| L01 |
1Mch_4_8 |
καὶ εἶπεν Ιουδας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε· |
| L02 |
1Mch_4_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) δειλωθῆτε· (L2473) |
| L03 |
1Mch_4_8 |
Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault. (1 Maccabees 4:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_8 |
Wtedy Juda odezwał się do tych ludzi, którzy z nim byli: «Nie obawiajcie się ich wielkiej liczby! Nie bójcie się ich natarcia! (1 Mch 4:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_8 |
I powiedział Juda do mężów, którzy byli z nim: „Nie bójcie się ich mnóstwa ani nie lękajcie się ich natarcia; (1Mch_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_8 |
I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455) do mężów (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846) mnóstwa (G4128) ani nie (G3361) lękajcie się (L2473) ich (G846) natarcia (G3731); (1Mch_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_8 |
kai |
(ei)-pen |
i-(u)-das |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
met’ |
au-(tu) |
mE |
fo-(bei)-sTe |
to |
(plE)-Tos |
au-(tOn) |
kai |
to |
(horm)-E-ma |
au-(tOn) |
mE |
dei-lO-(TE)-te· |
| L08 |
1Mch_4_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδας |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Μὴ |
φοβεῖσθε |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸ |
ὅρμημα |
αὐτῶν |
μὴ |
δειλωθῆτε· |
| L09 |
1Mch_4_8 |
καί |
ἔπω |
Ἰούδας |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὅρμημα |
αὐτός |
μή |
δειλόομαι |
| L10 |
1Mch_4_8 |
i |
powiedział |
Juda |
— |
mężom |
— |
z |
nim |
nie |
bójcie się |
— |
mnóstwa |
ich |
i |
— |
natarcia |
ich |
nie |
lękajcie się |
| L11 |
1Mch_4_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Juda lub Judasz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rozmach, pęd |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bojący się / przestraszony |
| L12 |
1Mch_4_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2455) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3731) |
(G846) |
(G3361) |
(L2473) |
| L13 |
1Mch_4_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Judas/Judah (nom) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
violent rush (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-should-be-AFRAID-ed |
| L14 |
1Mch_4_8 |
and |
say |
Ioudas |
the |
man |
the |
with |
he |
not |
afraid |
the |
multitude |
he |
and |
the |
impulse |
he |
not |
afraid |
| L15 |
1Mch_4_8 |
kaì |
eîpen |
Ioudas |
toîs |
andrásin |
toîs |
met᾿ |
autoû |
mḕ |
phobeîsthe |
tò |
plêthos |
autôn |
kaì |
tò |
hórmēma |
autôn |
mḕ |
deilōthête |
| L16 |
1Mch_4_8 |
kai |
eipen |
Ioudas |
tois |
andrasin |
tois |
met᾿ |
autou |
mē |
phobeisthe |
to |
plēthos |
autōn |
kai |
to |
hormēma |
autōn |
mē |
deilōthēte |
| L17 |
1Mch_4_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
D |
V2_PMD2P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
D |
VC_APS2P |
| L18 |
1Mch_4_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudas |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
met’ |
au)tou= |
*mE\ |
fobei=sTe |
to\ |
plE=Tos |
au)tO=n |
kai\ |
to\ |
o(/rmEma |
au)tO=n |
mE\ |
deilOTE=te· |
| L19 |
1Mch_4_8 |
kai |
eipen |
iudas |
tois |
andrasin |
tois |
met’ |
autu |
mE |
fobeisTe |
to |
plETos |
autOn |
kai |
to |
hormEma |
autOn |
mE |
deilOTEte· |
| L20 |
1Mch_4_8 |
1Mch_4_8_1 |
1Mch_4_8_2 |
1Mch_4_8_3 |
1Mch_4_8_4 |
1Mch_4_8_5 |
1Mch_4_8_6 |
1Mch_4_8_7 |
1Mch_4_8_8 |
1Mch_4_8_9 |
1Mch_4_8_10 |
1Mch_4_8_11 |
1Mch_4_8_12 |
1Mch_4_8_13 |
1Mch_4_8_14 |
1Mch_4_8_15 |
1Mch_4_8_16 |
1Mch_4_8_17 |
1Mch_4_8_18 |
1Mch_4_8_19 |
|
