mch_4_7_6 |
1Mch_4_7_7 |
1Mch_4_7_8 |
1Mch_4_7_9 |
1Mch_4_7_10 |
1Mch_4_7_11 |
1Mch_4_7_12 |
1Mch_4_7_13 |
1Mch_4_7_14 |
1Mch_4_7_15 |
|
